Jeremia 4:19

Norsk lingvistic Aug 2025

Mine innvoller, mine innvoller! Jeg vrir meg i smerte. Veggene i hjertet mitt skjelver, hjertet hamrer i meg; jeg kan ikke tie. For lyden av horn har min sjel hørt, krigsalarmen.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Mitt indre, mitt indre! Jeg er i smerte i mitt hjerte; hjertet bruser i meg. Jeg kan ikke tie, for du, min sjel, har hørt lyden av hornet, krigsalarmen.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Å, mine innvoller, mine innvoller! Jeg vrir meg i smerte. Hjertet mitt bruser i meg, mitt hjerte! Jeg kan ikke tie. For min sjel har hørt lyden av horn, krigsalarm.

  • Norsk KJV Apr 2026

    Mine innvoller, mine innvoller! Jeg vrider meg av smerte! Mitt hjerte slår vilt i meg. Jeg kan ikke tie, for du har hørt, min sjel, basunens lyd, krigens alarm.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Mitt indre, mitt indre! Jeg vrir meg i smerte; åh, hjertet mitt! Jeg kan ikke tie, for du har hørt, min sjel, lyden av krig og ropene.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Mitt indre, mitt indre! Jeg plages i hjertet; hjertet banker i meg. Jeg kan ikke tie, for du har hørt, å min sjel, lyden av trompeten, krigens alarm.

  • Norsk King James

    Mine innvoller! Jeg er dypt påvirket i mitt hjerte; mitt hjerte lager støy i meg; jeg kan ikke si fra, for du har hørt, O min sjel, lyden av hornet, krigsalarmsignalet.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    O, mine innvoller, mine innvoller! Jeg må lide smerte, o mitt hjertes vegger! Mitt hjerte beveger seg innen meg, jeg kan ikke være stille; for du har hørt trompetens lyd, min sjel, krigsrop.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Å, min smerte, min smerte! Jeg vrir meg i smerte, mitt hjerte er rastløst i meg, jeg kan ikke tie. For jeg har hørt lyden av trompeten, hør krigsrop.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Å, mine innvoller, mine innvoller! Jeg er i smerte i mitt indre; hjertet bruser i meg; jeg kan ikke tie, for du har hørt, min sjel, lyden av trompeten, krigsalarmen.

  • Norsk KJV Feb 2025

    Min indre smerte, min indre smerte! Mitt hjerte verker og stønner i meg, og jeg kan ikke tie stille, for du har hørt, o min sjel, hornets lyd, krigens alarm.

  • Norsk KJV Mar 2025 v2

    Å, mine innvoller, mine innvoller! Jeg er i smerte i mitt indre; hjertet bruser i meg; jeg kan ikke tie, for du har hørt, min sjel, lyden av trompeten, krigsalarmen.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Mine indre deler, mine indre deler, jeg vrir meg i smerte! Mitt hjertes vegger, mitt hjerte banker i meg! Jeg kan ikke tie, for jeg hører lyden av hornet, krigsropet.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    My anguish, my anguish! I writhe in pain! My heart pounds within me; I cannot remain silent, for I have heard the sound of the trumpet, the alarm of war.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Mitt indre, mitt indre! Jeg vrir meg i smerte, mitt hjerte bruser inn i meg. Jeg kan ikke tie, for du har hørt, min sjel, lyden av basunen, alarmen om krig.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Mine Indvolde! mine Indvolde! jeg maa lide Smerte; o mit Hjertes Vægge! mit Hjerte bruser i mig, jeg kan ikke tie; thi du hørte Trompetens Lyd, min Sjæl, (ja) Krigsskrig.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    My bowels, my bowels! I am pained at my very heart; my heart maketh a noise in me; I cannot hold my peace, because thou hast heard, O my soul, the sound of the trumpet, the alarm of war.

  • KJV 1769 norsk

    Å, mitt indre, mitt indre! Jeg har smerte i mitt hjerte; mitt hjerte bråker i meg; jeg kan ikke tie, fordi du har hørt, Å min sjel, lyden av trompeten, krigsalarmen.

