Verse 5

Den oppfører seg ikke usømmelig, søker ikke sitt eget, er ikke oppfarende, tenker ikke ondt.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  verker ikke usømmelig, søker ikke sitt eget, lar seg ikke lett provosere, og tenker ikke ondt;

• NT, oversatt fra gresk

  den gjør ingen skam, søker ikke sitt eget, blir ikke sint, holder ikke regnskap med det onde;

• Norsk King James

  Den oppfører seg ikke upassende, søker ikke sitt eget, blir ikke lett provosert, tenker ikke ondt;

• KJV/Textus Receptus til norsk

  den gjør intet usømmelig, søker ikke sitt eget, blir ikke oppbrakt, gjemmer ikke på det onde,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Den gjør ikke noe usømmelig, søker ikke sitt eget, blir ikke bitter, tenker ikke ondt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Den oppfører seg ikke upassende, søker ikke sitt eget, blir ikke lett oppbrakt, tenker ikke ondt;

• o3-mini KJV Norsk

  Den oppfører seg ikke usømmelig, søker ikke sitt eget, lar seg ikke lett provosere og nærer ingen vonde tanker.

• gpt4.5-preview

  Den oppfører seg ikke usømmelig, søker ikke sitt eget, blir ikke lett provosert, tenker ikke ut noe ondt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Den oppfører seg ikke usømmelig, søker ikke sitt eget, blir ikke lett provosert, tenker ikke ut noe ondt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den gjør ikke noe usømmelig, søker ikke sitt eget, blir ikke oppbrakt, gjemmer ikke på det onde.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  It does not dishonor others, it is not self-seeking, it is not easily angered, it keeps no record of wrongs.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Corinthians.13.5", "source": "Οὐκ ἀσχημονεῖ, οὐ ζητεῖ τὰ ἑαυτῆς, οὐ παροξύνεται, οὐ λογίζεται τὸ κακόν·", "text": "Not *aschēmonei*, not *zētei* the things of *heautēs*, not *paroxynetai*, not *logizetai* the *kakon*;", "grammar": { "*Ouk*": "negative particle - not", "*aschēmonei*": "present, active, indicative, 3rd person singular - behaves unseemly/unbecomingly", "*zētei*": "present, active, indicative, 3rd person singular - seeks/looks for", "*ta*": "accusative, neuter, plural article - the things", "*heautēs*": "genitive, feminine, singular, reflexive pronoun - of itself/her own", "*paroxynetai*": "present, passive, indicative, 3rd person singular - is provoked/irritated", "*logizetai*": "present, middle, indicative, 3rd person singular - reckons/counts/calculates", "*to*": "accusative, neuter, singular article - the", "*kakon*": "accusative, neuter, singular - evil/bad thing" }, "variants": { "*aschēmonei*": "behaves unseemly/acts improperly/is indecent", "*zētei*": "seeks/pursues/looks for", "*heautēs*": "of itself/her own/for itself", "*paroxynetai*": "is provoked/irritated/angered/exasperated", "*logizetai*": "reckons/counts/calculates/keeps account of", "*kakon*": "evil/wrong/bad/harm" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Den gjør ikke noe usømmelig, søker ikke sitt eget, blir ikke opphisset, tenker ikke ondt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Doth not behave itself unseemly, seeketh not her own, is not easily provoked, thinketh no evil;

• KJV 1769 norsk

  oppfører seg ikke usømmelig, søker ikke sitt eget, blir ikke lett provosert, tenker ikke ondt;

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Does not behave itself rudely, does not seek its own, is not easily angered, keeps no record of wrongs;

• King James Version 1611 (Original)

  Doth not behave itself unseemly, seeketh not her own, is not easily provoked, thinketh no evil;

• Norsk oversettelse av Webster

  oppfører seg ikke usømmelig, søker ikke sitt eget, lar seg ikke provosere, tenker ikke ondt;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Den oppfører seg ikke upassende, søker ikke sitt eget, blir ikke bitter, tenker ikke ondt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  den oppfører seg ikke usømmelig, søker ikke sitt eget, blir ikke oppbrakt, regner ikke det onde.

• Norsk oversettelse av BBE

  Den gjør ikke noe usømmelig, den søker ikke sitt eget, den blir ikke bitter, den bærer ikke nag.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  not dishonestly seketh not her awne is not provoked to anger thynketh not evyll

• Coverdale Bible (1535)

  seketh not hir awne, is not prouoked vnto anger, thynketh not euell,

• Geneva Bible (1560)

  It doeth no vncomely thing: it seeketh not her owne things: it is not prouoked to anger: it thinketh not euill:

• Bishops' Bible (1568)

  Dealeth not dishonestlie, seeketh not her owne, is not prouoked to anger, thynketh none euyll,

• Authorized King James Version (1611)

  Doth not behave itself unseemly, seeketh not her own, is not easily provoked, thinketh no evil;

• Webster's Bible (1833)

  doesn't behave itself inappropriately, doesn't seek its own way, is not provoked, takes no account of evil;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  doth not act unseemly, doth not seek its own things, is not provoked, doth not impute evil,

• American Standard Version (1901)

  doth not behave itself unseemly, seeketh not its own, is not provoked, taketh not account of evil;

• Bible in Basic English (1941)

  Love's ways are ever fair, it takes no thought for itself; it is not quickly made angry, it takes no account of evil;

• World English Bible (2000)

  doesn't behave itself inappropriately, doesn't seek its own way, is not provoked, takes no account of evil;

• NET Bible® (New English Translation)

  It is not rude, it is not self-serving, it is not easily angered or resentful.

