Jesaja 42:6

Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

Jeg, Herren, har kalt deg i rettferd; jeg tar deg ved hånden. Jeg verner deg og gjør deg til en pakt for folket, til et lys for folkene.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Jeg, Herren, har kalt deg i rettferd, jeg tar deg ved hånden og vil bevare deg; jeg gjør deg til en pakt for folket, til et lys for folkeslagene,

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Jeg, Herren, har kalt deg i rettferd og tar deg ved hånden. Jeg verner deg og gjør deg til en pakt for folket, et lys for folkene,

  • Norsk KJV Apr 2026

    Jeg, HERREN, har kalt deg i rettferdighet. Jeg tar din hånd og vokter deg og gjør deg til en pakt for folket, til et lys for folkeslagene,

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Jeg, Herren, har kalt deg i rettferdighet. Jeg vil holde deg i hånden og vokte deg. Jeg vil sette deg til en pakt for folket og til lys for folkeslagene,

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Jeg Herren har kalt deg i rettferdighet, og jeg vil holde deg i hånden, og jeg vil bevare deg, og gi deg som en pakt for folket, som et lys for hedningene.

  • Norsk King James

    Jeg, Herren, har kalt deg i rettferdighet, og vil holde din hånd, og bevare deg, og gi deg som en pakt for folket, som et lys for folkeslagene;

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Jeg, Herren, har kalt deg i rettferdighet og vil holde deg i hånden. Jeg vil bevare deg og gjøre deg til en pakt for folket, et lys for folkeslagene,

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Jeg, Herren, har kalt deg i rettferdighet, og jeg vil holde deg i min hånd. Jeg vil bevare deg og gi deg som en pakt for folket, som et lys for nasjonene.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Jeg, Herren, har kalt deg i rettferdighet, og vil holde deg i min hånd, og gi deg som en pakt for folket, et lys for folkeslagene;

  • Norsk KJV Feb 2025

    Jeg, Herren, har kalt deg med rettferdighet, og vil holde din hånd, bevare deg og gjøre deg til en pakt for folket, et lys for hedningene.

  • Norsk KJV Mar 2025 v2

    Jeg, Herren, har kalt deg i rettferdighet, og vil holde deg i min hånd, og gi deg som en pakt for folket, et lys for folkeslagene;

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Jeg, Herren, har kalt deg i rettferdighet. Jeg griper din hånd og bevarer deg. Jeg gjør deg til en pakt for folket, et lys for nasjonene,

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    I, the LORD, have called you in righteousness; I will take hold of your hand. I will keep you and appoint you as a covenant to the people, a light to the nations.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Jeg, Herren, har kalt deg i rettferdighet, jeg vil holde deg i hånden, jeg vil bevare deg og gi deg som en pakt for folket, som et lys for hedningene.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Jeg, Herren, jeg haver kaldet dig med Retfærdighed, og jeg vil tage fat paa din Haand; og jeg vil bevare dig og give dig til en Pagt for Folket, til Hedningernes Lys,

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    I the LORD have called thee in righteousness, and will hold thine hand, and will keep thee, and give thee for a covenant of the people, for a light of the Gentiles;

  • KJV 1769 norsk

    Jeg, Herren, har kalt deg i rettferd, og jeg vil holde deg i hånden; jeg vil bevare deg og gi deg som en pakt for folket, som et lys for folkeslagene.

  • KJV1611 – Modern English

    I the LORD have called you in righteousness, and will hold your hand, and will keep you, and give you for a covenant of the people, for a light of the Gentiles;

  • King James Version 1611 (Original)

    I the LORD have called thee in righteousness, and will hold thine hand, and will keep thee, and give thee for a covenant of the people, for a light of the Gentiles;

  • Norsk oversettelse av Webster

    Jeg, Herren, har kalt deg i rettferdighet, og vil holde din hånd, jeg vil bevare deg og gi deg som en pakt for folket, et lys for folkeslagene;