  • KJV1611 – Modern English

    My heart, my heart! I am pained at my very heart; my heart makes a noise in me; I cannot hold my peace, because you have heard, O my soul, the sound of the trumpet, the alarm of war.

  • King James Version 1611 (Original)

    My bowels, my bowels! I am pained at my very heart; my heart maketh a noise in me; I cannot hold my peace, because thou hast heard, O my soul, the sound of the trumpet, the alarm of war.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Min smerte, min smerte! Jeg er i smerte i mitt hjerte; mitt hjerte skjelver i meg, jeg kan ikke være stille, for du har hørt, Å min sjel, lyden av trompeten, krigens alarm.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Mine innvoller, mine innvoller! Jeg lider smerte i mitt hjerte, hjertet mitt bråker for meg, jeg kan ikke være stille, for jeg har hørt lyden av en trompet, o min sjel - et krigsrop!

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Min smerte, min smerte! Jeg lider i mitt hjerte; mitt hjerte er urolig i meg; jeg kan ikke tie, for du har hørt, å min sjel, lyden av basunen, krigsalarmen.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Min sjel, min sjel! Jeg har smerte dypt i mitt hjerte; mitt hjerte er urolig i meg; jeg kan ikke være stille, for lyden av hornet, krigens tone, har kommet til mine ører.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    My anguish, my anguish! I am pained at my very heart; my heart is disquieted in me; I cannot hold my peace; because thou hast heard, O my soul, the sound of the trumpet, the alarm of war.

  • King James Version with Strong's Numbers

    My bowels, my bowels! I am pained at my very heart; my heart maketh a noise in me; I cannot hold my peace, because thou hast heard, O my soul, the sound of the trumpet, the alarm of war.

  • Coverdale Bible (1535)

    Ah my bely, ah my bely, (shalt thou crie) how is my hert so sore? my hert paunteth within me, I can not be still, for I haue herde the crienge of the trompettes, and peales of warre.

  • Geneva Bible (1560)

    My bely, my bely, I am pained, euen at the very heart: mine heart is troubled within me: I cannot be still: for my soule hath heard the sounde of the trumpet, and the alarme of the battell.

  • Bishops' Bible (1568)

    Ah my belly, ah my belly shalt thou crie, howe is my heart so sore? my heart panteth within me, I can not be styll, for I haue hearde the crying of the trumpettes, and peales of warre.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ My bowels, my bowels! I am pained at my very heart; my heart maketh a noise in me; I cannot hold my peace, because thou hast heard, O my soul, the sound of the trumpet, the alarm of war.

  • Webster's Bible (1833)

    My anguish, my anguish! I am pained at my very heart; my heart is disquieted in me; I can't hold my peace; because you have heard, O my soul, the sound of the trumpet, the alarm of war.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    My bowels, my bowels! I am pained `at' the walls of my heart, Make a noise for me doth My heart, I am not silent, For the voice of a trumpet I have heard, O my soul -- a shout of battle!

  • American Standard Version (1901)

    My anguish, my anguish! I am pained at my very heart; my heart is disquieted in me; I cannot hold my peace; because thou hast heard, O my soul, the sound of the trumpet, the alarm of war.

  • American Standard Version (1901)

    My anguish, my anguish! I am pained at my very heart; my heart is disquieted in me; I cannot hold my peace; because thou hast heard, O my soul, the sound of the trumpet, the alarm of war.

  • Bible in Basic English (1941)

    My soul, my soul! I am pained to my inmost heart; my heart is troubled in me; I am not able to be quiet, because the sound of the horn, the note of war, has come to my ears.

  • World English Bible (2000)

    My anguish, my anguish! I am pained at my very heart; my heart is disquieted in me; I can't hold my peace; because you have heard, O my soul, the sound of the trumpet, the alarm of war.

  • NET Bible® (New English Translation)

    I said,“Oh, the feeling in the pit of my stomach! I writhe in anguish. Oh, the pain in my heart! My heart pounds within me. I cannot keep silent. For I hear the sound of the trumpet; the sound of the battle cry pierces my soul!

