Verse 17

Dette sier jeg da og vitner i Herren: Lev ikke lenger slik som de andre hedningene lever, i deres tankers tomhet,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Dette sier jeg da, og vitner i Herren, at dere fra nå av ikke lenger skal vandre som de andre hedningene, i deres tomme sinn,

• NT, oversatt fra gresk

  Dette sier jeg altså, og vitner for Herren, at dere ikke lenger skal vandre slik som de andre hedningene vandrer, i meningsløsheten av deres sinn,

• Norsk King James

  Dette sier jeg derfor, og vitner i Herren, at dere fremover ikke skal vandre som de andre hedningene vandrer, i deres sjels tomhet,

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Dette sier jeg da og vitner i Herren, at dere ikke lenger skal vandre slik som de øvrige hedningene vandrer i sitt sinns tomhet,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Dette sier jeg da og vitner i Herren: Dere må ikke lenger vandre som de andre hedningene, i deres sinns verdiløshet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dette sier jeg derfor og vitner i Herren: Dere skal ikke lenger leve slik som de andre hedningene lever, i sinnet forfengelighet,

• o3-mini KJV Norsk

  Dette sier jeg, og jeg vitner i Herren, at dere fra nå av ikke skal leve slik som de andre hedningene, med en forgjeves tankegang.

• gpt4.5-preview

  Dette sier jeg derfor og vitner om i Herren, at dere ikke lenger skal leve slik som andre hedninger gjør, i sine tankers tomhet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dette sier jeg derfor og vitner om i Herren, at dere ikke lenger skal leve slik som andre hedninger gjør, i sine tankers tomhet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dette sier jeg da og vitner i Herren, at dere ikke lenger skal leve slik som de andre folkeslagene, i tomheten i deres sinn.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Therefore, I say this and testify in the Lord: You should no longer walk as the Gentiles walk, in the futility of their minds.

• biblecontext

  { "verseID": "Ephesians.4.17", "source": "Τοῦτο οὖν λέγω, καὶ μαρτύρομαι ἐν Κυρίῳ, μηκέτι ὑμᾶς περιπατεῖν καθὼς καὶ τὰ λοιπὰ Ἔθνη περιπατεῖ, ἐν ματαιότητι τοῦ νοὸς αὐτῶν,", "text": "This *oun* I *legō*, and *martyromai* in *Kyriō*, no longer you to *peripatein kathōs* also the rest *Ethnē peripatei*, in *mataiotēti* of the *noos* of them,", "grammar": { "*oun*": "inferential particle - therefore/then", "*legō*": "present active indicative, 1st singular - I say/tell", "*martyromai*": "present middle indicative, 1st singular - I testify/affirm", "*Kyriō*": "dative masculine singular - in Lord", "*peripatein*": "present active infinitive - to walk/conduct oneself", "*kathōs*": "adverb - just as/even as", "*Ethnē*": "nominative neuter plural - Gentiles/nations", "*peripatei*": "present active indicative, 3rd singular - walks/conducts itself", "*mataiotēti*": "dative feminine singular - in vanity/futility", "*noos*": "genitive masculine singular - of mind/understanding" }, "variants": { "*legō*": "say/tell/speak", "*martyromai*": "testify/affirm solemnly", "*Kyriō*": "Lord/master", "*peripatein*": "walk/conduct oneself/live", "*Ethnē*": "Gentiles/nations/pagans", "*mataiotēti*": "vanity/futility/emptiness", "*noos*": "mind/understanding/intellect" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Dette sier jeg derfor og vitner i Herren, at dere ikke lenger skal vandre slik som de andre hedningene vandrer i sitt sinns tomhet,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  This I say therefore, and testify in the Lord, that ye henceforth walk not as other Gentiles walk, in the vanity of their mind,

• KJV 1769 norsk

  Dette sier jeg derfor og vitner i Herren, at dere ikke lenger skal vandre som de andre hedninger, i deres tankes tomhet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  This I say therefore, and testify in the Lord, that you should no longer walk as the rest of the Gentiles walk, in the futility of their mind,

• King James Version 1611 (Original)

  This I say therefore, and testify in the Lord, that ye henceforth walk not as other Gentiles walk, in the vanity of their mind,