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Jeg, Jehova, har kalt deg i rettferdighet, og jeg holder din hånd og bevarer deg. Jeg gir deg som en pakt for folket, som et lys for nasjonene.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Jeg, Herren, har kalt deg i rettferdighet, og vil holde din hånd, og vil bevare deg, og gi deg som en pakt for folket, som et lys for folkeslagene;

  • Norsk oversettelse av BBE

    Jeg, Herren, har kalt deg til rettferd, jeg har tatt deg ved hånden og bevart deg, og jeg har gitt deg som en pakt for folket, og et lys for nasjonene:

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    I, Jehovah, have called thee in righteousness, and will hold thy hand, and will keep thee, and give thee for a covenant of the people, for a light of the Gentiles;

  • King James Version with Strong's Numbers

    I the LORD have called thee in righteousness, and will hold thine hand, and will keep thee, and give thee for a covenant of the people, for a light of the Gentiles;

  • Coverdale Bible (1535)

    I the LORDE haue called ye in rightuousnesse, & led the by the honde. Therfore wil I also defende the, & geue the for a couenaunt of the people, & to be the light of the Getiles.

  • Geneva Bible (1560)

    I the Lorde haue called thee in righteousnesse, and will hold thine hand, and I will keepe thee, and giue thee for a couenant of the people, and for a light of the Gentiles,

  • Bishops' Bible (1568)

    I the Lorde haue called thee in righteousnesse, and wyll holde thee by the hande, and wyll also defende thee, and geue thee for a couenaunt of the people, to be the light of the gentiles.

  • Authorized King James Version (1611)

    I the LORD have called thee in righteousness, and will hold thine hand, and will keep thee, and give thee for a covenant of the people, for a light of the Gentiles;

  • Webster's Bible (1833)

    I, Yahweh, have called you in righteousness, and will hold your hand, and will keep you, and give you for a covenant of the people, for a light of the Gentiles;

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    I, Jehovah, did call thee in righteousness, And I lay hold on thy hand, and keep thee, And I give thee for a covenant of a people, And a light of nations.

  • American Standard Version (1901)

    I, Jehovah, have called thee in righteousness, and will hold thy hand, and will keep thee, and give thee for a covenant of the people, for a light of the Gentiles;

  • American Standard Version (1901)

    I, Jehovah, have called thee in righteousness, and will hold thy hand, and will keep thee, and give thee for a covenant of the people, for a light of the Gentiles;

  • Bible in Basic English (1941)

    I the Lord have made you the vessel of my purpose, I have taken you by the hand, and kept you safe, and I have given you to be an agreement to the people, and a light to the nations:

  • World English Bible (2000)

    "I, Yahweh, have called you in righteousness, and will hold your hand, and will keep you, and make you a covenant for the people, as a light for the nations;

  • NET Bible® (New English Translation)

    “I, the LORD, officially commission you; I take hold of your hand. I protect you and make you a covenant mediator for people, and a light to the nations,