Henviste vers

  • Jes 16:11 : 11 Derfor klager mitt indre over Moab som en lyre, og mitt indre over Kir-Hares.
  • Jes 22:4 : 4 Derfor sa jeg: Se bort fra meg, jeg vil gråte bittert. Press meg ikke for å trøste meg over ødeleggelsen av mitt folks datter.
  • Hab 3:16 : 16 Jeg hørte det, og mitt indre skjalv; ved lyden dirret leppene mine. Det kom råte inn i mine ben, og jeg skalv der jeg sto. Jeg vil vente stille på nødens dag, når han drar opp mot folket for å angripe oss.
  • Jer 9:1 : 1 Å, om jeg i ørkenen hadde et herberge for veifarende! Da ville jeg forlate mitt folk og gå bort fra dem, for de er alle ekteskapsbrytere, en forsamling av troløse.
  • Jer 9:10 : 10 Jeg vil gjøre Jerusalem til ruinhauger, et tilhold for sjakaler. Byene i Juda gjør jeg til øde, uten en eneste beboer.
  • Jes 15:5 : 5 Mitt hjerte roper for Moab; hans flyktninger når til Soar, Eglat-Sjelisjia. For oppstigningen til Luhit går de opp med gråt; på veien til Horonajim vekker de ropet om undergang.
  • Jes 21:3 : 3 Derfor er lendene mine fylt av angst; veer har grepet meg, som en fødende kvinnes veer. Jeg er bøyd av det jeg hører, forferdet over det jeg ser.
  • Klag 3:48-51 : 48 Strømmer av vann renner fra mitt øye over ødeleggelsen av mitt folks datter. 49 Mitt øye renner og holder ikke opp, uten opphold. 50 Inntil Herren skuer ned og ser fra himmelen. 51 Mitt øye bringer min sjel sorg for alle kvinnene i min by.
  • Dan 7:15 : 15 Jeg, Daniel, ble uroet i ånden i mitt indre, og synene i hodet mitt skremte meg.
  • Dan 7:28 : 28 Her ender saken. Jeg, Daniel, ble sterkt skremt av tankene mine, og ansiktsfargen min forandret seg; men saken gjemte jeg i mitt hjerte.
  • Dan 8:27 : 27 Jeg, Daniel, ble utmattet og lå syk i flere dager. Deretter sto jeg opp og gjorde kongens arbeid. Jeg var forferdet over synet, men ingen forsto det.
  • Amos 3:6 : 6 Blåses det i horn i en by uten at folket skjelver? Hender det en ulykke i en by uten at Herren har gjort det?
  • Jer 4:5 : 5 Kunngjør i Juda og la det høres i Jerusalem! Si: Blås i horn i landet! Rop av full hals og si: Samle dere, la oss dra inn i de befestede byene!
  • Jer 4:21 : 21 Hvor lenge må jeg se banneret og høre lyden av horn?
  • Sef 1:15-16 : 15 En vredens dag er den dagen, en dag med nød og trengsel, en dag med ødeleggelse og ruin, en dag med mørke og mulm, en dag med skyer og skodde. 16 en dag med basun og krigsrop mot de befestede byene og mot de høye hjørnetårnene.
  • Luk 19:41-42 : 41 Da han kom nærmere og så byen, gråt han over den 42 og sa: «Hadde du bare, du også, på denne dagen forstått det som tjener til din fred! Men nå er det skjult for øynene dine.
  • Rom 9:2-3 : 2 at jeg har stor sorg og uopphørlig smerte i mitt hjerte. 3 For jeg skulle ønske at jeg selv var forbannet og skilt fra Kristus for mine brødres skyld, mine slektninger etter kjødet,
  • Rom 10:1 : 1 Brødre, mitt hjertes ønske og min bønn til Gud for Israel er at de må bli frelst.
  • Gal 4:19 : 19 Mine kjære barn, som jeg igjen må føde med smerte inntil Kristus tar form i dere,
