2 Tessalonikerbrev 2:2

Norsk lingvistic Aug 2025

at dere ikke så lett lar dere ryste i tankene eller skremme, verken ved en ånd, et ord eller et brev som sies å være fra oss, som om Herrens dag allerede er kommet.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    at dere ikke så lett lar dere rystes i sinn eller bli skremt – verken av en ånd, et ord eller et brev som skulle være fra oss – som om Kristi dag sto for døren.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    La dere ikke så raskt ryste i tankene eller bli skremt, verken ved en ånd, et ord eller et brev som om det var fra oss, som om Kristi dag allerede var kommet.

  • Norsk KJV Apr 2026

    at dere ikke så snart lar dere bringe ut av fatning eller skremme, verken ved noen ånd eller ved noe ord eller ved noe brev som om det var fra oss, som om Herrens dag allerede er her.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    at dere ikke straks skal la dere ryste i sinnet, eller bli urolige, verken ved ånd, eller ved ord, eller ved brev som om det var fra oss, så det skulle være slik at Kristi dag er nær.

  • NT, oversatt fra gresk

    Ikke la dere lett skremmes eller forvirres, verken gjennom ånd, ord eller et brev som om det var fra oss, som om dagen til Kristus allerede er nær.

  • Norsk King James

    At dere ikke må bli lett skaket i sinnet eller opprørte, verken ved ånd, ord eller brev fra oss, som om Kristi dag er nær.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    at dere ikke raskt lar dere forvirre i tankene eller bli skremt, verken av noen ånd, eller av en lære, eller av et brev som om det var fra oss, om at Herrens dag allerede er her.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    At dere ikke snart må vakle i sinn, eller bli foruroliget, verken ved ånd, eller ved ord, eller ved brev som fra oss, som om Kristi dag allerede var nær.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    at dere ikke så raskt skal bli beveget bort i sinnet eller bli skremt, verken ved ånd, eller ved ord, eller ved brev som skulle være fra oss, som om Kristi dag er nær.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    at dere ikke så raskt blir uroet i sinnet eller blir forstyrret, verken ved ånd, ord eller brev fra oss, som om Kristi dag allerede er her.

  • Norsk KJV Feb 2025

    At dere ikke skal la dere lett uro, verken av ånd, ord eller brev fra oss, som om Kristi dag var nært forestående.

  • Norsk KJV Feb 2025 v4

    om at dere ikke straks lar dere skake i sinnet eller bli skremt, verken av ånd eller av ord eller brev som angivelig skulle være fra oss, slik at dere tror at Kristi dag allerede er for hånden.

  • Norsk KJV Mar 2025 v2

    om at dere ikke straks lar dere skake i sinnet eller bli skremt, verken av ånd eller av ord eller brev som angivelig skulle være fra oss, slik at dere tror at Kristi dag allerede er for hånden.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    at dere ikke raskt skal la dere skremme i sinnet eller bli oppskaket, verken ved en ånd, et ord eller et brev, som om det er fra oss, som om Herrens dag allerede er kommet.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    not to be quickly shaken in mind or disturbed, either by a spirit, a message, or a letter seeming to come from us, claiming that the day of the Lord has already come.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    at dere ikke så snart skal bli forvirret i tankene eller bli skremt, verken ved en ånd, et ord eller et brev som sies å være fra oss, som om Herrens dag allerede er her.

  • Original Norsk Bibel 1866

    at I ikke snarligen lade eder forvilde i Sindet eller forfærde, hverken ved nogen Aand, eller ved Lære, eller ved Brev, som (var det) fra os, som om Christi Dag var forhaanden.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    That ye be not soon shaken in mind, or be troubled, neither by spirit, nor by word, nor by letter as from us, as that the day of Christ is at hand.

  • KJV 1769 norsk

    at dere ikke så raskt lar dere forstyrre i sinnet eller bli urolige, verken ved ånd, ord eller brev som angivelig kommer fra oss, som om Herrens dag allerede er nær.