Henviste vers

  • Luk 2:32 : 32 et lys til åpenbaring for hedningene og en herlighet for ditt folk Israel.
  • Jes 49:8 : 8 Så sier Herren: I nådens tid har jeg svart deg, på frelsens dag har jeg hjulpet deg. Jeg vil verne deg og gjøre deg til en pakt for folket, for å gjenreise landet og la de øde arveloddene bli overtatt.
  • Apg 13:47 : 47 For slik har Herren befalt oss: Jeg har gjort deg til et lys for hedningene, for at du skal være til frelse helt til jordens ende.»
  • Jes 49:6 : 6 Han sier: Det er for lite at du er min tjener til å reise opp Jakobs stammer og føre de bevarte i Israel tilbake. Jeg gjør deg til et lys for folkeslagene, så min frelse når til jordens ende.
  • Jer 23:5-6 : 5 Se, dager kommer, sier Herren, da jeg lar det spire fram for David en rettferdig spire. Han skal være konge og regjere med visdom; han skal gjøre rett og rettferd i landet. 6 I hans dager skal Juda bli frelst og Israel bo trygt. Dette er navnet han skal kalles med: Herren vår rettferd.
  • Apg 26:23 : 23 at Messias skulle lide, og at han som den første av de døde skulle stå opp og forkynne lyset både for folket og for hedningene.
  • Sal 45:6-7 : 6 Dine piler er skarpe, folkene faller under deg; de treffer hjertet til kongens fiender. 7 Din trone, Gud, står for evig og alltid; rettferdens septer er septeret for ditt rike.
  • Jes 41:13 : 13 For jeg er Herren din Gud, som griper din høyre hånd og sier til deg: Frykt ikke, jeg hjelper deg.
  • Jes 42:1 : 1 Se, min tjener som jeg støtter, min utvalgte, i ham har jeg min glede. Jeg har lagt min Ånd på ham, han skal føre retten ut til folkene.
  • Jes 43:1 : 1 Men nå, så sier Herren, han som skapte deg, Jakob, han som formet deg, Israel: Frykt ikke, for jeg har løst deg ut. Jeg har kalt deg ved navn, du er min.
  • 1 Pet 2:9 : 9 Men dere er en utvalgt slekt, et kongelig presteskap, et hellig folk, et folk til eiendom, for at dere skal forkynne hans storverk, han som kalte dere fra mørket inn i sitt underfulle lys.
  • Hebr 13:20 : 20 Må fredens Gud, han som i kraft av en evig pakts blod førte vår Herre Jesus, den store hyrde for sauene, opp fra de døde,
  • Joh 8:12 : 12 Igjen talte Jesus til dem og sa: Jeg er verdens lys. Den som følger meg, skal ikke vandre i mørket, men ha livets lys.
  • Hebr 9:15 : 15 Derfor er han mellommann for en ny pakt. Ved at en død har funnet sted til forløsning for overtredelsene under den første pakten, kan de som er kalt, få den evige arven som var lovet.
  • Hebr 1:8-9 : 8 Men om Sønnen: «Din trone, Gud, står i all evighet; rettferdighetens septer er septeret i ditt rike.» 9 «Du har elsket rettferdighet og hatet lovløshet; derfor har Gud, din Gud, salvet deg med gledens olje framfor dine medbrødre.»
  • Jes 45:13 : 13 Jeg har vekket ham i rettferd og vil gjøre alle hans veier rette. Han skal bygge min by og sette mine bortførte fri, ikke for betaling og ikke for bestikkelser, sier Herren, Allhærs Gud.
  • Jes 51:4-5 : 4 Lytt til meg, mitt folk, og gi øre til meg, mitt folkeslag! For undervisning går ut fra meg, og min rett gjør jeg til lys for folkene. 5 Min rettferd er nær, min frelse er gått ut; mine armer dømmer folkene. Øyene venter på meg, og til min arm setter de sitt håp.
