Verse 12

For dette er vår ros, vår samvittighets vitnesbyrd, at vi i enkelhet og retsindighet for Gud, ikke med verdslig visdom, men i Guds nåde, har vandret i verden og spesielt hos dere.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For vårt skryte er dette, vitnesbyrdet fra vår samvittighet, at vi i enkelhet og guddommelig oppriktighet, ikke med kjødelig visdom, men med Guds nåde, har ført oss i verden, og mer overflod til dere.

• NT, oversatt fra gresk

  For dette er vår stolthet, vitnesbyrdet fra vår samvittighet, at vi har opptrådt i enkelhet og oppriktighet fra Gud, ikke i menneskelig visdom, men i Guds nåde, blant verden, og mer direkte imot dere.

• Norsk King James

  For vår glede er dette, vitnesbyrdet fra vår samvittighet, at vi i enkelhet og gudsfrykt, ikke med kjødelig visdom, men ved Guds nåde, har hatt vår ferd i verden, og enda mer overfor dere.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For vår ros er dette, at vårt samvittighets vitnesbyrd, at i enkelhet og guddommelig oppriktighet, ikke med kjødelig visdom, men ved Guds nåde, har vi handlet i verden, og mer rikelig mot dere.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For vår ros er dette, vitnesbyrdet fra vår samvittighet, at vi i enkelhet og Guds oppriktighet, ikke i kjødelig visdom, men i Guds nåde, har ført oss i verden, og enda mer overfor dere.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For dette er vår stolthet, samvittighetens vitnesbyrd, at vi har vandret i denne verden med enkelhet og gudfryktig oppriktighet, ikke med kjødelig visdom, men ved Guds nåde, og særlig overfor dere.

• o3-mini KJV Norsk

  For vår glede er denne: samvittighetsvitnet om at vi har levd i verden med enkelhet og gudfryktig oppriktighet, ikke med verdslig visdom, men ved Guds nåde, og dermed har vi levd ikke bare for oss selv, men i enda større grad for dere.

• gpt4.5-preview

  For vår ros er dette, vår samvittighets vitnesbyrd, at vi har levd i enkelhet og oppriktig gudsfrykt, ikke med kjødelig visdom, men ved Guds nåde; dette gjelder vår livsførsel i verden, og særlig hos dere.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For vår ros er dette, vår samvittighets vitnesbyrd, at vi har levd i enkelhet og oppriktig gudsfrykt, ikke med kjødelig visdom, men ved Guds nåde; dette gjelder vår livsførsel i verden, og særlig hos dere.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For dette er vår ros: Vår samvittighets vitnesbyrd om at vi har ført oss enkelt og oppriktig i verden, ikke med kjødelig visdom, men i Guds nåde, og særlig mot dere.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For this is our boast: The testimony of our conscience is that we have conducted ourselves in the world, and especially in our relations with you, with integrity and godly sincerity, not relying on worldly wisdom but on God's grace.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Corinthians.1.12", "source": "Ἡ γὰρ καύχησις ἡμῶν αὕτη ἐστίν, τὸ μαρτύριον τῆς συνειδήσεως ἡμῶν, ὅτι ἐν ἁπλότητι καὶ εἰλικρινείᾳ Θεοῦ, οὐκ ἐν σοφίᾳ σαρκικῇ, ἀλλʼ ἐν χάριτι Θεοῦ, ἀνεστράφημεν ἐν τῷ κόσμῳ, περισσοτέρως δὲ πρὸς ὑμᾶς.", "text": "For the *kauchēsis* of us this is, the *martyrion* of the *syneidēseōs* of us, that in *haplotēti* and *eilikrineia* of *Theou*, not in *sophia sarkikē*, but in *chariti Theou*, we *anestraphēmen* in the *kosmō*, and more abundantly toward you.", "grammar": { "*kauchēsis*": "nominative, feminine, singular - boasting/pride", "*martyrion*": "nominative, neuter, singular - testimony/witness", "*syneidēseōs*": "genitive, feminine, singular - of conscience", "*haplotēti*": "dative, feminine, singular - in simplicity/sincerity", "*eilikrineia*": "dative, feminine, singular - in sincerity/purity", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God", "*sophia*": "dative, feminine, singular - in wisdom", "*sarkikē*": "dative, feminine, singular - fleshly/worldly", "*chariti*": "dative, feminine, singular - in grace/favor", "*anestraphēmen*": "aorist indicative, passive, 1st person plural - we conducted ourselves/behaved", "*kosmō*": "dative, masculine, singular - in world" }, "variants": { "*kauchēsis*": "boasting/pride/glorying/reason for pride", "*martyrion*": "testimony/witness/evidence", "*syneidēseōs*": "conscience/moral consciousness/awareness", "*haplotēti*": "simplicity/sincerity/frankness/generosity", "*eilikrineia*": "sincerity/purity/genuineness", "*sophia*": "wisdom/knowledge/insight", "*sarkikē*": "fleshly/worldly/human/natural", "*chariti*": "grace/favor/kindness", "*anestraphēmen*": "we conducted ourselves/behaved/lived", "*kosmō*": "world/universe/ordered system" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For vår stolthet er dette, vitnesbyrdet om vår samvittighet, at vi har oppført oss i denne verden, og særlig mot dere, i guddommelig oppriktighet og enkelhet, ikke i verdslig visdom, men i Guds nåde.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For our rejoicing is this, the testimony of our conscience, that in simplicity and godly sincerity, not with fleshly wisdom, but by the grace of God, we have had our conversation in the world, and more abundantly to you-ward.