  • KJV1611 – Modern English

    That you be not soon shaken in mind, or be troubled, neither by spirit, nor by word, nor by letter as from us, as if the day of Christ is at hand.

  • King James Version 1611 (Original)

    That ye be not soon shaken in mind, or be troubled, neither by spirit, nor by word, nor by letter as from us, as that the day of Christ is at hand.

  • Norsk oversettelse av Webster

    om ikke å bli lett rystet i sinnet, eller bli urolig, verken ved ånd, ord eller brev som om det skulle komme fra oss, som sier at Herrens dag allerede er kommet.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    at dere ikke raskt blir urolige i sinn eller blir skremt, verken ved en ånd, ved et ord eller ved brev som om det er fra oss, som om Kristi dag allerede er her;

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    slik at dere ikke blir fort oppskaket i tankene eller urolige, verken ved ånd, eller ord, eller ved brev som skulle være fra oss, som om Herrens dag er nær.

  • Norsk oversettelse av BBE

    at dere ikke blir forvirret eller skremt av en ånd, et ord eller et brev som ser ut til å være fra oss, med påstanden at Herrens dag allerede er kommet;

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    to the end that ye be not quickly shaken from your mind, nor yet be troubled, either by spirit, or by word, or by epistle as from us, as that the day of the Lord is just at hand;

  • King James Version with Strong's Numbers

    That ye be not soon shaken in mind, or be troubled, neither by spirit, nor by word, nor by letter as from us, as that the day of Christ is at hand.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    that ye be not sodely moved from youre mynde and be not troubled nether by sprete nether by wordes nor yet by letter which shuld seme to come from vs as though the daye of Christ were at honde.

  • Coverdale Bible (1535)

    that ye be not sodenly moued fro youre mynde, and be not troubled, nether by sprete, nether by wordes, ner yet by letter, which shulde seme to be sent from vs, as though ye daye of Christ were at hande.

  • Geneva Bible (1560)

    That ye be not suddenly mooued from your minde, nor troubled neither by spirit, nor by worde, nor by letter, as it were from vs, as though the day of Christ were at hand.

  • Bishops' Bible (1568)

    That ye be not sodenlye moued from your minde, nor be troubled, neither by spirite, nor by worde, nor yet by letter, as from vs, as though the daye of Christe were at hande.

  • Authorized King James Version (1611)

    That ye be not soon shaken in mind, or be troubled, neither by spirit, nor by word, nor by letter as from us, as that the day of Christ is at hand.

  • Webster's Bible (1833)

    not to be quickly shaken in your mind, nor yet be troubled, either by spirit, or by word, or by letter as from us, saying that the day of Christ had come.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    that ye be not quickly shaken in mind, nor be troubled, neither through spirit, neither through word, neither through letters as through us, as that the day of Christ hath arrived;

  • American Standard Version (1901)

    to the end that ye be not quickly shaken from your mind, nor yet be troubled, either by spirit, or by word, or by epistle as from us, as that the day of the Lord is just at hand;

  • American Standard Version (1901)

    to the end that ye be not quickly shaken from your mind, nor yet be troubled, either by spirit, or by word, or by epistle as from us, as that the day of the Lord is just at hand;

  • Bible in Basic English (1941)

    That you may not be moved in mind or troubled by a spirit, or by a word, or by a letter as from us, with the suggestion that the day of the Lord is even now come;

  • World English Bible (2000)

    not to be quickly shaken in your mind, nor yet be troubled, either by spirit, or by word, or by letter as from us, saying that the day of Christ had come.

  • NET Bible® (New English Translation)

    not to be easily shaken from your composure or disturbed by any kind of spirit or message or letter allegedly from us, to the effect that the day of the Lord is already here.