  • Jer 13:17 : 17 Men vil dere ikke høre, gråter min sjel i lønndom for deres hovmod; øyet mitt gråter, ja, renner over av tårer, for Herrens flokk er bortført i fangenskap.
  • Jer 14:17-18 : 17 Si dette ordet til dem: Øynene mine renner med tårer dag og natt og stanser ikke, for jomfruen, mitt folks datter, er knust med et stort brudd, med et svært alvorlig sår. 18 Går jeg ut på marken, se, de som er drept av sverdet; går jeg inn i byen, se, de som tærer bort av hungersnød. For både profet og prest flakker omkring i landet og vet ikke råd.
  • Jer 20:9 : 9 Jeg sa: «Jeg vil ikke minnes ham og ikke lenger tale i hans navn.» Men det var som en brennende ild i mitt hjerte, innesluttet i mine ben. Jeg ble trett av å holde det inne, og jeg klarte det ikke.
  • Jer 23:9 : 9 Om profetene: Mitt hjerte er knust i meg, alle mine ben skjelver. Jeg er som en drukken mann, som en som vinen har overmannet, på grunn av Herren og på grunn av hans hellige ord.
  • Jer 48:31-32 : 31 Derfor vil jeg jamre over Moab, ja, for hele Moab vil jeg rope; over mennene i Kir-Heres lyder det en klage. 32 Med Jasers gråt vil jeg gråte for deg, Sibmas vinranke. Dine ranker gikk over havet, de nådde helt til Jaser; over din sommerfrukt og din druehøst har ødeleggeren falt.
  • Klag 1:16 : 16 Over dette gråter jeg; mitt øye, ja, mitt øye renner med vann, for en trøster, en som kan gi min sjel ny kraft, er langt borte fra meg. Barna mine er ødelagte, for fienden har fått overtaket.
  • Klag 2:11 : 11 Mine øyne er utslitt av tårer, mitt indre er i opprør; min lever er utøst på jorden over knusningen hos mitt folks datter, mens barn og spedbarn segner i byens gater.
  • 1 Mos 49:6 : 6 I deres råd må ikke min sjel komme, i deres forsamling må ikke min ære forenes; for i sin vrede drepte de menn, og etter sin egen vilje hamstrang de en okse.
  • 4 Mos 10:9 : 9 Når dere drar i krig i landet deres mot fienden som trenger dere, skal dere gi alarmsignal med trompetene. Da skal Herren deres Gud komme dere i hu, og dere skal bli reddet fra fiendene deres.
  • Dom 5:21 : 21 Kisjons bekk rev dem bort, den eldgamle bekken, Kisjons bekk. Trå til, min sjel, i kraft!
  • Sal 16:2 : 2 Jeg sier til Herren: Du er min Herre; jeg har ikke noe godt uten deg.
  • Sal 42:5-6 : 5 Dette minnes jeg og utøser min sjel: Jeg gikk i festtog, i prosesjon til Guds hus, med jubelrop og takk, en skare som holdt høytid. 6 Hvorfor er du nedbøyd, min sjel, og hvorfor bruser du i meg? Sett ditt håp til Gud! For jeg skal ennå prise ham for frelsen fra hans åsyn.
  • Sal 103:1 : 1 Av David. Velsign Herren, min sjel! Alt som i meg er, velsign hans hellige navn!
  • Sal 116:7 : 7 Vend tilbake, min sjel, til din ro, for Herren har gjort vel mot deg.
  • Sal 119:53 : 53 Brennende harme har grepet meg for de lovløses skyld, de som forlater din lov.
  • Sal 119:136 : 136 Tårestrømmer renner fra mine øyne, fordi de ikke holder din lov.
  • Sal 146:1 : 1 Halleluja! Lov Herren, min sjel!