• Norsk oversettelse av Webster

  Dette sier jeg nå, og formaner i Herren: Lev ikke lenger som hedningene lever, i deres sinns tomhet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dette sier jeg da, og vitner om i Herren: Dere skal ikke lenger leve som hedningene, i forgjeves tankegang,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dette sier jeg derfor, og vitner i Herren, at dere ikke lenger skal leve som hedningene, i deres tankeløshets tomhet,

• Norsk oversettelse av BBE

  Så sier jeg da dette og vitner i Herren: Dere skal ikke lenger vandre slik som hedningene vandrer, i sitt sinn som fører til ingenting;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  This I saye therfore and testifie in ye LORde that ye hence forth walke not as other gentyls walke in vanitie of their mynde

• Coverdale Bible (1535)

  This I saye therfore, and testifye in the LORDE, that ye walke nomore as ye other Heythen walke in the vanite of their mynde,

• Geneva Bible (1560)

  This I say therefore and testifie in the Lorde, that yee hencefoorth walke not as other Gentiles walke, in vanitie of their minde,

• Bishops' Bible (1568)

  This I say therfore, and testifie in the Lorde, that ye hencefoorth walke not as other gentiles walke, in vanitie of their mynde:

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ This I say therefore, and testify in the Lord, that ye henceforth walk not as other Gentiles walk, in the vanity of their mind,

• Webster's Bible (1833)

  This I say therefore, and testify in the Lord, that you no longer walk as the rest of the Gentiles also walk, in the futility of their mind,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  This, then, I say, and I testify in the Lord; ye are no more to walk, as also the other nations walk, in the vanity of their mind,

• American Standard Version (1901)

  This I say therefore, and testify in the Lord, that ye no longer walk as the Gentiles also walk, in the vanity of their mind,

• Bible in Basic English (1941)

  This I say, then, and give witness in the Lord, that you are to go no longer in the way of the Gentiles whose minds are turned to that which has no profit,

• World English Bible (2000)

  This I say therefore, and testify in the Lord, that you no longer walk as the rest of the Gentiles also walk, in the futility of their mind,

• NET Bible® (New English Translation)

  Live in Holiness So I say this, and insist in the Lord, that you no longer live as the Gentiles do, in the futility of their thinking.

