Apostlenes gjerninger 14:17

Norsk lingvistic Aug 2025

Og likevel lot han ikke seg selv være uten vitnesbyrd: Han gjorde godt, han gav dere regn fra himmelen og fruktbare tider og fylte deres hjerter med mat og glede.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

Καίτοιγε οὐκ ἀμάρτυρον ἑαυτὸν ἀφῆκεν, ἀγαθοποιῶν, οὐρανόθεν ἡμῖν ὑετοὺς διδοὺς, καὶ καιροὺς καρποφόρους, ἐμπιπλῶν τροφῆς καὶ εὐφροσύνης τὰς καρδίας ἡμῶν.

Translitterasjon

Kaitoige not amartyron himself aphēken, agathopoiōn, from ouranothen to us hyetous didous, and kairous karpophorous, empiplōn of trophēs and euphrosynēs the kardias of us.

Grammatikkdetaljer

• *Kaitoige*: conjunction - although/and yet
• *amartyron*: accusative masculine singular - without witness
• *aphēken*: aorist active indicative, 3rd person singular - left/allowed
• *agathopoiōn*: present active participle, nominative masculine singular - doing good
• *ouranothen*: adverb - from heaven
• *hyetous*: accusative masculine plural - rains
• *didous*: present active participle, nominative masculine singular - giving
• *kairous*: accusative masculine plural - seasons/times
• *karpophorous*: accusative masculine plural - fruit-bearing/fruitful
• *empiplōn*: present active participle, nominative masculine singular - filling
• *trophēs*: genitive feminine singular - food/nourishment
• *euphrosynēs*: genitive feminine singular - gladness/joy
• *kardias*: accusative feminine plural - hearts

Ordbetydninger

• *amartyron heauton aphēken*: he did not leave himself without witness/he did not leave himself without testimony
• *agathopoiōn*: doing good/bestowing benefits
• *hyetous*: rains/rainfall
• *kairous karpophorous*: fruitful seasons/fruit-bearing times
• *empiplōn trophēs kai euphrosynēs*: filling with food and joy/filling with nourishment and gladness

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  Likevel lot han ikke seg selv stå uten vitnesbyrd: han gjorde godt, ga oss regn fra himmelen og fruktbare tider, og fylte våre hjerter med mat og glede.

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  men likevel lot han seg ikke være uten vitnesbyrd: Han gjør godt, gir oss regn fra himmelen og fruktbare tider og fyller våre hjerter med mat og glede.»

• Norsk KJV Apr 2026

  Likevel lot han seg ikke uten vitnesbyrd, idet han gjorde godt og ga dere regn fra himmelen og fruktbare tider og mettet deres hjerter med føde og glede.

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Likevel lot han seg ikke være uten vitnesbyrd, siden han gjorde godt, og ga oss regn fra himmelen og fruktbare tider, og fylte våre hjerter med mat og glede.

• NT, oversatt fra gresk

  Og likevel etterlot han seg ikke uten vitnesbyrd om seg selv, da han gjorde gode gjerninger, ga oss regn fra himmelen og fruktbare tider, og mettede våre hjerter med mat og glede.

• Norsk King James

  Likevel har han ikke latt seg være uten bevis, for han gjorde godt, og ga oss regn fra himmelen, og fruktbare sesonger, og fylte våre hjerter med glede.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Likevel har han ikke gitt seg uten vitnesbyrd, for han har gjort godt mot oss og gitt regn fra himmelen og rike avlinger, og fylt oss med mat og glede.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men han lot seg ikke være uten vitnesbyrd, ved å gjøre godt, gi dere regn fra himmelen og fruktbare tider, fylle deres hjerter med mat og glede.»

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  men han har ikke etterlatt seg uten vitnesbyrd, for han har gang på gang gjort godt, gitt dere regn fra himmelen og fruktbare tider, og fylt deres hjerter med føde og glede."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Likevel lot han ikke seg selv være uten vitnesbyrd, da han gjorde godt, ga oss regn fra himmelen og fruktbare tider, og fylte våre hjerter med mat og glede.

• Norsk KJV Feb 2025

  Han etterlot seg imidlertid ikke uten bevis, for han handlet godt og ga oss regn fra himmelen og fruktbare tider som fylte våre hjerter med mat og glede.