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Klag 1:20-21
    2 vers
    82%

    20Se, HERRE, for jeg er i trengsel; mine innvoller er i opprør, hjertet er vendt om i meg, for jeg har vært svært opprørsk. Utenfor gjør sverdet barnløs, i huset er det som døden.

    21De hørte at jeg sukker; jeg har ingen trøster. Alle mine fiender har hørt om min ulykke, de jublet fordi du har gjort det. Du har brakt den dagen du kalte på; måtte de bli som jeg.

  • Jer 4:20-21
    2 vers
    78%

    20Ødeleggelse på ødeleggelse meldes, for hele landet er ødelagt. Brått er teltene mine ødelagt, i et øyeblikk mine teltduker.

    21Hvor lenge må jeg se banneret og høre lyden av horn?

  • Sal 38:6-10
    5 vers
    78%

    6Mine sår stinker og væsker på grunn av min dårskap.

    7Jeg er krumbøyd og helt nedbøyd; hele dagen går jeg omkring i sorg.

    8For lendene mine er fulle av brennende smerte, og det er ikke sunnhet i kroppen min.

    9Jeg er kraftløs og knust til det ytterste; jeg jamrer meg på grunn av mitt hjertes stønnen.

    10Herre, all min lengsel ligger åpen for deg; mitt sukk er ikke skjult for deg.

  • Jes 21:3-4
    2 vers
    78%

    3Derfor er lendene mine fylt av angst; veer har grepet meg, som en fødende kvinnes veer. Jeg er bøyd av det jeg hører, forferdet over det jeg ser.

    4Hjertet mitt virrer, skrekk slår meg. Skumringen som var min lyst, er blitt til redsel for meg.

  • Jes 16:11
    77%

    11Derfor klager mitt indre over Moab som en lyre, og mitt indre over Kir-Hares.

  • Job 30:27
    77%

    27Mitt indre koker og finner ingen ro; nødens dager kommer imot meg.

  • Hab 3:16
    77%

    16Jeg hørte det, og mitt indre skjalv; ved lyden dirret leppene mine. Det kom råte inn i mine ben, og jeg skalv der jeg sto. Jeg vil vente stille på nødens dag, når han drar opp mot folket for å angripe oss.

  • Sal 55:4
    77%

    4For fiendens røst og for de ugudeliges undertrykkelse—de velter ondskap over meg, i vrede hater de meg.

  • Sal 143:4
    75%

    4Min ånd er overveldet i meg, mitt hjerte er lammet i mitt indre.

  • Jer 4:18
    75%

    18Din ferd og dine gjerninger har voldt deg dette. Dette er din ondskap; den er bitter, den har nådd helt inn til ditt hjerte.

  • Klag 2:11
    75%

    11Mine øyne er utslitt av tårer, mitt indre er i opprør; min lever er utøst på jorden over knusningen hos mitt folks datter, mens barn og spedbarn segner i byens gater.

  • Sal 22:14
    74%

    14De sperrer opp gapet mot meg, som en rovgrisk og brølende løve.

  • Jes 42:14
    74%

    14Lenge har jeg tiet, jeg har vært stille og holdt meg tilbake. Nå skriker jeg som en kvinne i barnsnød, jeg stønner og snapper etter luft på én gang.

  • Jer 10:19
    74%

    19Ve meg for mitt brudd! Uhelbredelig er mitt sår. Men jeg sa: Ja, dette er min plage, og jeg må bære den.

  • Sal 73:21
    73%

    21Da mitt hjerte ble bittert, og det stakk i mitt indre,

  • Job 16:13
    73%

    13Hans bueskyttere omringer meg; han gjennomborer nyrene mine uten å spare; han heller gallen min ut på jorden.

  • Jer 6:24
    73%

    24Vi har hørt ryktet om det; hendene våre er blitt slappe. Angst har grepet oss, smerte som hos en fødende.

  • Jer 4:31
    72%

    31For jeg hører en røst som fra en kvinne i barnsnød, angst som hos en førstegangsfødende: Sions datters røst gisper etter luft; hun brer ut hendene: Ve meg, for min sjel er utmattet av drapsmenn!

  • Job 37:1
    72%

    1Ja, ved dette skjelver hjertet mitt og vil rive seg løs fra sitt sted.

