Jesaja 44:9

Norsk lingvistic Aug 2025

De som lager gudebilder, de er alle til ingenting, og det de akter høyt, gagner ikke. Deres vitner ser ikke og vet ikke, derfor blir de til skamme.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Alle som lager et utskåret bilde, er tomhet; og deres kostbare ting gagner dem ikke. De er sine egne vitner; de ser ikke og vet ikke, så de må bli til skamme.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Alle som former gudebilder, er tomhet, og det de setter så høyt, gagner ikke. Deres egne vitner ser ikke og vet ikke, derfor blir de til skamme.

  • Norsk KJV Apr 2026

    De som lager utskårne bilder, er alle tomhet, og deres kjære avguder gagner ikke. Deres vitner ser ikke og vet ikke, så de blir til skamme.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    De som former avgudsbilder, de er alle sammen tomhet, og deres avgudsbilder er uten nytte. Deres vitner ser ingenting og forstår ingenting, så de blir til skamme.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    De som former bilder, er alle sammen forgjeves, og deres yndlingsgjenstander gir ingen nytte; de er deres egne vitner. De ser ikke og vet ikke, så de skal bli til skamme.

  • Norsk King James

    De som lager et utskåret bilde, er alle tomhet; deres vakre ting vil ikke hjelpe; de er sine egne vitner; de ser ikke, og forstår ikke; så de vil bli skamfulle.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    De som lager utskårne bilder, er alle til ingen nytte, og deres yndlingsbilder kan ikke gavne; de er vitner for seg selv, de kan ikke se og ikke forstå, så de skal bli skamfulle.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    De som former utskårne bilder er alle forfengelighet, og deres kostbare statuer gagner ingenting; deres vitner ser ikke og forstår ikke, slik at de må bli til skamme.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    De som lager utskårne bilder, er alle tomhet; deres kjære ting vil ikke gagne dem, de er egne vitner som ikke kan se og ikke forstår, så de kan bli til skamme.

  • Norsk KJV Feb 2025

    Alle som lager utskårne bilder, er nytteløse, og deres yndlingsting vil ikke gi dem noen fordel; de er sine egne vitner, for de ser ikke og forstår ikke, så de kan endte opp i skam.

  • Norsk KJV Mar 2025 v2

    De som lager utskårne bilder, er alle tomhet; deres kjære ting vil ikke gagne dem, de er egne vitner som ikke kan se og ikke forstår, så de kan bli til skamme.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    De som lager bilder, er alle til skamme, og deres kjæreste er til ingen nytte. Deres vitner ser ikke og forstår ikke, slik at de kan bli til skamme.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    All who make idols are nothing, and the things they treasure are worthless. Their witnesses see nothing and know nothing, so they will be put to shame.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    De som lager utskårne bilder, er alle forfengelighet, og deres elskede ting til ingen nytte. Deres vitner ser ikke og forstår ikke, så de blir til skamme.

  • Original Norsk Bibel 1866

    De, som dannede udskaarne Billeder, de ere alle Intet, og deres ønskelige Ting kunne ikke gavne; og de ere deres Vidner, de kunne ikke see og ikke fornemme, derfor skulle de beskjæmmes.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    They that make a graven image are all of them vanity; and their delectable things shall not profit; and they are their own witnesses; they see not, nor know; that they may be ashamed.

  • KJV 1769 norsk

    De som lager utskårne bilder, er alle tomhet, og deres verdifulle ting vil ikke gagne dem. Deres egne vitner ser ikke og forstår ikke, så de kan bli til skamme.

  • KJV1611 – Modern English

    Those who make a carved image are all of them vanity; and their delightful things shall not profit; and they are their own witnesses; they see not, nor know; that they may be ashamed.

  • King James Version 1611 (Original)

    They that make a graven image are all of them vanity; and their delectable things shall not profit; and they are their own witnesses; they see not, nor know; that they may be ashamed.

