Verse 16

På den dagen vil Gud dømme menneskenes skjulte tanker gjennom Jesus Kristus, i samsvar med mitt evangelium.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  på den dag da Gud skal dømme hemmelighetene til menneskene ved Jesus Kristus, i henhold til mitt evangelium.

• NT, oversatt fra gresk

  På den dagen når Gud skal dømme de skjulte tingene hos menneskene i henhold til mitt evangelium, ved Jesus Kristus.

• Norsk King James

  På den dag da Gud skal dømme menneskers hemmeligheter ved Jesus Kristus, i henhold til mitt evangelium.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  på den dag da Gud skal dømme menneskenes hemmeligheter ved Jesus Kristus i følge min evangelieforkynnelse.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  på den dagen da Gud skal dømme menneskers hemmeligheter etter mitt evangelium ved Jesus Kristus.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  på den dag da Gud ved Jesus Kristus skal dømme menneskers skjulte gjerninger, ifølge mitt evangelium.

• o3-mini KJV Norsk

  På den dag da Gud skal dømme menneskenes innerste tanker ved Jesus Kristus, i overensstemmelse med mitt evangelium.

• gpt4.5-preview

  Dette skal skje på den dagen da Gud skal dømme menneskenes hemmeligheter ved Jesus Kristus, ifølge mitt evangelium.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dette skal skje på den dagen da Gud skal dømme menneskenes hemmeligheter ved Jesus Kristus, ifølge mitt evangelium.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  På den dag da Gud vil dømme menneskenes skjulte ting ifølge mitt evangelium ved Jesus Kristus.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  This will take place on the day when God judges the secrets of people through Jesus Christ, according to my gospel.

• biblecontext

  { "verseID": "Romans.2.16", "source": "Ἐν ἡμέρᾳ ὅτε κρινεῖ ὁ Θεὸς τὰ κρυπτὰ τῶν ἀνθρώπων κατὰ τὸ εὐαγγέλιόν μου διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ.", "text": "In *hēmera* when will *krinei* *ho Theos* the *krypta* of the *anthrōpōn* according to the *euangelion* of me through *Iēsou Christou*.", "grammar": { "*hēmera*": "noun, dative, feminine, singular - day", "*krinei*": "verb, future indicative, 3rd person singular - he will judge", "*ho Theos*": "article + noun, nominative, masculine, singular - God", "*krypta*": "adjective used as noun, accusative, neuter, plural - hidden things/secrets", "*anthrōpōn*": "noun, genitive, masculine, plural - of men/people", "*euangelion*": "noun, accusative, neuter, singular - gospel/good news", "*Iēsou Christou*": "noun + noun, genitive, masculine, singular - of Jesus Christ" }, "variants": { "*hēmera*": "day/time", "*krinei*": "will judge/evaluate/decide about", "*Theos*": "God/deity", "*krypta*": "hidden things/secrets/concealed matters", "*anthrōpōn*": "humans/people/men", "*euangelion*": "gospel/good news/glad tidings", "*Iēsou*": "Jesus/Joshua (name)", "*Christou*": "Christ/Messiah/Anointed One" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Dette vil bli klart den dagen Gud skal dømme menneskers skjulte tanker gjennom Jesus Kristus, etter mitt evangelium.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  In the day when God shall judge the secrets of men by Jesus Christ according to my gospel.

• KJV 1769 norsk

  Den dagen da Gud skal dømme menneskenes hemmeligheter ved Jesus Kristus, i henhold til mitt evangelium.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  In the day when God shall judge the secrets of men by Jesus Christ according to my gospel.

• King James Version 1611 (Original)

  In the day when God shall judge the secrets of men by Jesus Christ according to my gospel.

• Norsk oversettelse av Webster

  på den dag når Gud skal dømme menneskers skjulte handlinger etter mitt evangelium, ved Jesus Kristus.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  På den dagen når Gud skal dømme menneskenes skjulte ting, etter mitt evangelium, ved Jesus Kristus.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dette skjer den dag når Gud skal dømme menneskenes skjulte liv ved Jesus Kristus, slik jeg har forkynt i evangeliet.

• Norsk oversettelse av BBE

  På den dagen da Gud vil dømme menneskenes hemmeligheter gjennom Jesus Kristus, slik det er forkynt i det glade budskapet jeg bringer.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  at the daye when god shall iudge the secretes of men by Iesus Christ accordinge to my Gospell.

• Coverdale Bible (1535)

  in the daye whan God shal iudge the secretes of men by Iesus Christ, acordinge to my Gospell.

• Geneva Bible (1560)

  At the day when God shall iudge the secretes of men by Iesus Christ, according to my Gospel.

• Bishops' Bible (1568)

  At the day when God shall iudge the secretes of men by Iesus Christe, accordyng to my Gospell.