• KJV 1769 norsk

  For vår glede er dette, vårt samvittighets vitnesbyrd, at vi i enkelhet og gudfryktig oppriktighet, ikke med kjødelig visdom, men ved Guds nåde, har oppført oss i verden, og spesielt mot dere.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For our rejoicing is this, the testimony of our conscience, that in simplicity and godly sincerity, not with fleshly wisdom, but by the grace of God, we have conducted ourselves in the world, and more abundantly toward you.

• King James Version 1611 (Original)

  For our rejoicing is this, the testimony of our conscience, that in simplicity and godly sincerity, not with fleshly wisdom, but by the grace of God, we have had our conversation in the world, and more abundantly to you-ward.

• Norsk oversettelse av Webster

  For vår ros er dette: vårt moralske vitnesbyrd, at vi i renhet og gudsfrykt, ikke i kjødelig visdom men i Guds nåde, levde i verden, og særlig hos dere.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For vår stolthet er dette: Samvittighetens vitnesbyrd, at vi i enkelhet og gudsfrykt, ikke i verdslig visdom, men i Guds nåde, har ført oss i verden, og enda mer overfor dere.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For vår stolthet er denne: vårt samvittighets vitnesbyrd, at vi har oppført oss ærlig og oppriktig i verden, ikke med verdslig visdom, men i Guds nåde, og spesielt overfor dere.

• Norsk oversettelse av BBE

  For vår ros er dette, det vitnesbyrd vår samvittighet gir, at vi i hellighet og oppriktighet fra Gud, ikke i kjødelig visdom, men i Guds nåde, har levd i verden, og mye mer overfor dere.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Oure reioysynge is this the testimony of oure coscience yt in synglenes and godly purenes and not in flesshly wysdome but by the grace of God we have had oure conuersacion in the worlde and most of all to you wardes.

• Coverdale Bible (1535)

  For oure reioysinge is this, euen the testimony of oure conscience, that in synglenes & godly purenesse, not in fleshlye wyssdome, but in the grace of God, we haue had oure conuersacion in the worlde, but most of all with you.

• Geneva Bible (1560)

  For our reioycing is this, the testimonie of our conscience, that in simplicitie and godly purenesse, and not in fleshly wisedome, but by the grace of God wee haue had our conuersation in the worlde, and most of all to you wardes.