  • Norsk oversettelse av Webster

    De som lager utskårne bilder, er alle sammen ingenting, og deres yndlingsgjenstander gir ingen nytte; deres vitner ser ikke og forstår ikke, slik at de kan bli til skam.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    De som lager utskårne bilder er alle ingenting, og deres ettertraktede ting har ingen nytte. Deres egne vitner ser ikke og vet ikke, så de kan bli til skamme.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    De som lager et utskåret bilde, er alle ingenting; og det de gleder seg over, er til ingen nytte; og deres egne vitner ser ikke og vet ikke, så de kan bli til skamme.

  • Norsk oversettelse av BBE

    De som lager et billedstøpt bilde er alle sammen som intet, og det de ønsker skal ikke gi dem noe utbytte: og deres tjenere ser ikke og har ingen kunnskap; derfor skal de bli til skamme.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    They that fashion a graven image are all of them vanity; and the things that they delight in shall not profit; and their own witnesses see not, nor know: that they may be put to shame.

  • King James Version with Strong's Numbers

    They that make a graven image are all of them vanity; and their delectable things shall not profit; and they are their own witnesses; they see not, nor know; that they may be ashamed.

  • Coverdale Bible (1535)

    Wherfore all caruers of Idols are but vayne, and their laboure lost. They must beare recorde them selues, that (seinge they can nether se ner vnderstonde) they shalbe confounded.

  • Geneva Bible (1560)

    All they that make an image, are vanitie, and their delectable things shall nothing profite: & they are their owne witnesses, that they see not nor know: therefore they shalbe confounded.

  • Bishops' Bible (1568)

    All caruers of images are but vayne, and the carued images that they loue can do no good: they must beare recorde them selues, that seeing they can neither see nor vnderstande, they shalbe confounded.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ They that make a graven image [are] all of them vanity; and their delectable things shall not profit; and they [are] their own witnesses; they see not, nor know; that they may be ashamed.

  • Webster's Bible (1833)

    Those who fashion an engraved image are all of them vanity; and the things that they delight in shall not profit; and their own witnesses don't see, nor know: that they may be disappointed.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Framers of a graven image `are' all of them emptiness, And their desirable things do not profit, And their own witnesses they `are', They see not, nor know, that they may be ashamed.

  • American Standard Version (1901)

    They that fashion a graven image are all of them vanity; and the things that they delight in shall not profit; and their own witnesses see not, nor know: that they may be put to shame.

  • American Standard Version (1901)

    They that fashion a graven image are all of them vanity; and the things that they delight in shall not profit; and their own witnesses see not, nor know: that they may be put to shame.

  • Bible in Basic English (1941)

    Those who make a pictured image are all of them as nothing, and the things of their desire will be of no profit to them: and their servants see not, and have no knowledge; so they will be put to shame.

  • World English Bible (2000)

    Everyone who makes an engraved image is vain. The things that they delight in will not profit. Their own witnesses don't see, nor know, that they may be disappointed.

  • NET Bible® (New English Translation)

    All who form idols are nothing; the things in which they delight are worthless. Their witnesses cannot see; they recognize nothing, so they are put to shame.