• Authorized King James Version (1611)

  In the day when God shall judge the secrets of men by Jesus Christ according to my gospel.

• Webster's Bible (1833)

  in the day when God will judge the secrets of men, according to my Gospel, by Jesus Christ.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  in the day when God shall judge the secrets of men, according to my good news, through Jesus Christ.

• American Standard Version (1901)

  in the day when God shall judge the secrets of men, according to my gospel, by Jesus Christ.

• Bible in Basic English (1941)

  In the day when God will be a judge of the secrets of men, as it says in the good news of which I am a preacher, through Jesus Christ.

• World English Bible (2000)

  in the day when God will judge the secrets of men, according to my Good News, by Jesus Christ.

• NET Bible® (New English Translation)

  on the day when God will judge the secrets of human hearts, according to my gospel through Christ Jesus.

Referenced Verses

• Fork 12:14 : 14 For Gud skal bringe alle gjerninger fram for dommen, også alt som er skjult, enten det er godt eller ondt.
• Apg 10:42 : 42 Og han befalte oss å forkynne for folket og vitne om at han er den av Gud utnevnte dommer over levende og døde.
• Rom 16:25 : 25 Ham som har makt til å styrke dere i samsvar med mitt evangelium og forkynnelsen om Jesus Kristus, slik hemmeligheten som var skjult i evige tider er åpenbart nå,
• 1 Kor 4:5 : 5 Døm derfor ikke noe før tiden, inntil Herren kommer. Han skal bringe fram i lyset det som er skjult i mørket, og avsløre hjertenes tanker. Da skal hver enkelt få sin ros fra Gud.
• Apg 17:31 : 31 For han har fastsatt en dag da han vil dømme verden med rettferdighet ved en mann som han har utpekt, og dette har han bekreftet for alle ved å oppreise ham fra de døde.
• 1 Tim 1:11 : 11 i overensstemmelse med det salige Guds herlige evangelium, som er betrodd meg.
• 2 Tim 2:8 : 8 Husk Jesus Kristus, som er reist opp fra de døde og stammer fra Davids ætt, i samsvar med mitt evangelium.
• Rom 3:6 : 6 Absolutt ikke! For hvordan skulle da Gud kunne dømme verden?
• Rom 14:10-12 : 10 Men du, hvorfor dømmer du din bror? Eller også du, hvorfor ser du ned på din bror? Vi skal jo alle fremstilles for Kristi domstol. 11 For det står skrevet: Så sant jeg lever, sier Herren, skal hvert kne bøye seg for meg, og hver tunge skal bekjenne Gud. 12 Altså skal hver og en av oss gjøre regnskap for Gud for seg selv.
• 2 Tim 4:1 : 1 Derfor pålegger jeg deg for Gud og Herren Jesus Kristus, som skal dømme både levende og døde ved sin herlige åpenbaring og i sitt rike:
• Joh 5:22-29 : 22 Faderen dømmer ingen, men har overlatt all dom til Sønnen, 23 for at alle skal ære Sønnen slik de ærer Faderen. Den som ikke ærer Sønnen, ærer ikke Faderen som sendte ham. 24 Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Den som hører mitt ord og tror på ham som har sendt meg, har evig liv og kommer ikke til dom, men har gått over fra døden til livet. 25 Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Den time kommer, ja, den er nå, da de døde skal høre Guds Sønns røst, og de som hører, skal leve. 26 For som Faderen har liv i seg selv, har han også gitt Sønnen å ha liv i seg selv. 27 Og han har gitt ham myndighet til å holde dom, fordi han er Menneskesønnen. 28 Undre dere ikke over dette; for den time kommer da alle som er i gravene, skal høre hans røst, 29 og de skal gå ut av graven, de som har gjort det gode, til livets oppstandelse, men de som har gjort det onde, til dommens oppstandelse.
• Joh 12:48 : 48 Den som avviser meg og ikke tar imot mine ord, har en som dømmer ham; det ordet jeg har talt, det skal dømme ham på den siste dag.
• Rom 2:5 : 5 På grunn av din hardhet og ditt ulydige hjerte samler du deg vrede til vreden og Guds rettferdige dom skal åpenbares.
• 2 Kor 5:10 : 10 For vi må alle åpenbares for Kristi domstol, slik at hver enkelt kan få igjen for det som er gjort i legemet, enten godt eller ondt.
• Gal 1:11 : 11 Men jeg gjør det klart for dere, brødre, at det evangeliet som er forkynt av meg, ikke er menneskeverk;
• Matt 16:27 : 27 For Menneskesønnen skal komme i sin Fars herlighet med sine engler, og da skal han gi enhver igjen etter hans gjerning.