• Bishops' Bible (1568)

  For our reioycyng is this, the testimonie of our conscience, that in simplicitie & godly purenesse, and not in fleshely wisdome, but by the grace of God, we haue had our conuersatio in the worlde, and most of all to you wardes.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ For our rejoicing is this, the testimony of our conscience, that in simplicity and godly sincerity, not with fleshly wisdom, but by the grace of God, we have had our conversation in the world, and more abundantly to you-ward.

• Webster's Bible (1833)

  For our boasting is this: the testimony of our conscience, that in holiness and sincerity of God, not in fleshly wisdom but in the grace of God we behaved ourselves in the world, and more abundantly toward you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For our glorying is this: the testimony of our conscience, that in simplicity and sincerity of God, not in fleshly wisdom, but in the grace of God, we did conduct ourselves in the world, and more abundantly toward you;

• American Standard Version (1901)

  For our glorifying is this, the testimony of our conscience, that in holiness and sincerity of God, not in fleshly wisdom but in the grace of God, we behaved ourselves in the world, and more abundantly to you-ward.

• Bible in Basic English (1941)

  For our glory is in this, in the knowledge which we have that our way of life in the world, and most of all in relation to you, has been holy and true in the eyes of God; not in the wisdom of the flesh, but in the grace of God.

• World English Bible (2000)

  For our boasting is this: the testimony of our conscience, that in holiness and sincerity of God, not in fleshly wisdom but in the grace of God we behaved ourselves in the world, and more abundantly toward you.

• NET Bible® (New English Translation)

  Paul Defends His Changed Plans For our reason for confidence is this: the testimony of our conscience, that with pure motives and sincerity which are from God– not by human wisdom but by the grace of God– we conducted ourselves in the world, and all the more toward you.