Henviste vers

  • Jes 41:24 : 24 Se, dere er ingenting, og deres verk er tomhet. Avskyelig er den som velger dere.
  • Jes 41:29 : 29 Se, alle sammen er de tomhet; deres gjerninger er ingenting. Vind og øde er deres støpte bilder.
  • Sal 97:7 : 7 Til skamme blir alle som dyrker gudebilder og roser seg av verdiløse guder. Alle guder skal bøye seg for ham.
  • Sal 115:8 : 8 Lik dem blir de som lager dem, alle som setter sin lit til dem.
  • Sal 135:18 : 18 Slik blir også de som lager dem, alle som setter sin lit til dem.
  • Jes 2:20-21 : 20 Den dagen skal menneskene kaste fra seg sine sølvavguder og gullavguder, som de har laget for seg for å tilbe, til muldvarper og flaggermus, 21 for å gå inn i klippenes huler og bergkløftenes sprekker for Herrens redsel og hans herlige velde, når han reiser seg for å skremme jorden.
  • Jes 37:18-20 : 18 Det er sant, Herre: Kongene av Assur har ødelagt folkene og landene deres, 19 og de har kastet gudene deres i ilden. For de var ikke guder, men et verk av menneskehender, tre og stein. Derfor kunne de ødelegge dem. 20 Men nå, Herre, vår Gud, frels oss fra hans hånd, så alle jordens riker kan kjenne at du alene er Herren.»
  • 5 Mos 27:15 : 15 Forbannet er den mannen som lager et utskåret eller støpt bilde, en styggedom for Herren, et verk av en håndverkers hender, og setter det opp i det skjulte. Og hele folket skal svare: Amen.
  • Dom 10:14 : 14 Gå og rop til de gudene dere har valgt! La dem frelse dere når dere er i nød.
  • 1 Kong 18:26-40 : 26 De tok den oksen han ga dem, gjorde den i stand og påkalte Baals navn fra morgen til midt på dagen og sa: Baal, svar oss! Men det kom verken lyd eller svar. De hoppet omkring alteret som de hadde laget. 27 Ved middagstider hånte Elia dem og sa: Rop høyere! For han er jo en gud. Han er vel fordypet i tanker, eller har gått avsides, eller er på reise. Kanskje han sover og våkner. 28 Da ropte de enda høyere og rispet seg etter sin skikk med sverd og spyd til blodet rant over dem. 29 Da det var gått forbi middagen, holdt de på å rave til tiden for grødeofferet. Men det kom verken lyd eller svar, og ingen gav akt. 30 Elia sa til hele folket: Kom nær til meg! Hele folket kom nær til ham. Han satte i stand Herrens alter, som var revet ned. 31 Elia tok tolv steiner, etter tallet på Jakobs sønners stammer – han som Herrens ord var kommet til og sagt: Israel skal være ditt navn. 32 Med steinene bygde han et alter i Herrens navn. Rundt alteret laget han en grøft som rommet to seamål såkorn. 33 Han la veden til rette, skar oksen opp og la den på veden. 34 Så sa han: Fyll fire krukker med vann og hell det over brennofferet og veden! Han sa: Gjør det en gang til! De gjorde det en gang til. Han sa: Gjør det for tredje gang! De gjorde det for tredje gang. 35 Vannet rant rundt alteret, og også grøften fylte han med vann. 36 Ved tiden for grødeofferet trådte profeten Elia fram og sa: Herre, Abrahams, Isaks og Israels Gud! La det i dag bli kjent at du er Gud i Israel, at jeg er din tjener, og at jeg har gjort alt dette på ditt ord. 37 Svar meg, Herre, svar meg, så dette folket må kjenne at du, Herre, er Gud, og at du har vendt deres hjerter tilbake. 38 Da falt Herrens ild og fortærte brennofferet, veden, steinene og støvet, og vannet som var i grøften, slikket den opp. 39 Da hele folket så det, falt de ned på sitt ansikt og sa: Herren, han er Gud! Herren, han er Gud! 40 Elia sa til dem: Grip Baals profeter! La ikke én av dem slippe unna! De grep dem, og Elia førte dem ned til Kisjon-bekken og slaktet dem der.
  • Jes 42:18 : 18 Dere døve, hør! Dere blinde, se opp og se!
  • Jes 43:8 : 8 Før fram et folk som er blindt, men har øyne, og døve som har ører.
  • Jes 44:18 : 18 De skjønner ikke og forstår ikke, for øynene deres er tilsmurt så de ikke ser, og hjertene så de ikke fatter.
  • Jes 44:20 : 20 Han ernærer seg av aske; et forført hjerte har ført ham vill. Han kan ikke berge sin sjel og sier ikke: Er det ikke løgn det jeg holder i høyre hånd?
  • Jes 45:20 : 20 Kom sammen og kom hit, trå fram, dere som er sluppet unna blant folkene! De vet ingenting, de som bærer sin utskårne gud av tre og ber til en gud som ikke kan frelse.
  • Jes 46:1-2 : 1 Bel segner, Nebo synker sammen; deres avgudsbilder er last på dyr og buskap; det dere bærer, blir en byrde, last for utmattede dyr. 2 De segner og synker sammen alle som én; de makter ikke å berge byrden; de selv må i fangenskap.