• Norsk KJV Feb 2025 v4

  men han lot seg ikke selv stå uten vitnesbyrd; for han gjorde godt, ga oss regn fra himmelen og fruktbare tider, og fylte våre hjerter med mat og glede.»

• Norsk KJV Mar 2025 v2

  men han lot seg ikke selv stå uten vitnesbyrd; for han gjorde godt, ga oss regn fra himmelen og fruktbare tider, og fylte våre hjerter med mat og glede.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men han har ikke latt seg selv være uten vitnesbyrd. For han har gjort godt, gitt regn fra himmelen og rike årstider, fylt våre hjerter med føde og glede.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Yet, he did not leave himself without a witness, for he gave you rains from heaven and fruitful seasons, filling you with food and gladness in your hearts.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Likevel lot han seg ikke være uten vitnesbyrd om seg selv; han gjorde godt, ga dere regn fra himmelen og fruktbare tider, fylte deres hjerter med mat og glede.

• Original Norsk Bibel 1866

  enddog han haver ikke ladet sig selv uden Vidnesbyrd, idet han gjorde os Godt og gav os Regn og frugtbare Tider af Himmelen, idet han fyldte os med Føde og vore Hjerter med Glæde.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Nevertheless he left not himself without witness, in that he did good, and gave us rain from heaven, and fruitful seasons, filling our hearts with food and gladness.

• KJV 1769 norsk

  Likevel har han ikke latt seg selv være uten vitnesbyrd, for han gjorde godt, gav oss regn fra himmelen og fruktbare tider, og fylte våre hjerter med mat og glede.

• KJV1611 – Modern English

  Nevertheless, He did not leave Himself without witness, He did good, giving us rain from heaven and fruitful seasons, filling our hearts with food and gladness.

• King James Version 1611 (Original)

  Nevertheless he left not himself without witness, in that he did good, and gave us rain from heaven, and fruitful seasons, filling our hearts with food and gladness.

• Norsk oversettelse av Webster

  Likevel etterlot han seg ikke uten vitnesbyrd; han gjorde godt ved å gi dere regn fra himmelen og fruktbare tider, og fylle hjertene våre med mat og glede."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  men han har ikke latt seg selv være uten vitnesbyrd ved å gjøre godt, ved å gi oss regn fra himmelen og fruktbare tider, fylle våre hjerter med mat og glede.’

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men han har likevel ikke latt seg være uten vitnesbyrd ved å gjøre godt: han har gitt dere regn fra himmelen og fruktbare årstider, og fylt hjertene deres med føde og glede.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men uten vitnesbyrd var han ikke, for han gjorde godt, ga dere regn fra himmelen og avlinger i rette tid, og fylte deres hjerter med mat og glede.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  And {G2544} yet He left not himself without witness, in that he did good and gave you from heaven rains and fruitful seasons, filling your hearts with food and gladness.

• King James Version with Strong's Numbers

  Nevertheless he left not himself without witness, in that he did good, and gave us rain from heaven, and fruitful seasons, filling our hearts with food and gladness.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Neverthelesse he lefte not him selfe with outen witnes in that he shewed his benefites in gevinge vs rayne from heaven and frutefull ceasons fyllinge oure hertes with fode and gladnes.

• Coverdale Bible (1535)

  Neuertheles he hath not left hi selfe without wytnesse, in yt he hath shewed his benefites, and geuen vs rayne from heauen, and frutefull seasons, fyllynge oure hertes with fode and gladnesse.

• Geneva Bible (1560)

  Neuerthelesse, hee left not him selfe without witnes, in that hee did good and gaue vs raine from heauen, & fruitful seasons, filling our hearts with foode, and gladnesse.

• Bishops' Bible (1568)

  Neuerthelesse, he left not hym selfe without witnesse, in that he shewed his benefites from heauen, in geuyng vs rayne and fruitefull seasons, fillyng our heartes with foode and gladnesse.

• Authorized King James Version (1611)

  Nevertheless he left not himself without witness, in that he did good, and gave us rain from heaven, and fruitful seasons, filling our hearts with food and gladness.