Referenced Verses

• 1 Kor 10:24 : 24 Ingen skal søke sitt eget, men hver den andres beste.
• Fil 2:21 : 21 For alle søker sitt eget og ikke det som hører Kristus Jesus til.
• Jak 1:19 : 19 Mine kjære brødre, la hver av dere være snar til å høre, sen til å tale, sen til vrede,
• 1 Joh 3:16-17 : 16 På dette har vi lært kjærligheten å kjenne, at han ga sitt liv for oss. Også vi er forpliktet til å gi våre liv for brødrene. 17 Men dersom noen har verdens rikdom og ser sin bror lide nød, men lukker sitt hjerte for ham, hvordan kan Guds kjærlighet bli i ham?
• Fil 4:8 : 8 Til slutt, brødre, alt som er sant, alt som er edelt, alt som er rettferdig, alt som er rent, alt som er elskverdig, alt som er rosverdig, dersom det er noen dyd og dersom det er noe prisverdig, tenk på dette.
• 2 Tess 3:7 : 7 For dere vet selv hvordan dere bør følge vårt eksempel; vi levde ikke uordentlig blant dere.
• 1 Kor 10:33 : 33 slik også jeg prøver å behage alle i alt; jeg søker ikke mitt eget, men det som er til nytte for de mange, så de kan bli frelst.
• 2 Sam 10:3 : 3 Men ammonittenes høvdinger sa til Hanun, sin herre: Tror du virkelig at David vil hedre faren din ved å sende trøstere til deg? Har ikke David sendt sine tjenere for å utforske byen og spionere på den for å ødelegge den?
• Job 21:27 : 27 Se, jeg kjenner deres tanker og deres onde planer mot meg;
• Sal 106:32-33 : 32 De gjorde ham også vred ved Meribas vann, slik at det gikk ille for Moses på grunn av dem. 33 For de bittert plaget hans ånd, så han talte tankeløst med leppene sine.
• Ordsp 14:17 : 17 Den som er fortørnet begår dumheter, og en listig mann blir hatet.
• Jes 3:5 : 5 Folket skal trenge hverandre, den ene mot den andre, og hver mot sin neste; de unge skal være hovmodige mot de gamle, og de lite aktede mot de ærede.
• Jer 11:19 : 19 Jeg var som et lam eller en okse som føres til slakting, og jeg visste ikke at de hadde lagt planer mot meg, og sa: La oss ødelegge treet med fruktene og utrydde ham fra de levendes land, så hans navn ikke lenger huskes.
• Jer 18:18-20 : 18 Men de sa: Kom og la oss legge planer mot Jeremias, for vi vil ikke miste lov fra prestene, råd fra de vise eller ord fra profetene. La oss angripe ham med ord og ikke høre på hans tale. 19 Herre, lytt til meg og hør deres ord, de som anklager meg. 20 Kan man gi ondt for godt? De har gravd en grav for meg. Husk hvordan jeg sto foran deg og talte godt for dem, for å vende din vrede fra dem.
• Jer 40:13-16 : 13 Johanan, sønn av Kareah, og alle hærførerne som var ute på marken, kom til Gedalja i Mizpa. 14 De sa til ham: 'Vet du at kongen av Ammonittene, Baalis, har sendt Ismael, sønn av Netanja, for å drepe deg?' Men Gedalja, sønn av Ahikam, trodde dem ikke. 15 Johanan, sønn av Kareah, snakket i hemmelighet med Gedalja i Mizpa og sa: 'La meg gå og drepe Ismael, sønn av Netanja, uten at noen vil vite om det. Hvorfor skulle han drepe deg, så Juda, de som har samlet seg rundt deg, blir spredt og det som er igjen av Juda går til grunne?' 16 Men Gedalja, sønn av Ahikam, svarte Johanan, sønn av Kareah: 'Du skal ikke gjøre dette, for det du sier om Ismael er usant.'
• Matt 5:22 : 22 Men jeg sier dere: Den som er sint på sin bror uten grunn, skal være skyldig for domstolen. Den som sier til sin bror: Din idiot!, skal være skyldig for rådsmøtet. Og den som sier: Din dåre!, skal være skyldig til helvetes ild.
• Matt 9:4 : 4 Men Jesus visste hva de tenkte og sa: «Hvorfor har dere onde tanker i hjertene deres?
• Mark 3:5 : 5 Jesus så på dem med vrede, bedrøvet over deres hardhet i hjertet, og sa til mannen: Strekk ut hånden din! Han strakte den ut, og hånden ble frisk igjen som den andre.
• Luk 7:39 : 39 Da fariseeren som hadde invitert ham så dette, sa han til seg selv: Hvis denne mannen var en profet, visste han hvem og hva slags kvinne dette er som rører ved ham, for hun er en synderinne.
