Romerbrevet 2:8
men harme og vrede over dem som av selvhevdelse ikke lyder sannheten, men lyder uretten,
men harme og vrede over dem som av selvhevdelse ikke lyder sannheten, men lyder uretten,
men over dem som er stridbare og ikke lyder sannheten, men lyder urettferdigheten: harme og vrede,
men over dem som er fulle av selvhevdelse og ulydige mot sannheten, men lydige mot uretten: harme og vrede,
men vrede og harme over dem som er stridslystne og ikke adlyder sannheten, men adlyder urettferdigheten.
Men til dem som er stridbare og ikke adlyder sannheten, men adlyder urettferdighet, vrede og harme,
men til dem som følger sin egen vinning og er ulydige mot sannheten, men som følger uretten, vil han derfor gi vrede og sinne.
Men til de som er konfliktefulle og ikke adlyder sannheten, men følger urett, kommer sinne og vrede.
Men sinne og vrede til dem som er stridbare og ikke lyder sannheten, men følger urettferdighet.
Men til dem som er stridbare og ikke adlyder sannheten, men adlyder urettferdigheten, vrede og harme,
men vrede og harme over dem som er trassige og ikke lyder sannheten, men lyder urettferdigheten.
Men for dem som er selviske og ikke lyder sannheten, men lyder urettferdigheten, vil det bli harme og vrede.
Men til dem som er krangelende og ikke følger sannheten, men heller velger urettferdighet, kommer sinne og raseri,
men vrede og harme til dem som er stridslystne og ikke adlyder sannheten, men adlyder urettferdigheten.
men vrede og harme til dem som er stridslystne og ikke adlyder sannheten, men adlyder urettferdigheten.
Men vrede og harme til dem som ut fra selvhevdelse og ulydighet mot sannheten, og lydighet mot urettferdighet.
But to those who are self-seeking, who disobey the truth and obey unrighteousness, there will be wrath and anger.
Men vrede og harme til dem som er selvhevdende, ulydige mot sannheten, men lydige mot urettferdigheten.
men dem, som ere gjenstridige og ikke lyde Sandhed, men adlyde Uretfærdighed, (skal vorde) Ugunst og Vrede.
But unto them that are contentious, and do not obey the truth, but obey unrighteousness, indignation and wrath,
men vrede og harme til dem som er selvhevdende, ikke følger sannheten, men følger urettferdigheten.
But to those who are contentious, and do not obey the truth, but obey unrighteousness, indignation and wrath,
But unto them that are contentious, and do not obey the truth, but obey unrighteousness, indignation and wrath,
Men over dem som er selviske og som ikke adlyder sannheten, men adlyder urettferdighet, skal det komme vrede og harme,
Men for dem som er stridig og ulydig mot sannheten, og som adlyder urettferdigheten, venter harme og vrede.
Men vrede og harme over dem som er stridslystne, som ikke er lydige mot sannheten, men er lydige mot urettferdighet.
Men til de som av kjærlighet til strid ikke lar seg lede av sannheten, vil Guds vrede komme,
but unto them that are factious, and obey not the truth, but obey unrighteousness, [shall be] wrath and indignation,
But unto them that are contentious, and do not obey the truth, but obey unrighteousness, indignation and wrath,
But vnto them that are rebellious and disobey the trueth yet folowe iniquytie shall come indignacion and wrath
But vnto them that are contencious & not obedient vnto the trueth, but obeye vnrighteousnes, shal come indignacion and wrath,
But vnto them that are contentious and disobey the trueth, and obey vnrighteousnesse, shalbe indignation and wrath.
But vnto them that are contentious, & that do not obey the trueth, but obey vnrighteousnes shall come indignation, and wrath.
But unto them that are contentious, and do not obey the truth, but obey unrighteousness, indignation and wrath,
but to those who are self-seeking, and don't obey the truth, but obey unrighteousness, will be wrath and indignation,
and to those contentious, and disobedient, indeed, to the truth, and obeying the unrighteousness -- indignation and wrath,
but unto them that are factious, and obey not the truth, but obey unrighteousness, `shall be' wrath and indignation,
but unto them that are factious, and obey not the truth, but obey unrighteousness, [shall be] wrath and indignation,
But to those who, from a love of competition, are not guided by what is true, will come the heat of his wrath,
but to those who are self-seeking, and don't obey the truth, but obey unrighteousness, will be wrath and indignation,
but wrath and anger to those who live in selfish ambition and do not obey the truth but follow unrighteousness.
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
18For Guds vrede blir åpenbart fra himmelen over all ugudelighet og urett hos mennesker som holder sannheten nede i urett,
2Vi vet at Guds dom er etter sannhet over dem som gjør slikt.
3Mener du dette, du menneske, du som dømmer dem som gjør slikt og selv gjør det, at du skal unnslippe Guds dom?
4Eller forakter du rikdommen i hans godhet, overbærenhet og tålmodighet, uten å forstå at Guds godhet leder deg til omvendelse?
5Men med din hardhet og ditt uomvendte hjerte samler du deg opp vrede til vredens dag og åpenbaringen av Guds rettferdige dom.
6Han skal gjengjelde enhver etter hans gjerninger:
7Evig liv til dem som med utholdenhet i det gode søker herlighet, ære og uforgjengelighet,
8i flammende ild, idet han fullbyrder straff over dem som ikke kjenner Gud og over dem som ikke lyder evangeliet om vår Herre Jesus Kristus.
9De skal lide straff: evig fortapelse, borte fra Herrens ansikt og fra hans makts herlighet.