• Matt 25:31-46 : 31 Når Menneskesønnen kommer i sin herlighet, sammen med alle de hellige englene, vil han sitte på sin herlighets trone. 32 Alle folkeslag vil bli samlet foran ham, og han vil skille dem som en gjeter skiller sauene fra geitene. 33 Han vil sette sauene på høyre side og geitene på venstre. 34 Da vil kongen si til dem på høyre side: Kom, dere som er velsignet av min far! Arv det riket som er gjort klart for dere fra verdens grunnvoll ble lagt. 35 For jeg var sulten, og dere ga meg mat; jeg var tørst, og dere ga meg å drikke; jeg var fremmed, og dere tok imot meg. 36 Jeg var naken, og dere kledde meg; syk, og dere besøkte meg; i fengsel, og dere kom til meg. 37 Da vil de rettferdige si: Herre, når så vi deg sulten og ga deg mat, eller tørst og ga deg å drikke? 38 Når så vi deg som fremmed og tok imot deg, eller naken og kledde deg? 39 Når så vi deg syk eller i fengsel og kom til deg? 40 Kongen vil svare: Sannelig sier jeg dere, det dere gjorde for en av mine minste brødre, gjorde dere for meg. 41 Så vil han si til dem på venstre side: Gå bort fra meg, dere som er forbannet, til den evige ilden som er beredt djevelen og hans engler. 42 For jeg var sulten, og dere ga meg ikke mat; jeg var tørst, og dere ga meg ikke å drikke. 43 Jeg var fremmed, og dere tok meg ikke imot; naken, og dere kledde meg ikke; syk og i fengsel, og dere besøkte meg ikke. 44 Da vil de også svare: Herre, når så vi deg sulten, tørst, som fremmed, naken, syk eller i fengsel, og tjente deg ikke? 45 Han vil svare: Sannelig sier jeg dere, det dere ikke gjorde for en av disse minste, har dere heller ikke gjort for meg. 46 Og disse skal gå bort til evig straff, men de rettferdige til evig liv.
• Luk 8:17 : 17 For det er ingenting skjult som ikke skal bli kjent, og ingenting hemmelig som ikke skal bli avslørt og komme for dagen.
• 1 Mos 18:25 : 25 Det er ikke likt deg å handle slik, å drepe de rettferdige sammen med de gudløse, så rettferdige blir som gudløse. Det er ikke likt deg! Skal ikke hele jordens dommer gjøre rett?
• Sal 9:7-8 : 7 Fienden er tilintetgjort for alltid, du har ødelagt byene; deres minne har du utslettet. 8 Men Herren forblir for evig, han har gjort sin trone klar for dom.
• Sal 50:6 : 6 Himmelen skal kunngjøre hans rettferdighet; for Gud er dommeren. Sela.
• Sal 96:13 : 13 For Herrens åsyn, for han kommer, han kommer for å dømme jorden; han skal dømme verden med rettferdighet, og folkene med sin sannhet.
• Sal 98:9 : 9 for Herrens ansikt, for han kommer for å dømme jorden; han skal dømme verden med rettferdighet og folkene med rettskaffenhet.
• Fork 3:17 : 17 Da tenkte jeg i mitt hjerte: Gud skal dømme den rettferdige og den urettferdige, for det er en tid for alt som skjer, og for alle gjerninger.
• Fork 11:9 : 9 Gled deg, unge person, i din ungdom, og la hjertet være godt i dine ungdomsdager, gå på veiene du selv velger og følg det øynene dine ser; men vit at for alt dette vil Gud dømme deg.
• 2 Tim 4:8 : 8 Nå ligger rettferdighetens krone klar for meg, som Herren, den rettferdige dommer, skal gi meg på den dagen; men ikke bare meg, også alle som har lengtet etter hans herlige åpenbaring.
• Hebr 9:27 : 27 Og slik det er fastsatt for menneskene å dø én gang, og deretter dommen,
• 1 Pet 4:5 : 5 Men de skal stå til regnskap overfor ham som er klar til å dømme levende og døde.
• 2 Pet 2:9 : 9 Da vet Herren også å redde de gudfryktige fra fristelser, men holde de urettferdige tilbake til dommens dag for å straffes,
• Åp 20:11-15 : 11 Jeg så en stor, hvit trone og ham som satt på den. For hans ansikt flyktet jorden og himmelen, og det fantes ikke rom for dem. 12 Jeg så de døde, små og store, stående foran Gud, og bøker ble åpnet. Også en annen bok ble åpnet, som er livets bok. De døde ble dømt etter det som sto skrevet i bøkene, etter deres gjerninger. 13 Havet ga tilbake de døde som var i det, og døden og dødsriket ga tilbake de døde som var i dem. De ble dømt, hver etter sine gjerninger. 14 Døden og dødsriket ble kastet i ildsjøen. Dette er den andre død. 15 Hvis noen ikke ble funnet innskrevet i livets bok, ble han kastet i ildsjøen.