• Webster's Bible (1833)

  Yet he didn't leave himself without witness, in that he did good and gave you{TR reads "us" instead of "you"} rains from the sky and fruitful seasons, filling our hearts with food and gladness."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  though, indeed, without witness He did not leave himself, doing good -- from heaven giving rains to us, and fruitful seasons, filling our hearts with food and gladness;'

• American Standard Version (1901)

  And yet He left not himself without witness, in that he did good and gave you from heaven rains and fruitful seasons, filling your hearts with food and gladness.

• American Standard Version (1901)

  And yet He left not himself without witness, in that he did good and gave you from heaven rains and fruitful seasons, filling your hearts with food and gladness.

• Bible in Basic English (1941)

  But he was not without witness, because he did good, and gave you rain from heaven and times of fruit, making your hearts full of food and joy.

• World English Bible (2000)

  Yet he didn't leave himself without witness, in that he did good and gave you rains from the sky and fruitful seasons, filling our hearts with food and gladness."

• NET Bible® (New English Translation)

  yet he did not leave himself without a witness by doing good, by giving you rain from heaven and fruitful seasons, satisfying you with food and your hearts with joy.”

Henviste vers

• Job 5:10 : 10 Han gir regn over jorden og sender vann over markene.
• 5 Mos 11:14 : 14 da vil jeg gi regn på landet deres i rette tid, tidligregn og senregn; du skal samle inn kornet ditt, vinen og oljen din.
• Rom 1:19-20 : 19 for det som kan kjennes om Gud, ligger åpent for dem; Gud har gjort det kjent for dem. 20 For hans usynlige vesen, både hans evige kraft og guddom, har fra verdens skapelse av blitt tydelig sett og forstått gjennom det som er skapt, så de er uten unnskyldning.
• 3 Mos 26:4 : 4 da vil jeg gi dere regn i rett tid; jorden skal gi sin grøde, og trærne på marken skal bære sin frukt.
• 5 Mos 28:12 : 12 Herren skal åpne for deg sitt gode forrådskammer, himmelen, og gi landet ditt regn i rett tid og velsigne alt dine henders verk. Du skal låne ut til mange folk, men selv skal du ikke låne.
• 1 Kong 18:1 : 1 En lang tid etter kom Herrens ord til Elia i det tredje året: Gå og vis deg for Akab, så vil jeg sende regn over landet.
• Neh 9:25 : 25 De inntok befestede byer og fruktbar jord. De tok hus fulle av alt godt, uthogne sisterner, vinmarker og oliventrær og frukttrær i mengde. De åt, ble mette og fete og levde i luksus ved din store godhet.
• 5 Mos 8:12-14 : 12 så du ikke, når du spiser og blir mett, bygger gode hus og bor i dem, 13 og når storfeet ditt og småfeet ditt blir mange, og sølv og gull øker hos deg, ja, alt du eier, øker, 14 da blir hjertet ditt hovmodig, og du glemmer Herren din Gud, han som førte deg ut av Egypt, ut av trellehuset.
• 1 Tim 6:17 : 17 Pålegg dem som er rike i den nåværende tid, at de ikke må være overmodige og ikke sette sitt håp til rikdommens usikkerhet, men til Gud, den levende, han som gir oss alt rikelig til å nyte.
• Jak 5:17-18 : 17 Elia var et menneske med samme natur som vi, og han ba med inderlig bønn om at det ikke måtte regne, og det regnet ikke på jorden i tre år og seks måneder. 18 Så ba han igjen, og himmelen ga regn, og jorden bar sin grøde.
• Job 37:6 : 6 For til snøen sier han: «Fall på jorden!», og til regnet: «Styrtregn!»—regnskyll fra hans kraft.
• Job 38:26-28 : 26 for å la det regne over land der ingen mann bor, over en ørken der ikke et menneske er, 27 for å mette den øde og forblåste marken og la gresset skyte fram? 28 Har regnet en far? Hvem har født duggens dråper?