  • Jer 8:18
    72%

    18Min sorg er uten trøst; mitt hjerte er sykt i meg.

  • Klag 1:16
    72%

    16Over dette gråter jeg; mitt øye, ja, mitt øye renner med vann, for en trøster, en som kan gi min sjel ny kraft, er langt borte fra meg. Barna mine er ødelagte, for fienden har fått overtaket.

  • Job 30:16-17
    2 vers
    71%

    16Nå renner min sjel ut i meg; ulykkens dager griper meg.

    17Om natten blir knoklene mine gjennomboret, og senene mine får ikke hvile.

  • Job 3:24
    71%

    24For mine sukk kommer før maten, og mine brøl strømmer som vann.

  • Jer 4:10
    71%

    10Da sa jeg: Å, min Herre Gud! Sannelig, du har virkelig bedratt dette folket og Jerusalem da du sa: Fred skal dere få – mens sverdet når helt til livet.

  • Sal 102:4
    71%

    4For dagene mine svinner som røyk, knoklene mine brenner som ild.

  • Sal 31:9
    71%

    9Du overga meg ikke i fiendens hånd; du satte mine føtter på åpent sted.

  • Sal 38:3
    71%

    3For dine piler er trengt inn i meg, og din hånd ligger tungt på meg.

  • Sal 6:3
    71%

    3Vær meg nådig, Herre, for jeg er svak; helbred meg, Herre, for mine bein skjelver.

  • Esek 7:14
    71%

    14De blåser i horn og gjør alt klart, men ingen går ut til strid; for min brennende vrede er over hele folkemengden.

  • Jes 22:4
    71%

    4Derfor sa jeg: Se bort fra meg, jeg vil gråte bittert. Press meg ikke for å trøste meg over ødeleggelsen av mitt folks datter.

  • Klag 1:12-13
    2 vers
    71%

    12Gjelder det dere ikke, alle som går forbi? Se og legg merke til om det finnes en smerte som min smerte, som er blitt påført meg, som Herren påførte meg på dagen for sin brennende vrede.

    13Fra det høye sendte han ild som trengte inn i mine knokler, og den fikk herredømme over dem. Han spente ut et nett for mine føtter, han fikk meg til å snu tilbake. Han gjorde meg øde, svak hele dagen.

  • Jer 14:19
    70%

    19Har du helt forkastet Juda? Vemmes din sjel ved Sion? Hvorfor har du slått oss så det ikke finnes legedom? Vi venter på fred, men det kommer ikke noe godt; på en tid med legedom, men se—bare redsel.

  • Job 7:11
    70%

    11Derfor vil ikke jeg holde munn; jeg vil tale i min ånds nød, jeg vil klage i min sjels bitterhet.

  • Jer 20:9
    70%

    9Jeg sa: «Jeg vil ikke minnes ham og ikke lenger tale i hans navn.» Men det var som en brennende ild i mitt hjerte, innesluttet i mine ben. Jeg ble trett av å holde det inne, og jeg klarte det ikke.

  • Jer 23:9
    70%

    9Om profetene: Mitt hjerte er knust i meg, alle mine ben skjelver. Jeg er som en drukken mann, som en som vinen har overmannet, på grunn av Herren og på grunn av hans hellige ord.

  • Klag 3:56
    70%

    56Du hørte min røst: Lukk ikke øret ditt for min lettelse, for mitt rop.

  • Jer 30:5
    70%

    5For så sier Herren: Vi har hørt et rop av skjelving, frykt og ikke fred.

  • Job 30:31
    70%

    31Min lyre er blitt til sørgesang, og fløyten min til gråtens lyd.

  • Mika 4:9
    70%

    9Nå, hvorfor skriker du høyt? Har du ingen konge? Er din rådgiver gått tapt, siden veer har grepet deg som en fødende kvinne?

  • Sal 55:2
    70%

    2Lytt, Gud, til min bønn, skjul deg ikke når jeg ber om nåde.

  • Klag 3:13
    70%

    13Han lot piler fra koggeret sitt trenge inn i mitt indre.