Referenced Verses

• 2 Kor 2:17 : 17 For vi er ikke som mange som forfalsker Guds ord, men vi taler i oppriktighet, som fra Gud, for Guds ansikt i Kristus.
• 1 Kor 2:13 : 13 Dette taler vi om, ikke med ord som menneskelig visdom lærer, men med ord som Den Hellige Ånd lærer, idet vi tolker åndelige ting med åndelige ord.
• Hebr 13:18 : 18 Be for oss, for vi har tillit til at vi har en god samvittighet, idet vi ønsker å opptre rett i alt.
• Jak 3:13-18 : 13 Hvem er vis og forstandig blant dere? La ham vise ved god oppførsel sine gjerninger i vis ydmykhet. 14 Men hvis dere har bitter misunnelse og stridslyst i hjertet, så skryt ikke og lyv ikke mot sannheten. 15 Dette er ikke visdom som kommer ovenfra, men jordisk, sanselig, djevelsk. 16 For der det er misunnelse og strid, der er det forvirring og alle slags onde gjerninger. 17 Men visdommen ovenfra er først av alt ren, deretter fredsommelig, rimelig, villig til å la seg si noe, full av barmhjertighet og gode frukter, upartisk og uten hykleri. 18 Rettferdighetens frukt blir sådd i fred av dem som holder fred.
• 2 Kor 4:2 : 2 men vi har vendt fra oss alle skammelige hemmeligheter og opptrer ikke i list, vi forfalsker ikke Guds ord, men ved åpenbaringen av sannheten anbefaler vi oss til alle menneskers samvittighet for Guds åsyn.
• Job 23:10-12 : 10 Han kjenner den veien jeg går; når han har prøvd meg, skal jeg komme ut som gull. 11 Min fot holdt fast ved hans spor, jeg har holdt meg til hans vei og har ikke veket av. 12 Jeg har ikke veket fra hans leppers bud, jeg har gjemt hans ord mer enn mitt eget behov.
• Apg 23:1 : 1 Paulus så rett på rådet og sa: Brødre, jeg har levd med en god samvittighet for Gud fram til denne dag.
• Apg 24:16 : 16 Derfor bestreber jeg meg alltid på å ha en ren samvittighet for Gud og mennesker.
• Rom 9:1 : 1 Jeg taler sannheten i Kristus, jeg lyver ikke – min samvittighet bekrefter det i Den Hellige Ånd –
• Rom 16:18-19 : 18 Slike tjener ikke vår Herre Kristus, men sin egen mage. Med smigrende og vakre ord forfører de de troskyldiges hjerter. 19 Alle har hørt om deres lydighet, og derfor gleder jeg meg over dere. Men jeg ønsker at dere skal være kloke til det gode, og uskyldige i forhold til det onde.
• 1 Kor 2:4-5 : 4 Og min tale og forkynnelse skjedde ikke med menneskelig visdoms overbevisende ord, men i Åndens og kraftens bevis. 5 For at deres tro ikke skulle være basert på menneskelig visdom, men på Guds kraft.
• Job 27:5-6 : 5 Det er langt fra meg å gi dere rett; inntil jeg dør, vil jeg ikke gi avkall på min uskyld. 6 Jeg vil holde fast ved min rettferdighet og ikke gi slipp på den, mitt hjerte skal ikke håne meg for mine dages skyld.
• Job 31:1-9 : 1 Jeg inngikk en avtale med øynene mine; hvorfor skulle jeg da se på en ung kvinne? 2 For hvilken del gir Gud ovenfra, og hvilken arv gir Den Allmektige fra de høye steder? 3 Er det ikke ulykke som venter den urettferdige, ja, en uvanlig straff for den som handler galt? 4 Ser Han ikke mine veier, og teller Han ikke alle mine skritt? 5 Hvis jeg har gått med tomhet, eller om foten min har skyndt seg til svik, 6 måtte Han da veie meg i rettferdighetens vektskåler, og Gud skal kjenne min integritet. 7 Hvis min ferd har bøyd seg bort fra veien, og hjertet mitt har fulgt øynene mine, eller noe har hengt ved hendene mine, 8 da må jeg så, men en annen ete det, og min avkom må bli rykket opp med roten. 9 Hvis hjertet mitt er blitt lokket av en kvinne, eller jeg har stått på lur ved naboens dør, 10 da må min kone male for en annen, og andre bøye seg over henne. 11 For det er en skamfull handling, og en ugjerning for dommerne. 12 For det er en ild som fortærer til ødeleggelse, og skulle ha rykket opp med roten alt mitt utkomme. 