• Sal 19:1-4 : 1 Til korlederen. En salme av David. 2 Himmelen forkynner Guds herlighet, hvelvingen forteller om hans henders verk. 3 Dag etter dag lar den tale strømme fram, natt etter natt gjør den kunnskap kjent. 4 Det er ingen tale, det er ingen ord; deres røst høres ikke.
• Sal 36:5-7 : 5 Han legger onde planer på sitt leie; han stiller seg på en vei som ikke er god; ondt avskyr han ikke. 6 Herre, din miskunn er i himmelen, din trofasthet når til skyene. 7 Din rettferd er som mektige fjell, dine dommer som det store dyp; menneske og dyr berger du, Herre.
• Sal 52:1 : 1 Til korlederen. En læresalme av David.
• Sal 65:9-9 : 9 De som bor ved jordens ender, gripes av ærefrykt for dine tegn; der hvor morgenen gryr og kvelden faller på, lar du jubel lyde. 10 Du ser til jorden og vanner den, du gjør den rikelig fruktbar; Guds bekk er full av vann. Du gjør deres korn i stand, for slik forbereder du den. 11 Du vanner dens furer rikelig, du jevner jordvollene; med regnskyll mykner du den, du velsigner veksten. 12 Du kroner året med din godhet, og dine spor drypper av overflod. 13 Ørkenens beiter drypper, og haugene omgjorder seg med jubel.
• Sal 68:9-9 : 9 Jorden skalv, også himlene dryppet for Guds ansikt; selv Sinai skjalv for Gud, Israels Gud. 10 Du lot et gavmildt regn falle, Gud; din arv var utmattet, du styrket den.
• Sal 104:24-28 : 24 Hvor mange er dine gjerninger, Herre! Alt har du gjort med visdom. Jorden er full av det du har skapt. 25 Der er havet, stort og vidstrakt; der vrimler det uten tall av levende skapninger, små og store. 26 Der farer skipene, der er Leviatan, som du formet til å leke seg der. 27 Alle sammen venter på deg, at du skal gi dem mat i rett tid. 28 Du gir dem, og de samler; du åpner din hånd, og de blir mettet med gode gaver.
• Sal 145:9 : 9 Herren er god mot alle, han forbarmer seg over alt han har skapt.
• Sal 145:15-16 : 15 Alles øyne venter på deg, og du gir dem mat i rett tid. 16 Du åpner din hånd og metter alt som lever med det som er godt.
• Sal 147:7-8 : 7 Syng for Herren med takk; spill for vår Gud på lyre. 8 Han dekker himmelen med skyer, sørger for regn til jorden og lar gress spire på fjellene.
• Jes 5:6 : 6 Jeg gjør den til ødemark; den skal verken beskjæres eller hakkes. Det skal skyte opp torner og tistler, og til skyene befaler jeg at de ikke skal la det regne over den.
• Jes 22:13 : 13 Men se: glede og jubel, slakting av storfe og slakt av småfe, spise kjøtt og drikke vin – «La oss spise og drikke, for i morgen dør vi!»
• Jer 5:24 : 24 De sier ikke i sitt hjerte: «La oss frykte Herren vår Gud, han som gir regnet, tidligregn og senregn i rette tid, som holder de fastsatte ukene for innhøstingen for oss.»
• Jer 14:22 : 22 Finnes det hos folkeslagenes tomme guder noen som kan gi regn? Kan himmelen gi regnskyll? Er ikke du den, HERRE, vår Gud? Til deg håper vi, for du har gjort alt dette.
• Esek 34:26 : 26 Jeg vil gjøre dem og traktene omkring høyden min til en velsignelse. Jeg sender regn i rette tid; velsignelsens regnskyll skal det bli.
• Joel 2:23 : 23 Og dere, Sions barn, gled dere og fryd dere i Herren deres Gud! For han gir dere regn i rett monn; han sender dere regn, høstregn og vårregn som før.
• Matt 5:45 : 45 så dere kan være barn av deres Far i himmelen. For han lar sin sol gå opp over onde og gode og lar det regne over rettferdige og urettferdige.
• Luk 6:35 : 35 Men elsk deres fiender, gjør godt og lån bort uten å vente noe igjen. Da skal lønnen deres bli stor, og dere skal være Den Høyestes barn; for han er god mot de utakknemlige og onde.
• Apg 17:27-28 : 27 for at de skulle søke Herren, om de da kanskje kunne famle seg fram til ham og finne ham, enda han ikke er langt borte fra en eneste av oss; 28 for i ham lever vi og beveger oss og er til, som også noen av deres egne diktere har sagt: \"For vi er jo hans slekt.\"