  • Jes 60:1-3 : 1 Stå opp, bli lys! For ditt lys er kommet, og Herrens herlighet er gått opp over deg. 2 For se, mørket dekker jorden, og tett mørke folkene; men over deg går Herren opp, og hans herlighet viser seg over deg. 3 Folkeslag skal komme til lyset ditt, og konger til glansen som går opp over deg.
  • Rom 3:25-26 : 25 Ham stilte Gud fram som et soningsoffer ved troen, i hans blod, for å vise sin rettferdighet, fordi han i sin overbærenhet hadde båret over med de syndene som før var gjort. 26 For å vise sin rettferdighet i den tiden som nå er, så han selv er rettferdig og gjør den rettferdig som har tro på Jesus.
  • Rom 15:8-9 : 8 For jeg sier: Kristus er blitt en tjener for de omskårne for Guds sannhets skyld, for å stadfeste løftene som ble gitt fedrene, 9 og for at folkeslagene skal ære Gud for hans miskunn. Som det står skrevet: «Derfor vil jeg prise deg blant folkeslagene og lovsynge ditt navn.»
  • 2 Kor 1:20 : 20 For alle Guds løfter har fått sitt ja i ham. Derfor sier vi ved ham vårt Amen, til Guds ære ved oss.
  • Jer 33:15-16 : 15 I de dager og på den tiden lar jeg en rettferdig spire vokse fram for David; han skal gjøre rett og rettferd i landet. 16 I de dagene skal Juda bli frelst, og Jerusalem skal bo trygt; og dette er navnet den skal kalles: Herren, vår rettferdighet.
  • Matt 26:28 : 28 For dette er mitt blod, den nye paktens blod, som blir utøst for mange til tilgivelse for syndene.
  • Luk 1:69-72 : 69 og han har reist opp for oss et frelsens horn i sin tjener Davids hus, 70 slik han talte gjennom sine hellige profeters munn fra gammel tid, 71 en frelse fra våre fiender og fra alle som hater oss, 72 for å vise barmhjertighet mot våre fedre og huske sin hellige pakt,
  • Gal 3:15-17 : 15 Brødre, jeg taler på menneskelig vis: Selv et menneskelig testamente—når det er stadfestet—setter ingen til side eller legger noe til. 16 Løftene ble gitt til Abraham og til hans ætt. Det står ikke: «og til ættene», som om det gjaldt mange, men som om det gjaldt én: «og til din ætt»—og denne er Kristus. 17 Dette sier jeg: En pakt som tidligere er stadfestet av Gud, med sikte på Kristus, kan ikke loven, som kom fire hundre og tretti år senere, gjøre ugyldig, så løftet blir satt ut av kraft.
  • Jes 26:3 : 3 Du bevarer den som har et stødig sinn, i fred, i fullkommen fred, for den stoler på deg.
  • Jes 32:1 : 1 Se, i rettferd skal en konge regjere, og fyrster skal styre etter rett.
  • Jes 49:1-3 : 1 Hør på meg, kystland! Lytt, folk i det fjerne! Herren kalte meg fra mors liv, fra min mors barm nevnte han navnet mitt. 2 Han gjorde min munn til et skarpt sverd, i skyggen av sin hånd skjulte han meg. Han gjorde meg til en blankpolert pil, i koggeret sitt gjemte han meg. 3 Han sa til meg: Du er min tjener, Israel; ved deg vil jeg vise min herlighet.
  • Hebr 7:2 : 2 Ham gav Abraham også tiende av alt. For det første betyr navnet: Rettferdighetens konge; og deretter: kongen av Salem, det vil si: Fredens konge.
  • Hebr 7:26 : 26 For en slik øversteprest var det vi trengte: hellig, uskyldig, uten flekk, skilt fra syndere og blitt høyere enn himlene.
  • Hebr 8:6 : 6 Men nå har han fått en langt bedre prestetjeneste, for han er også mellommann for en bedre pakt, som er lovfestet på bedre løfter.
  • Hebr 12:24 : 24 og til Jesus, mellommannen for en ny pakt, og til det rensende blodet som taler bedre enn Abels blod.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jes 42:7
    79%