13 Hvis jeg har foraktet rettighetene til tjeneren eller tjenestepiken min når de klaget til meg, 14 hva skulle jeg da gjøre når Gud reiser seg? Og når Han gransker, hva skulle jeg svare Ham? 15 Han som skapte meg i mors liv, har Han ikke også skapt den andre? Og har ikke den samme formet oss begge i mors liv? 16 Hvis jeg har nektet de fattiges ønske, eller fått enkers øyne til å tørke ut, 17 og har jeg spist min del alene, slik at den farløse ikke spiste av den, 18 — for han har vokst opp hos meg fra ungdommen som hos en far, og fra mors liv har jeg ledet henne — 19 hvis jeg har sett noen omkomme fordi han manglet klær, eller ikke gitt de fattige et dekke, 20 hvis han ikke har velsignet meg fordi hans kropp har varmet seg av ulla fra mine får, 21 hvis jeg har løftet hånden mot den farløse når jeg så hjelp for meg i porten, 22 da må skulderen falle fra skulderbladet, og armen brytes fra armpipen. 23 For ødeleggelsen fra Gud var en frykt for meg, og jeg kunne ikke unnslippe Hans majestet. 24 Hvis jeg har satt mitt håp til gull, eller sagt til det edle gullet: Du er min tillit, 25 hvis jeg har gledet meg over at rikdommen min var stor, og at hånden min har skaffet mye, 26 hvis jeg har sett til lyset når det skinner, eller månens prakt, 27 og hjertet mitt i hemmelighet ble lokket, slik at min munn kysset min hånd, 28 — det er også en ugjerning for dommerne; for dermed hadde jeg fornektet Gud ovenfra — 29 hvis jeg har gledet meg over min fiendes fall, og jublet da ulykken traff ham, 30 — jeg lot aldri munnen min synde ved å forbanne hans sjel — 31 hvis ikke mennene i mitt telt har sagt: Hvor finnes det noen som ikke er blitt mett av hans kjøtt? 32 — ja, fremmede måtte ikke ligge utenfor om natten, jeg åpnet dørene for den reisende — 33 hvis jeg har skjult mine overtredelser som Adam, og gjemt min skyld i brystet, 34 sannelig, jeg kunne ha vært redd for en stor skare, og den foraktelige blant slektene kunne ha skremt meg, slik at jeg tidde stille og ikke våget å gå ut av døren. 35 Hvem vil gi meg en som hører meg? Se, min bønn er at Den Allmektige ønsker å svare meg, og at den som strides med meg skriver en bok. 36 (Hva om,) jeg da ville bære den på skulderen, ja, binde den rundt meg som en krone? 37 Jeg ville gi Ham beskjed om min ferd, jeg ville nærme meg Ham som en fyrste. 38 Hvis landet mitt roper imot meg, og dets furer gråter sammen, 39 hvis jeg har spist frukten av det uten betaling, og gjort så eierne måndø av dets sjel, 40 må da tornebusker vokse i stedet for hvete, og ugress i stedet for bygg! Jobs ord er på ende.
• Sal 7:3-5 : 3 så de ikke river meg i stykker som en løve, mens ingen er der for å redde. 4 Herre, min Gud, hvis jeg har gjort dette, hvis det er urett i mine hender, 5 hvis jeg har gjort ondt mot dem som er i fred med meg— ja, jeg har reddet de som var mine fiender uten grunn—
• Sal 44:17-21 : 17 på grunn av stemmen til den som håner og spotter, på grunn av fienden og den hevngjerrige. 18 Alt dette har kommet over oss, likevel har vi ikke glemt deg, og vi har ikke vært falske mot din pakt. 19 Vårt hjerte har ikke vendt seg bort, heller ikke har vår gang avveket fra din vei, 20 selv om du har knust oss der drager ligger, og skjult oss i dødsskyggens skygge. 21 Om vi hadde glemt navnet på vår Gud og strukket våre hender til en fremmed gud,
• Jes 38:3 : 3 og sa: Å, Herre! Husk at jeg har vandret trofast for ditt ansikt med et oppriktig hjerte og gjort det som er godt i dine øyne. Og Esekias gråt bittert.
• 2 Kor 8:8 : 8 Jeg sier det ikke som en befaling, men på grunn av de andres iver vil jeg prøve ekteheten i deres kjærlighet.