Henviste vers

  • 1 Joh 4:1-2 : 1 Mine kjære, tro ikke enhver ånd, men prøv åndene om de er av Gud; for mange falske profeter har gått ut i verden. 2 På dette kjenner dere Guds Ånd: Hver ånd som bekjenner at Jesus Kristus er kommet i kjøtt og blod, er av Gud.
  • Mark 13:7 : 7 Når dere hører om kriger og rykter om krig, la dere ikke skremme. Dette må skje, men det er ennå ikke slutten.
  • 1 Kor 1:8 : 8 Han skal også styrke dere helt til enden, så dere kan stå uten skyld på vår Herre Jesu Kristi dag.
  • Ef 5:6 : 6 La ingen bedra dere med tomme ord; for på grunn av disse ting kommer Guds vrede over de ulydige.
  • 1 Tess 3:3 : 3 så ingen skulle la seg ryste av disse trengslene; for dere vet selv at til dette er vi satt.
  • 1 Tess 4:15 : 15 Dette sier vi dere nemlig med et ord fra Herren: Vi som lever og blir tilbake til Herrens komme, skal slett ikke gå foran dem som har sovnet inn.
  • 1 Tess 5:2 : 2 For dere vet selv nøyaktig at Herrens dag kommer som en tyv om natten.
  • 2 Tess 2:15 : 15 Så stå da fast, søsken, og hold fast på de tradisjonene dere ble opplært i, enten ved et ord eller ved et brev fra oss.
  • 2 Tess 3:17 : 17 Hilsenen med min egen hånd: Paulus. Dette er et kjennetegn i hvert brev; slik skriver jeg.
  • 2 Pet 2:1-3 : 1 Men det oppstod også falske profeter blant folket; slik skal det også blant dere komme falske lærere, som i det skjulte fører inn vranglærer som fører til undergang, og som til og med fornekter Herren som kjøpte dem. Slik fører de over seg selv en snar undergang. 2 Mange skal følge deres ødeleggende veier, og på grunn av dem skal sannhetens vei bli spottet. 3 I sin grådighet skal de utnytte dere med oppdiktede ord; over dem står dommen fra gammelt av ikke uvirksom, og deres undergang slumrer ikke.
  • 2 Pet 3:4-8 : 4 og de sier: Hvor blir det av løftet om hans gjenkomst? For fra den dag fedrene sovnet inn, har alt vært som før, helt fra skapelsens begynnelse. 5 For dette overser de med vilje: at himlene fra gammel tid var til, og at jorden ble til av vann og gjennom vann ved Guds ord. 6 Ved dette gikk den daværende verden under, da den ble oversvømt av vann. 7 Men de himlene og den jorden som nå er, er ved det samme ord lagret og blir holdt i vare for ilden, helt til dommens dag og de ugudelige menneskers undergang. 8 Men én ting må dere ikke glemme, kjære: For Herren er én dag som tusen år, og tusen år som én dag.
  • 5 Mos 13:1-5 : 1 Alt det jeg byr dere, skal dere holde og gjøre. Du må ikke legge noe til og ikke trekke noe fra. 2 Dersom det oppstår hos deg en profet eller en drømmeseer, og han gir deg et tegn eller et under, 3 og tegnet eller underet slår til, det han talte til deg om, og han sier: «La oss gå etter andre guder, som du ikke kjenner, og la oss dyrke dem,» 4 så skal du ikke høre på ordene fra den profeten eller den drømmeseeren. For Herren deres Gud prøver dere for å finne ut om dere elsker Herren deres Gud av hele deres hjerte og av hele deres sjel. 5 Herren, deres Gud, skal dere følge, og ham skal dere frykte. Hans bud skal dere holde, hans røst skal dere høre. Ham skal dere tjene, og til ham skal dere holde dere.