• Rom 14:12-15 : 12 Altså skal hver og en av oss gjøre regnskap for Gud for seg selv. 13 Så la oss ikke dømme hverandre lenger; men la heller dette være deres dom, at ingen må gjøre noe som kan bli en snublestein eller anstøt for sin bror. 14 Jeg vet og er overbevist i Herren Jesus at ingenting er urent i seg selv, men for den som anser noe som urent, for ham er det urent. 15 Men hvis din bror blir bedrøvet over maten din, så oppfører du deg ikke lenger i kjærlighet. Ødelegg ikke, ved din mat, den for hvis skyld Kristus døde.
• Rom 15:1-2 : 1 Men vi som har styrke, har plikt til å bære de svakes svakheter og ikke bare bry oss om oss selv. 2 Hver av oss bør gjøre det som er godt for vår neste, til oppbyggelse.
• 1 Kor 7:36 : 36 Men hvis noen mener at han behandler sin jomfru uanstendig hvis hun passerer blomstringsalderen, og det må være slik, så la ham gjøre som han vil. Han synder ikke. La dem gifte seg.
• 1 Kor 11:18 : 18 Først, når dere samles som menighet, hører jeg at det er splittelser blant dere, og til en viss grad tror jeg det.
• 1 Kor 11:21-22 : 21 Når dere spiser, tar hver og en sin egen nattverd først, og en er sulten mens en annen er overmett. 22 Har dere ikke hjem hvor dere kan spise og drikke i? Eller forakter dere Guds menighet og skammer de som ikke har noe? Hva skal jeg si til dere? Skal jeg rose dere? I dette roser jeg dere ikke.
• 1 Kor 12:25 : 25 for at det ikke skulle være splittelse i kroppen, men at lemmene skulle ha samme omsorg for hverandre.
• 1 Kor 14:33-40 : 33 For Gud er ikke forvirringens, men fredens Gud. Som i alle de helliges menigheter, 34 la kvinnene tie i forsamlingene; for det er ikke tillatt dem å tale, men å være underordnet, som loven også sier. 35 Hvis de ønsker å lære noe, la dem spørre sine egne menn hjemme; for det er skammelig for kvinner å tale i en forsamling. 36 Har Guds ord gått ut fra dere, eller er det kommet bare til dere? 37 Hvis noen mener han er en profet eller åndelig, la ham erkjenne at det jeg skriver til dere, er Herrens bud. 38 Men hvis noen ikke erkjenner det, la ham være det. 39 Derfor, brødre, søk å profetere, og forbey ikke å tale med fremmede språk. 40 La alt skje sømmelig og ordentlig.
• 2 Kor 5:19 : 19 Gud var i Kristus og forsonet verden med seg selv, ikke tilregnet dem deres overtramp og har betrodd oss forsoningens ord.
• Gal 5:13 : 13 Dere er kalt til frihet, brødre! Bare bruk ikke friheten som en anledning for kjødet, men tjen hverandre i kjærlighet.
• Gal 6:1-2 : 1 Brødre! Dersom noen skulle bli grepet av en feiltrinn, så hjelp en slik en på rett vei, dere som er åndelige, med et mildt sinnelag. Pass samtidig på deg selv, så du ikke også blir fristet. 2 Bær hverandres byrder og oppfyll på den måten Kristi lov.
• Fil 2:3-5 : 3 Gjør ingenting av egoistiske ambisjoner eller forfengelighet, men vær ydmyke og regn hverandre som viktigere enn dere selv. 4 Se ikke bare på egne interesser, men også på andres. 5 La det samme sinnelag være i dere som også var i Kristus Jesus:
• 1 Kor 11:13-16 : 13 Døm selv: er det passende at en kvinne ber uten å dekke hodet? 14 Lærer ikke selve naturen dere at hvis en mann lar håret vokse langt, er det til vanære for ham? 15 Men hvis en kvinne lar håret vokse langt, er det til ære for henne, for håret er gitt henne som et dekke. 16 Men hvis noen synes å ønske å krangle, da har vi ikke en slik skikk, og heller ikke Guds menigheter.
• 4 Mos 16:15 : 15 Da ble Moses svært sint og sa til Herren: "Se ikke til deres offer. Jeg har ikke tatt et esel fra dem, og jeg har ikke gjort noe ondt mot noen av dem."
• 4 Mos 20:10-12 : 10 Moses og Aron samlet menigheten foran klippen, og han sa til dem: «Hør, dere opprørske mennesker! Kan vi få vann ut av denne klippen for dere? 11 Moses løftet hånden og slo klippen to ganger med staven. Da strømmet det mye vann, slik at menigheten og dyrene fikk drikke. 12 Herren sa til Moses og Aron: «Fordi dere ikke trodde på meg og helliget meg for Israels barns øyne, skal dere ikke føre denne menigheten inn i det landet jeg har gitt dem.
• 2 Tim 2:10 : 10 Derfor tåler jeg alt for de utvalgtes skyld, slik at de også kan oppnå frelsen som er i Kristus Jesus, med evig herlighet.