• 2 Kor 10:2-4 : 2 Jeg ber om at jeg ikke må bruke den myndigheten med den selvtillit jeg planlegger å være dristig med, mot noen som mener vi handler etter kjødet. 3 Selv om vi lever i kjødet, kjemper vi ikke etter kjødelige midler, 4 for våre våpen er ikke kjødelige, men har Guds kraft til å rive ned festninger.
• 2 Kor 11:3 : 3 Men jeg er redd for at slik som slangen bedro Eva med sin sluhet, slik skal også deres sinn bli fordervet bort fra den enkelhet som fører til Kristus.
• 2 Kor 12:15-19 : 15 Jeg vil gladelig bruke mine ressurser og også meg selv for deres sjelers skyld, selv om jeg, som elsker dere mer, blir elsket mindre. 16 Men la oss si at jeg ikke har vært en byrde for dere; men kanskje var jeg listig og tok dere med list? 17 Har jeg utnyttet dere gjennom noen av dem jeg sendte til dere? 18 Jeg ba Titus om å dra, og sendte med ham den andre broren. Utnyttet Titus dere i noe? Vandret vi ikke med den samme ånd og i de samme spor? 19 Tror dere igjen at vi forsvarer oss for dere? Vi taler i Kristus for Guds åsyn; men alt dette, kjære dere, er for deres oppbyggelse.
• Gal 6:4 : 4 Men hver og en skal vurdere sine egne handlinger, og da kan han ha ros for seg selv og ikke i forhold til andre.
• Ef 6:14 : 14 Så stå da ombundet med sannhetens belte om livet, kledd i rettferdighetens brystplate,
• Fil 1:10 : 10 slik at dere kan velge det som er best, for at dere kan være rene og uten anstøt til Kristi dag,
• 1 Tess 2:10 : 10 Dere er vitner, og Gud også, på hvordan vi levde blant dere troende, hellig, rettferdig og uklanderlig.
• 1 Tim 1:5 : 5 Men målet med budet er kjærlighet fra et rent hjerte, en god samvittighet og en oppriktig tro,
• 1 Tim 1:19-20 : 19 holdende fast ved troen og en god samvittighet, som noen har kastet fra seg og dermed har lidd skipbrudd på troen. 20 Blant dem er Hymeneus og Alexander, som jeg har overgitt til Satan, så de skal bli tuktet og ikke spotte Gud.
• Tit 2:7 : 7 ved å vise deg selv som et mønster på gode gjerninger i alle måter, i din lære, renhet, alvor;
• Jak 4:6 : 6 Derfor sier Skriften: Gud står de stolte imot, men gir de ydmyke nåde.
• 1 Pet 3:16 : 16 Ha en god samvittighet, slik at de som håner deres gode liv i Kristus, kan bli til skamme når de baktaler dere som om dere var ugjerningsmenn.
• 1 Pet 3:21 : 21 denne frelsen av hvilken dåpen nå er et motbilde, ikke som en renselse av kroppens urenhet, men som en bønn om en god samvittighet mot Gud, ved Jesu Kristi oppstandelse,
• 1 Joh 3:19-22 : 19 På dette vet vi at vi er av sannheten, og vi kan stille våre hjerter rolige for hans ansikt. 20 For selv om vårt hjerte fordømmer oss, er Gud større enn vårt hjerte og kjenner alt. 21 Kjære venner, hvis vårt hjerte ikke fordømmer oss, har vi frimodighet overfor Gud. 22 Og hva vi ber om, får vi av ham fordi vi holder hans bud og gjør det som er til glede for ham.
• 1 Kor 4:4 : 4 For jeg er ikke bevisst noen skyld hos meg selv, men det betyr ikke at jeg er rettferdiggjort. Det er Herren som dømmer meg.
• 1 Kor 5:8 : 8 La oss derfor feire høytiden, ikke med gammel surdeig, heller ikke med ondskapens og dårligdommens surdeig, men med renhetens og sannhetens usyrede brød.
• 1 Kor 15:10 : 10 Men ved Guds nåde er jeg det jeg er, og hans nåde mot meg har ikke vært forgjeves, men jeg har arbeidet mer enn dem alle, ikke jeg, men Guds nåde som er med meg.
• 2 Kor 1:17 : 17 Har jeg vist lettsindighet da jeg bestemte dette? Eller det jeg bestemmer, bestemmer jeg det etter kjødet, slik at det er først Ja, Ja, og så Nei, Nei?
• Jos 24:14 : 14 Frykt nå Herren, og tjen ham med oppriktighet og troskap. Fjern de gudene deres fedre tilbad på den andre siden av elven og i Egypt, og tjen Herren.
• Job 13:15 : 15 Se, om han vil slå meg, skulle jeg da ikke håpe? Jeg vil vise mine veier rett foran hans ansikt.