  • Jes 46:6-7 : 6 De øser gull av pungen og veier sølv på vektskålen. De hyrer en gullsmed, og han lager det til en gud; de bøyer seg, ja, de kaster seg ned. 7 De løfter den på skulderen, bærer den og setter den på plass, og den står der; fra sitt sted flytter den seg ikke. Roper noen til den, svarer den ikke; den frelser ham ikke fra hans nød.
  • Jer 2:11 : 11 Har et folk byttet ut sine guder – enda de ikke er guder? Men mitt folk har byttet bort sin ære mot det som ikke gagner.
  • Jer 2:27-28 : 27 De sier til treet: «Du er min far!» og til steinen: «Du har født oss!» For de har vendt meg ryggen og ikke ansiktet. Men når ulykken kommer, sier de: «Stå opp og frels oss!» 28 Men hvor er dine guder som du laget deg? La dem stå fram – om de kan frelse deg i din ulykkes tid! For så mange som dine byer er dine guder, Juda.
  • Jer 10:3-8 : 3 For folkeslagenes skikker er tomhet: Et tre felles i skogen, et verk av håndverkerens hender med øks. 4 De pryder det med sølv og gull, de fester det med spiker og hammer så det ikke faller. 5 Som et fugleskremsel i et agurkbed er de; de kan ikke tale. De må bæres, for de kan ikke gå. Vær ikke redd for dem; de kan ikke gjøre ondt, men godt kan de heller ikke gjøre. 6 Ingen er som du, Herre; stor er du, og stort i kraft er ditt navn. 7 Hvem skulle ikke frykte deg, du konge over folkeslagene? Det sømmer seg for deg. For blant alle folkenes vismenn og i alle deres kongedømmer finnes ingen som du. 8 Alle er uten forstand og dumme; deres lære er bare tomhet – det er trevirke.
  • Jer 10:14-15 : 14 Hvert menneske er uten kunnskap, hver gullsmed blir gjort til skamme av det utskårne bildet; for hans støpte bilde er løgn, det er ingen ånd i dem. 15 Tomhet er de, et verk av bedrag; når tiden for deres hjemsøkelse kommer, går de til grunne.
  • Jer 14:22 : 22 Finnes det hos folkeslagenes tomme guder noen som kan gi regn? Kan himmelen gi regnskyll? Er ikke du den, HERRE, vår Gud? Til deg håper vi, for du har gjort alt dette.
  • Jer 16:19-20 : 19 Herren, min styrke og min borg, min tilflukt på nødens dag! Til deg skal folkeslag komme fra jordens ender og si: «Sannelig, løgn er det våre fedre har arvet—tomhet som ikke gagner.» 20 Kan et menneske lage seg guder? Men det er ikke guder.
  • Dan 5:23 : 23 Du har opphøyet deg mot himmelens Herre. Karene fra hans hus ble brakt inn for deg, og du og dine stormenn, dine hustruer og medhustruer drakk vin av dem. Du priste guder av sølv og gull, av bronse, jern, tre og stein, som verken ser eller hører eller forstår. Men Gud, som har din ånde i sin hånd og rår over alle dine veier, ham har du ikke æret.
  • Dan 11:38 : 38 I stedet skal han ære festningenes gud; en gud som hans fedre ikke kjente, skal han ære med gull og sølv, med kostbare steiner og med dyre skatter.
  • Hos 8:4-6 : 4 De satte konger uten meg; de utpekte fyrster uten min viten. Av sitt sølv og gull laget de seg avguder, for at det skal bli utryddet. 5 Din kalv er forkastet, Samaria; min vrede har flammet opp mot dem. Hvor lenge vil de ikke kunne bli rene? 6 For den kommer fra Israel; en håndverker har gjort den, og Gud er den ikke. Ja, Samarias kalv skal bli til splinter.
  • Hab 2:18-20 : 18 Hva gagner et utskåret bilde at dets maker har skåret det, et støpt bilde, en lærer av løgn? For den som har formet det, stoler på sitt eget verk og lager stumme avguder. 19 Ve den som sier til treet: Våkn opp! til den stumme steinen: Reis deg! Kan den lære? Se, den er overtrukket med gull og sølv, men det er ikke livspust i den. 20 Men Herren er i sitt hellige tempel. Vær stille for ham, hele jorden!
  • Rom 1:22 : 22 De påsto at de var kloke, men ble dårer,
  • 1 Kor 8:4 : 4 Når det så gjelder å spise kjøtt som har vært ofret til avgudene, vet vi at en avgud ikke er noe i verden, og at det ikke finnes noen Gud uten én.
  • 2 Kor 4:4 : 4 I dem har denne verdens gud blindet de vantros tanker, så de ikke ser lyset fra evangeliet om Kristi herlighet, han som er Guds bilde.
  • Ef 4:18 : 18 mørklagt i sinnet, fremmede for Guds liv på grunn av den uvitenhet som er i dem, på grunn av deres hjertes forherdelse;
  • Ef 5:8 : 8 For en gang var dere mørke, men nå er dere lys i Herren. Lev som lysets barn.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 90%