  • Jes 7:2 : 2 Det ble meldt til Davids hus: «Aram har slått seg sammen med Efraim.» Da skalv hans hjerte og hjertet til folket hans som trær i skogen skjelver for vinden.
  • Jes 8:12-13 : 12 Dere skal ikke kalle «sammensvergelse» alt det dette folket kaller sammensvergelse. Det de frykter, skal dere ikke frykte, og for det skal dere ikke skjelve. 13 Herren, Allhærs Gud, ham skal dere holde hellig; han skal være deres frykt, han skal være den dere gruer for.
  • Jes 26:3 : 3 Et fast sinn bevarer du i fullkommen fred, for det setter sin lit til deg.
  • Jer 23:25-27 : 25 Jeg har hørt hva profetene sier, de som profeterer løgn i mitt navn: Jeg har drømt, jeg har drømt! 26 Hvor lenge skal dette være i hjertet hos profetene som profeterer løgn, profeter med svik i hjertet? 27 De planlegger å få mitt folk til å glemme mitt navn ved drømmene sine som de forteller hverandre, slik som deres fedre glemte mitt navn for Baal.
  • Mika 2:11 : 11 Om en mann følger vind og løgn og bedrar og sier: «Jeg skal profetere for deg om vin og sterk drikk», da er han en profet for dette folket.
  • Matt 24:4-6 : 4 Jesus svarte dem: Se til at ingen fører dere vill! 5 For mange skal komme i mitt navn og si: Jeg er Messias, og de skal føre mange vill. 6 Dere skal høre om krig og rykter om krig. Se til at dere ikke lar dere skremme. For dette må skje, men enden er ennå ikke.
  • Matt 24:24 : 24 For falske messiaser og falske profeter skal stå fram og gjøre store tegn og under, for om mulig å føre også de utvalgte vill.
  • Luk 21:9 : 9 Når dere hører om kriger og opprør, la dere ikke skremme! For dette må først skje, men enden kommer ikke straks.
  • Luk 21:19 : 19 Ved deres utholdenhet skal dere vinne livet.
  • Joh 14:1 : 1 La ikke hjertet deres bli grepet av angst. Tro på Gud, og tro på meg.
  • Joh 14:27 : 27 Fred etterlater jeg dere; min fred gir jeg dere. Ikke som verden gir, gir jeg dere. La ikke hjertet deres bli grepet av angst, og vær ikke motløse.
  • Apg 20:23-24 : 23 annet enn at Den hellige ånd vitner fra by til by og sier at lenker og trengsler venter meg. 24 Men jeg akter ikke på noe av dette, heller ikke holder jeg mitt eget liv for verdifullt for meg selv, bare jeg kan fullføre løpet og den tjenesten jeg fikk av Herren Jesus: å vitne om evangeliet om Guds nåde.
  • Åp 19:20 : 20 Da ble dyret tatt til fange, og sammen med det den falske profeten, han som hadde gjort tegnene i dets nærvær, og ved dem hadde forført dem som tok dyrets merke og dem som tilba dets bilde. Begge ble kastet levende i ildsjøen som brenner med svovel.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Tess 2:1
    85%