    7for å åpne blinde øyne, føre fanger ut av fengsel og dem som sitter i mørke, ut av fangehuset.

  • Jes 41:8-10
    3 vers
    79%

    8Men du, Israel, min tjener, Jakob som jeg har utvalgt, ætt av Abraham, min venn.

    9Jeg tok deg fra jordens ender og kalte deg fra dens ytterste hjørner. Jeg sa til deg: Du er min tjener. Jeg har utvalgt deg og ikke forkastet deg.

    10Frykt ikke, for jeg er med deg, se deg ikke engstelig om, for jeg er din Gud. Jeg styrker deg, jeg hjelper deg, jeg holder deg oppe med min rettferds høyre hånd.

  • Jes 49:5-8
    4 vers
    79%

    5Og nå sier Herren, han som formet meg fra mors liv til sin tjener for å føre Jakob tilbake til ham og for at Israel skal bli samlet hos ham: Jeg er blitt æret i Herrens øyne, og min Gud er min styrke.

    6Han sier: Det er for lite at du er min tjener til å reise opp Jakobs stammer og føre de bevarte i Israel tilbake. Jeg gjør deg til et lys for folkeslagene, så min frelse når til jordens ende.

    7Så sier Herren, Israels gjenløser, hans Hellige, til den som er foraktet, avskydd av folket, en tjener under herskere: Konger skal se og reise seg, fyrster skal bøye seg ned, for Herrens skyld, han som er trofast, Israels Hellige, han har utvalgt deg.

    8Så sier Herren: I nådens tid har jeg svart deg, på frelsens dag har jeg hjulpet deg. Jeg vil verne deg og gjøre deg til en pakt for folket, for å gjenreise landet og la de øde arveloddene bli overtatt.

  • Jes 41:13
    78%

    13For jeg er Herren din Gud, som griper din høyre hånd og sier til deg: Frykt ikke, jeg hjelper deg.

  • Jes 45:3-5
    3 vers
    76%

    3Jeg vil gi deg skatter fra mørket og skjulte rikdommer fra hemmelige steder, for at du skal kjenne at jeg er Herren, som kaller deg ved navn, Israels Gud.

    4For min tjener Jakobs skyld og for Israel, min utvalgte, har jeg kalt deg ved navn; jeg ga deg et hedersnavn, enda du ikke kjente meg.

    5Jeg er Herren, og ingen annen; uten meg finnes ingen Gud. Jeg vil spenne belte om deg, enda du ikke kjenner meg.

  • Jes 42:1
    76%

    1Se, min tjener som jeg støtter, min utvalgte, i ham har jeg min glede. Jeg har lagt min Ånd på ham, han skal føre retten ut til folkene.

  • Jes 51:16
    75%

    16Jeg legger mine ord i din munn og dekker deg med skyggen av min hånd, for å plante himmelen og grunnlegge jorden, og for å si til Sion: Du er mitt folk.

  • Jes 49:1-3
    3 vers
    75%

    1Hør på meg, kystland! Lytt, folk i det fjerne! Herren kalte meg fra mors liv, fra min mors barm nevnte han navnet mitt.

    2Han gjorde min munn til et skarpt sverd, i skyggen av sin hånd skjulte han meg. Han gjorde meg til en blankpolert pil, i koggeret sitt gjemte han meg.

    3Han sa til meg: Du er min tjener, Israel; ved deg vil jeg vise min herlighet.

  • Jes 43:1-4
    4 vers
    74%

    1Men nå, så sier Herren, han som skapte deg, Jakob, han som formet deg, Israel: Frykt ikke, for jeg har løst deg ut. Jeg har kalt deg ved navn, du er min.

    2Når du går gjennom vann, er jeg med deg, og gjennom elver skal de ikke overskylle deg. Når du går gjennom ild, skal du ikke svi deg, og flammen skal ikke brenne deg.

    3For jeg er Herren din Gud, Israels Hellige, din frelser. Jeg ga Egypt som løsepenge for deg, Kusj og Seba i ditt sted.

    4Fordi du er dyrebar i mine øyne, høyt aktet, og jeg elsker deg, gir jeg mennesker i ditt sted, folkeslag i stedet for ditt liv.

  • Jes 62:1-3
    3 vers
    74%

    1For Sions skyld vil jeg ikke tie, og for Jerusalems skyld vil jeg ikke være rolig, før hennes rettferdighet går fram som lysglans og hennes frelse brenner som en fakkel.

    2Folkeslag skal se din rettferd, og alle konger din herlighet. Du skal kalles med et nytt navn, som Herrens munn fastsetter.

    3Du skal være en herlighetskrone i Herrens hånd, et kongelig diadem i din Guds hånd.

  • Jes 45:13
    73%

    13Jeg har vekket ham i rettferd og vil gjøre alle hans veier rette. Han skal bygge min by og sette mine bortførte fri, ikke for betaling og ikke for bestikkelser, sier Herren, Allhærs Gud.

  • Jes 42:5
    73%

    5Så sier Gud Herren, han som skapte himmelen og spente den ut, som bredte ut jorden og alt som spirer der, som gir livspust til folket som bor på den og ånd til dem som vandrer der.

  • Jes 60:21
    73%

    21Ditt folk skal alle være rettferdige; for evig skal de eie landet, en spire jeg har plantet, et verk av mine hender, til min ære.