9trengsel og angst over hver menneskesjel som gjør det onde, jøde først og så greker,
10Og med all urettens bedrag blant dem som går fortapt, fordi de ikke tok imot kjærligheten til sannheten så de kunne bli frelst.
11Derfor sender Gud dem en villfarelsens kraft, så de tror løgnen,
12for at alle skal bli dømt, de som ikke trodde sannheten, men hadde sin glede i urett.
6På grunn av slikt kommer Guds vrede over de ulydige.
6La ingen bedra dere med tomme ord; for på grunn av disse ting kommer Guds vrede over de ulydige.
20for menneskets sinne virker ikke Guds rettferdighet.
8for den rettferdige, som bodde blant dem, pint dag etter dag sin rettferdige sjel ved å se og høre deres lovløse gjerninger.
9Herren vet å redde de gudfryktige ut av prøvelser og å holde de urettferdige i varetekt under straff til dommens dag,
10særlig dem som følger kjødet i begjær etter urenhet og forakter herredømme. Frekke og egenrådige som de er, skjelver de ikke når de spotter herligheter.
27men en viss fryktelig forventning om dom og en brennende ild som skal fortære motstanderne.
5Men dersom vår urett framhever Guds rettferdighet, hva skal vi da si? Er Gud urettferdig når han lar vreden komme? (Jeg taler på menneskevis.)
5Dette er et tegn på Guds rettferdige dom, for at dere skal bli funnet verdige til Guds rike, som dere også lider for.
6For det er jo rett hos Gud å gjengjelde med trengsel dem som plager dere,
28Og siden de ikke fant det verdt å ha Gud i kunnskap, overga Gud dem til en sviktende dømmekraft, så de gjorde det som ikke sømmer seg,
29fylt av all slags urett, seksuell umoral, ondskap, grådighet, ondsinnethet; fulle av misunnelse, mord, strid, svik og nedrighet; hviskere,
30baktalere, gudshatere, frekke, hovmodige, skrytende, oppfinnsomme til ondt, ulydige mot foreldre,
31uforstandige, troløse, uten naturlig kjærlighet, uforsonlige, ubarmhjertige,
32De vet om Guds rettferdige dom, at de som gjør slikt, er verdige til døden. Likevel gjør de ikke bare det selv, men de bifaller også dem som gjør det.
15for å holde dom over alle og overbevise alle de ugudelige om alle de ugudelige gjerninger de har gjort i sin ugudelighet, og om alle de harde ord som ugudelige syndere har talt mot ham.»
2For jeg vitner om dem at de har iver for Gud, men ikke i samsvar med sann erkjennelse.
3For da de ikke kjenner Guds rettferdighet, og søker å etablere sin egen, har de ikke underordnet seg Guds rettferdighet.
15de som drepte Herren Jesus og sine egne profeter og som også forfulgte oss; de behager ikke Gud og er fiendtlige mot alle mennesker,
16idét de hindrer oss i å tale til hedningene for at de skal bli frelst. Slik fyller de stadig opp målet for syndene sine. Men vreden har nå nådd dem til det ytterste.
5Så taler han til dem i sin vrede, og i sin brennende harme skremmer han dem.
13idet de får urettens lønn. De regner dagtidens svir som en nytelse. Skampletter og lyter er de, idet de fråtser i sine bedrag mens de fester sammen med dere.
8og «en snublestein og en anstøtsklippe». De snubler fordi de ikke vil tro på ordet; til dette er de også bestemt.
6Og vi står klare til å straffe all ulydighet, når bare deres lydighet er blitt fullkommen.
36Den som tror på Sønnen, har evig liv; men den som ikke vil lyde Sønnen, skal ikke se livet, men Guds vrede blir over ham.
22Hva om Gud, enda han ville vise sin vrede og gjøre sin makt kjent, bar over med stor tålmodighet med vredens kar, som var gjort i stand til undergang,
26Blir dere sinte, så synd ikke; la ikke solen gå ned over deres vrede,
24La øynene deres mørkne så de ikke ser, og gjør hoftene deres ustø alltid.
2Den som setter seg opp mot myndigheten, står imot Guds ordning; de som står imot, vil pådra seg dom.
3I sin grådighet skal de utnytte dere med oppdiktede ord; over dem står dommen fra gammelt av ikke uvirksom, og deres undergang slumrer ikke.
9idet vi vet dette: Loven er ikke lagt for en rettferdig, men for lovløse og gjenstridige, ugudelige og syndere, vanhellige og verdslige, for dem som dreper far eller mor, for mordere,
11For se: Nettopp dette at dere ble bedrøvet etter Guds vilje – hvilken iver det har virket i dere, ja, hvilken renvasking, ja, hvilken harme, ja, hvilken frykt, ja, hvilken lengsel, ja, hvilken brennende iver, ja, hvilket oppgjør! I alt har dere vist at dere er uten skyld i denne saken.
25i mildhet veilede dem som setter seg imot, kanskje Gud vil gi dem omvendelse til erkjennelse av sannheten,
3hjerteløse, uforsonlige, baktalere, uten selvbeherskelse, brutale, uten kjærlighet til det gode,
11Ve dem! For de gikk Kains vei, for lønns skyld ga de seg ut i Bileams villfarelse, og i Koras opprør gikk de til grunne.
4Derfor undrer de seg over at dere ikke lenger løper med dem ut i den samme strøm av utskeielse, og de spotter dere.
22En hissig mann egger til strid, den bråsinte gjør mange synder.