    10Hvem har formet en gud og støpt et bilde, til ingen nytte?

    11Se, alle hans venner blir til skamme; håndverkerne er bare mennesker. De skal alle samles og tre fram; de skal skjelve og sammen bli til skamme.

  • 82%

    18Hva gagner et utskåret bilde at dets maker har skåret det, et støpt bilde, en lærer av løgn? For den som har formet det, stoler på sitt eget verk og lager stumme avguder.

    19Ve den som sier til treet: Våkn opp! til den stumme steinen: Reis deg! Kan den lære? Se, den er overtrukket med gull og sølv, men det er ikke livspust i den.

  • 29Se, alle sammen er de tomhet; deres gjerninger er ingenting. Vind og øde er deres støpte bilder.

  • 81%

    14Hvert menneske er uten kunnskap, hver gullsmed blir gjort til skamme av det utskårne bildet; for hans støpte bilde er løgn, det er ingen ånd i dem.

    15Tomhet er de, et verk av bedrag; når tiden for deres hjemsøkelse kommer, går de til grunne.

  • 80%

    15Folkenes gudebilder er sølv og gull, et verk av menneskehender.

    16De har munn, men taler ikke; de har øyne, men ser ikke.

    17De har ører, men hører ikke; det er ingen ånde i deres munn.

    18Slik blir også de som lager dem, alle som setter sin lit til dem.

  • 80%

    17Hver mann er dum uten kunnskap, hver gullsmed blir til skamme for avgudsbildet, for hans støpte bilde er løgn og det er ingen ånd i dem.

    18De er tomhet, et verk av villfarelse; når tiden for deres oppgjør kommer, går de til grunne.

  • 80%

    7Hender har de, men kan ikke føle; føtter har de, men kan ikke gå; det kommer ikke en lyd fra strupen deres.

    8Lik dem blir de som lager dem, alle som setter sin lit til dem.

  • 17De blir drevet tilbake og gjort til skamme, de som stoler på gudebilder, som sier til støpte bilder: «Dere er våre guder.»

  • 78%

    4Deres gudebilder er sølv og gull, verk av menneskehender.

    5Munn har de, men taler ikke; øyne har de, men ser ikke.

  • 16De blir til skamme og også vanæret, alle sammen; sammen går de bort i vanære, de som lager gudebilder.

  • 8Landet er fullt av avguder; de bøyer seg for sine henders verk, for det fingrene deres har laget.

  • 76%

    18Hvem vil dere likne Gud med, og hva slags bilde vil dere sette opp for ham?

    19Et gudebilde? En håndverker støper det, en gullsmed kler det i gull og smir sølvkjeder.

    20Den som ikke har råd til en offergave, velger et tre som ikke råtner; han søker seg en kyndig håndverker til å reise et gudebilde som ikke vakler.

  • 76%

    17Av resten gjør han en gud, sitt gudebilde. Han bøyer seg for det, tilber det og ber til det og sier: Frels meg, for du er min Gud!

    18De skjønner ikke og forstår ikke, for øynene deres er tilsmurt så de ikke ser, og hjertene så de ikke fatter.