    1Når det gjelder vår Herre Jesu Kristi komme og vår samling hos ham, ber vi dere, søsken,

  • 2 Tess 2:3
    82%

    3La ingen bedra dere på noen måte. For først må frafallet komme, og lovløshetens menneske åpenbares, fortapelsens sønn.

  • 2 Tess 2:15-17
    3 vers
    75%

    15Så stå da fast, søsken, og hold fast på de tradisjonene dere ble opplært i, enten ved et ord eller ved et brev fra oss.

    16Må vår Herre Jesus Kristus selv og Gud, vår Far, han som har elsket oss og i sin nåde gitt oss evig trøst og et godt håp,

    17trøste deres hjerter og styrke dere i hvert godt ord og hver god gjerning.

  • 2 Pet 3:1-2
    2 vers
    74%

    1Dette er nå, mine kjære, det andre brevet jeg skriver til dere; i dem vil jeg ved påminnelse vekke deres rene sinn.

    2Så dere minnes de ord som tidligere er talt av de hellige profeter, og budet fra vår Herre og Frelser, gitt gjennom apostlene.

  • 1 Tess 5:4
    73%

    4Men dere, søsken, er ikke i mørket, slik at den dagen skulle overrumple dere som en tyv.

  • 1 Tess 3:2-4
    3 vers
    73%

    2Og vi sendte Timoteus, vår bror, Guds tjener og vår medarbeider i Kristi evangelium, for å styrke dere og oppmuntre dere i troen,

    3så ingen skulle la seg ryste av disse trengslene; for dere vet selv at til dette er vi satt.

    4For også da vi var hos dere, sa vi dere på forhånd at vi kom til å få trengsler – og slik gikk det også, som dere vet.

  • 1 Tess 5:1-2
    2 vers
    73%

    1Når det gjelder tider og stunder, søsken, trenger dere ikke at det skrives til dere.

    2For dere vet selv nøyaktig at Herrens dag kommer som en tyv om natten.

  • Kol 2:4-5
    2 vers
    73%

    4Dette sier jeg for at ingen skal bedra dere med overtalende tale.

    5For om jeg også er fraværende i kroppen, er jeg hos dere i ånden og gleder meg over å se den gode orden hos dere og fastheten i deres tro på Kristus.

  • 2 Kor 10:9
    73%

    9Jeg vil ikke at det skal se ut som om jeg vil skremme dere med brevene.

  • Gal 1:6-7
    2 vers
    73%

    6Jeg undrer meg over at dere så raskt vender dere bort fra ham som kalte dere ved Kristi nåde, til et annet evangelium,

    7som egentlig ikke er et annet; det finnes bare noen som forvirrer dere og vil forvrenge Kristi evangelium.

  • 1 Kor 1:7-8
    2 vers
    72%

    7Derfor mangler dere ikke noen nådegave mens dere venter på vår Herre Jesu Kristi åpenbaring.

    8Han skal også styrke dere helt til enden, så dere kan stå uten skyld på vår Herre Jesu Kristi dag.

  • 2 Tess 2:5
    72%

    5Husker dere ikke at jeg sa dere dette da jeg ennå var hos dere?

  • 2 Pet 3:17
    72%

    17Derfor, kjære, siden dere vet dette på forhånd, vær på vakt, så dere ikke blir dratt med av de lovløses villfarelse og faller fra deres egen fasthet.

  • 1 Tess 2:19
    72%

    19For hvem er vel vårt håp eller vår glede eller vår ærekrans? Er det ikke nettopp dere, foran vår Herre Jesus Kristus ved hans komme?

  • 1 Tess 1:5
    72%

    5For vårt evangelium kom ikke til dere bare i ord, men også i kraft og i Den hellige ånd og med full overbevisning. Dere vet jo hvordan vi opptrådte hos dere for deres skyld.

  • Kol 2:8
    72%

    8Se til at ingen tar dere til fange ved filosofi og tomt bedrag, etter menneskers tradisjon, etter verdens grunnkrefter, og ikke etter Kristus.

  • 2 Joh 1:8
    71%

    8Vokt dere selv, så vi ikke mister det vi har arbeidet for, men at vi skal få full lønn.

  • 1 Tess 2:1
    71%

    1Dere vet jo selv, søsken, at vårt besøk hos dere ikke har vært forgjeves.

  • Ef 4:14
    71%

    14for at vi ikke lenger skal være barn, som kastes hit og dit av bølgene og drives omkring av enhver vind av lære, ved menneskers spill og list, i deres sluhet som fører vill,

  • 2 Kor 2:17
    71%

    17For vi er ikke som de mange som forfalsker Guds ord for egen vinning; nei, i oppriktighet, som fra Gud og for Guds åsyn, taler vi i Kristus.

  • 2 Pet 1:16
    70%

    16For det var ikke utspekulerte myter vi fulgte da vi gjorde dere kjent med vår Herre Jesus Kristi kraft og hans komme; nei, vi var øyenvitner til hans majestet.