  • Jes 48:15
    73%

    15Jeg, jeg har talt; også jeg har kalt ham, jeg har ført ham fram, og han skal ha lykke på sin vei.

  • Jes 42:16
    73%

    16Jeg leder de blinde på en vei de ikke kjenner, jeg fører dem på stier de ikke kjenner. Jeg gjør mørket foran dem til lys og det kronglete til jevn mark. Dette er de tingene jeg gjør, jeg forlater dem ikke.

  • Jes 55:4-5
    2 vers
    72%

    4Se, jeg har gjort ham til et vitne for folkeslagene, en leder og befaler for folkeslagene.

    5Se, et folk du ikke kjenner, skal du kalle på, og et folk som ikke kjenner deg, skal ile til deg for Herrens, din Guds, skyld, for Israels Hellige, fordi han har herliggjort deg.

  • Jes 44:1-2
    2 vers
    72%

    1Men nå, hør, Jakob, min tjener, Israel, som jeg har utvalgt.

    2Så sier Herren, han som skapte deg, som formet deg i mors liv og hjelper deg: Frykt ikke, min tjener Jakob, Jesjurun, som jeg har utvalgt.

  • Jes 48:17
    72%

    17Så sier Herren, din gjenløser, Israels Hellige: Jeg er Herren din Gud, som lærer deg det som gagner, som leder deg på den veien du skal gå.

  • Jes 51:5
    72%

    5Min rettferd er nær, min frelse er gått ut; mine armer dømmer folkene. Øyene venter på meg, og til min arm setter de sitt håp.

  • Jes 48:13
    72%

    13Min hånd har lagt jordens grunnvoll, og min høyre hånd har bredt ut himmelen; når jeg kaller på dem, står de sammen.

  • Jes 62:12
    71%

    12De skal kalle dem «Det hellige folket, Herrens gjenløste», og du skal kalles «Den søkte, byen som ikke er forlatt».

  • Jes 45:1
    71%

    1Så sier Herren til sin salvede, til Kyros: Jeg har grepet ham ved hans høyre hånd for å legge folkeslag under ham og løse kongers belter, for å åpne dører for ham, og porter skal ikke stenges.

  • Jes 43:21
    71%

    21Det folket jeg har formet for meg, skal forkynne min pris.

  • Sal 73:23
    71%

    23Men jeg er alltid hos deg; du har grepet min høyre hånd.

  • Sal 89:25
    71%

    25Min trofasthet og min miskunn skal være med ham, og i mitt navn skal hans horn løftes.

  • Jes 43:14
    70%

    14Så sier Herren, deres forløser, Israels Hellige: For deres skyld sendte jeg bud til Babel; jeg førte dem alle ned som flyktninger, også kaldeerne, i skipene som de jublet i.

  • Luk 2:32
    70%

    32et lys til åpenbaring for hedningene og en herlighet for ditt folk Israel.

  • Jer 6:27
    70%

    27Som prøver har jeg satt deg blant mitt folk, som en festning, så du skal kjenne og prøve deres vei.

  • Jes 44:21
    70%

    21Husk dette, Jakob, og Israel, for du er min tjener! Jeg har formet deg; du er min tjener. Israel, du blir ikke glemt av meg.

  • Jes 49:22
    70%

    22Så sier Herren Gud: Se, jeg løfter min hånd mot folkene, jeg reiser mitt banner for folkeslagene. De skal bære sønnene dine i sin favn, og døtrene dine skal bæres på skulderen.

  • Jer 15:21
    70%

    21Jeg skal fri deg fra de ondes hånd og løse deg ut av voldsmennenes grep.

  • Jes 43:7
    70%

    7Hver den som er kalt med mitt navn, som jeg har skapt til min ære, som jeg har formet og gjort.

  • 2 Sam 22:44
    70%

    44Du fridde meg fra stridene i mitt folk; du gjorde meg til hode for folkene. Et folk jeg ikke kjente, tjener meg.

  • Jes 46:4
    70%

    4Til høy alder er jeg den samme, til grå hår vil jeg bære. Jeg har gjort det, og jeg skal løfte; jeg skal bære og berge.