  • 20Kan et menneske lage seg guder? Men det er ikke guder.

  • 8Han skal ikke se mot alterne, det hendene hans har laget; det fingrene hans har gjort, skal han ikke bry seg om: Asjera-stolpene og solstøttene.

  • 8Alle er uten forstand og dumme; deres lære er bare tomhet – det er trevirke.

  • 7Til skamme blir alle som dyrker gudebilder og roser seg av verdiløse guder. Alle guder skal bøye seg for ham.

  • 6De øser gull av pungen og veier sølv på vektskålen. De hyrer en gullsmed, og han lager det til en gud; de bøyer seg, ja, de kaster seg ned.

  • 15Forbannet er den mannen som lager et utskåret eller støpt bilde, en styggedom for Herren, et verk av en håndverkers hender, og setter det opp i det skjulte. Og hele folket skal svare: Amen.

  • 8Du skal ikke lage deg noe gudebilde, noen avbildning av det som er i himmelen der oppe, på jorden her nede eller i vannet under jorden.

  • 4Du skal ikke lage deg noe gudebilde eller noen avbildning av noe som er oppe i himmelen, nede på jorden eller i vannet under jorden.

  • 4De satte konger uten meg; de utpekte fyrster uten min viten. Av sitt sølv og gull laget de seg avguder, for at det skal bli utryddet.

  • 19og de har kastet gudene deres i ilden. For de var ikke guder, men et verk av menneskehender, tre og stein. Derfor kunne de ødelegge dem.

  • 15Det blir til brensel for mennesket: Han tar av det og varmer seg; ja, han tenner ild og baker brød. Også en gud lager han av det og tilber; han lager et gudebilde og bøyer seg for det.

  • 7For den dagen skal hver og en forkaste sine sølvguder og gullguder, som hendene deres har laget til synd.

  • 16så dere ikke forderver dere og lager dere et utskåret bilde, noen avbildning av hva som helst – form som mann eller kvinne,

  • 20Sin pryds skjønnhet gjorde de til stolthet, og i det laget de bilder av sine vederstyggeligheter, sine avskyelige ting. Derfor gav jeg det til dem som noe urent.

  • 24Se, dere er ingenting, og deres verk er tomhet. Avskyelig er den som velger dere.

  • 18De har kastet deres guder på ilden, for de var ikke guder, men verk av menneskehender, tre og stein, og derfor kunne de ødelegge dem.

  • 28Der skal dere tjene guder som menneskehender har laget, av tre og stein, som verken ser eller hører eller spiser eller lukter.

  • 23Vokt dere, så dere ikke glemmer Herren deres Guds pakt, som han sluttet med dere, og lager dere et utskåret bilde, en avbildning av noe som helst, som Herren din Gud har forbudt deg.

  • 6For den kommer fra Israel; en håndverker har gjort den, og Gud er den ikke. Ja, Samarias kalv skal bli til splinter.

  • 15Ve dem som skjuler sin plan dypt for Herren, som gjør sine gjerninger i mørket og sier: «Hvem ser oss? Hvem kjenner oss?»

  • 20Kom sammen og kom hit, trå fram, dere som er sluppet unna blant folkene! De vet ingenting, de som bærer sin utskårne gud av tre og ber til en gud som ikke kan frelse.

  • 1Dere skal ikke lage dere avguder; dere skal ikke reise et gudebilde eller en steinstøtte. Dere skal heller ikke sette opp en billedstein i landet deres for å bøye dere for den. For jeg er Herren deres Gud.

  • 13Jeg rykker opp Asjerapælene dine fra din midte og ødelegger byene dine.

  • 17La det ikke finnes hos dere en mann eller en kvinne eller en slekt eller en stamme som i dag vender hjertet bort fra Herren vår Gud for å gå og tjene gudene til disse folkene. La det ikke finnes hos dere en rot som bærer gift og malurt.

  • 2Og nå fortsetter de å synde; de lager seg støpte bilder av sitt sølv, etter sin egen forstand, avguder, alt sammen håndverksarbeid. Om dem sier de: De som ofrer, kysser kalver!