  • 1 Tess 3:13
    70%

    13for å styrke hjertene deres, så de er ulastelige i hellighet framfor vår Gud og Far når vår Herre Jesus Kristus kommer sammen med alle sine hellige.

  • Jud 1:17
    70%

    17Men dere, kjære, husk de ord som på forhånd er talt av apostlene til vår Herre Jesus Kristus,

  • 2 Tess 1:10
    70%

    10når han kommer for å bli herliggjort i sine hellige og bli beundret blant alle som tror – for vårt vitnesbyrd til dere ble trodd – på den dagen.

  • 2 Tess 1:7
    70%

    7og å gi dere som blir plaget, lettelse sammen med oss, når Herren Jesus åpenbares fra himmelen med sine mektige engler,

  • Fil 1:28
    70%

    28og la dere ikke skremme av motstanderne i noe; det er for dem et tegn på undergang, men for dere på frelse, og det er fra Gud.

  • 2 Kor 9:4
    70%

    4Så vi ikke – om det skulle komme makedonere med meg og de finner dere uforberedt – blir gjort til skamme, vi (for ikke å si dere), i denne tillitsfulle rosen.

  • 2 Kor 3:2
    70%

    2Dere er vårt brev, skrevet i våre hjerter, kjent og lest av alle mennesker.

  • 1 Tess 2:3
    70%

    3For vår formaning kommer ikke fra villfarelse eller urenhet, og den skjer ikke med svik.

  • 2 Tim 2:14
    70%

    14Minn dem om dette, og gi en alvorlig påminnelse for Herrens ansikt om at en ikke skal strides om ord; det er ikke til noe nyttig, men til undergang for dem som hører på.

  • Kol 2:2
    70%

    2For at deres hjerter skal bli trøstet, knyttet sammen i kjærlighet, så dere når fram til hele rikdommen av full visshet i innsikten, til erkjennelse av Guds mysterium, Faderen og Kristus.

  • 1 Kor 1:10
    70%

    10Jeg formaner dere, søsken, ved vår Herre Jesu Kristi navn: at dere alle sier det samme, og at det ikke er splittelser blant dere; men vær fullt forent i samme sinn og samme mening.

  • 1 Tess 2:17
    70%

    17Vi derimot, søsken, ble for en kort stund revet bort fra dere—i det ytre, ikke i hjertet—og vi la desto større iver i, med sterk lengsel, å få se ansiktet deres.

  • 2 Tess 3:6
    70%

    6Vi pålegger dere, søsken, i vår Herre Jesu Kristi navn å holde dere borte fra enhver bror som lever uordentlig og ikke etter den overleveringen han mottok fra oss.

  • 1 Kor 2:3
    70%

    3Jeg var hos dere i svakhet, i frykt og i stor skjelving.

  • 2 Kor 1:8
    70%

    8Vi vil nemlig ikke, brødre, at dere skal være uvitende om den trengselen som rammet oss i Asia: Vi ble tyngt i overmål, over vår kraft, så vi endog fortvilte om livet.

  • 2 Pet 3:11
    70%

    11Når altså alt dette går i oppløsning, hvor hellig liv og gudsfrykt bør dere ikke vise i deres ferd,

  • 2 Tess 1:12
    69%

    12for at vår Herre Jesu Kristi navn må bli herliggjort i dere, og dere i ham, etter vår Guds og Herren Jesu Kristi nåde.

  • Gal 5:10
    69%

    10Jeg har tillit til dere i Herren at dere ikke vil tenke annerledes; men den som forstyrrer dere, skal bære dommen, hvem han så er.

  • 1 Tess 2:6
    69%

    6Vi har heller ikke søkt ære fra mennesker, verken fra dere eller fra andre,

  • 2 Pet 3:14
    69%

    14Derfor, kjære, mens dere venter på dette, legg vinn på å bli funnet av ham i fred, uten flekk og lyte.