Referenced Verses

• Rom 1:21 : 21 For selv om de kjente Gud, æret eller takket de ham ikke som Gud, men ble forfengelige i sine tanker, og deres uforstandige hjerte ble formørket.
• Ef 2:1-3 : 1 Også dere gjorde han levende, dere som var døde i overtredelser og synder, 2 som dere tidligere vandret i, i tråd med denne verdens skikk, etter ham som hersker i luftens rike, den ånd som nå virker i ulydighetens barn. 3 Blant dem levde også vi alle før, i vårt kjøds begjæringer, ved å følge kjødets og tankenes vilje, og vi var av naturen vredens barn, som også de andre.
• Kol 2:4 : 4 Dette sier jeg for at ingen skal bedra dere med overtalende ord.
• 1 Pet 4:3-4 : 3 For det er nok at vi i den tiden som har passert levde etter de hedenske lyster, hvor vi fulgte utsvevelser, lyster, drukkenskap, festing og ulovlig avgudsdyrkelse. 4 De undrer seg over at dere ikke løper med til samme hensynsløshet, og de håner dere.
• 1 Pet 1:18 : 18 for dere vet at det ikke var med forgjengelige ting, som sølv eller gull, dere ble løskjøpt fra den tomme livsførselen som ble overlevert fra fedrene,
• Ef 1:22 : 22 Han la alt under Hans føtter og gjorde Ham til hodet over alle ting for menigheten,
• 2 Pet 2:18 : 18 For når de taler svulmende tomme ord, lokker de gjennom kjøttets lyst og utsvevelser dem som nettopp har unnsluppet fra de som lever i villfarelse,
• Kol 2:18 : 18 La ingen frata dere målet, han som gir seg ut for å være ydmyk og dyrker engler, opptatt med ting han ikke har sett, oppblåst i sitt kjødelige sinn,
• Ef 4:22 : 22 Dere skal legge av det gamle mennesket som hører til den tidligere livsførselen og ødelegges av de bedragerske lyster,
• 1 Tess 4:1-2 : 1 For øvrig, brødre, ber vi dere og formaner dere i Herren Jesus om at, slik dere har lært av oss hvordan dere skal leve for å glede Gud, skal dere fortsette å vokse i det. 2 Dere vet jo hvilke bud vi ga dere ved Herren Jesus.
• 1 Tess 4:6 : 6 Ingen skal bedra eller utnytte sin bror i noen sak, for Herren er en hevner over alt slikt, som vi tidligere har sagt og vitnet for dere.
• 1 Tim 5:21 : 21 Jeg pålegger deg fremfor Gud, og Herren Jesu Kristus, og de utvalgte englers nærvær, at du skal iaktta disse ting uten å vise forutinntatthet, og gjøre ingenting av partiskhet.
• 1 Tim 6:13 : 13 Jeg pålegger deg for Gud, som gir liv til alle ting, og for Kristus Jesus, som vitnet den gode bekjennelse for Pontius Pilatus,
• 2 Tim 4:1 : 1 Derfor pålegger jeg deg for Gud og Herren Jesus Kristus, som skal dømme både levende og døde ved sin herlige åpenbaring og i sitt rike:
• 1 Kor 1:12 : 12 Jeg mener dette: at hver av dere sier enten: Jeg tilhører Paulus, eller: Jeg tilhører Apollos, eller: Jeg tilhører Kefas, eller: Jeg tilhører Kristus.
• 1 Kor 15:50 : 50 Men dette sier jeg, brødre, at kjøtt og blod ikke kan arve Guds rike, og heller ikke kan det forgjengelige arve det uforgjengelige.
• 2 Kor 9:6 : 6 For dette er sikkert: Den som sår gjerrig, skal også høste gjerrig, og den som sår med velsignelse, skal høste med velsignelse.
• Gal 3:17 : 17 Jeg sier dette: En pakt som på forhånd er gjort gyldig av Gud om Kristus, kan ikke loven, som ble gitt 430 år senere, gjøre ugyldig, slik at den opphever løftet.
• Gal 5:3 : 3 Jeg sier igjen til hvert menneske som lar seg omskjære, at han er forpliktet til å holde hele loven.
• Neh 9:29-30 : 29 Du advarte dem for å vende dem til din lov, men de handlet hovmodig, ville ikke høre dine bud, og syndet mot dine lover, som et menneske skal gjøre for å leve ved dem. De snudde ryggen stivnakket til og ville ikke høre. 30 Mange år ventet du over dem, advarte dem ved din Ånd gjennom dine profeter, men de vendte seg ikke mot advarselene. Derfor ga du dem i hendene på folkeslagene.
• Neh 13:15 : 15 I de samme dager så jeg noen i Juda tråkke vinpresser på sabbaten og bringe neg og laste dem på esler, samt å føre vin, druer, fiken og alle slags byrder til Jerusalem på sabbatsdagen. Jeg advarte dem på den dagen da de solgte matvarer.
• Sal 94:8-9 : 8 Forstå dette, dere uforstandige blant folket, og dere tåper, når skal dere bli kloke? 9 Han som ga oss øret, skulle han ikke høre? Og han som formet øyet, skulle han ikke se? 10 Han som refser folkene, skulle han ikke straffe? Han som lærer mennesker kunnskap? 11 Herren kjenner menneskenes tanker, han vet at de er tomme.
• Jer 42:19 : 19 Herren har talt imot dere, rest av Juda: Dra ikke til Egypt. Dere skal vite dette i dag.
• Apg 2:40 : 40 Med mange andre ord vitnet han og formante dem: La dere frelse fra denne vrange slekt.
• Apg 14:15 : 15 ropte og sa: Mennesker! Hvorfor gjør dere dette? Vi er også mennesker, med samme livsbetingelser som dere, og vi forkynner evangeliet for dere, for at dere skal vende om fra disse tomme gudene til den levende Gud, som har skapt himmelen og jorden, havet og alt som er i dem,
• Apg 18:5 : 5 Da Silas og Timoteus kom fra Makedonia, følte Paulus seg forpliktet i Ånden til å vitne for jødene at Jesus er Kristus.
• Apg 20:21 : 21 Jeg har vitnet både for jøder og grekere om omvendelse til Gud og tro på vår Herre Jesus Kristus.
• Gal 5:19-21 : 19 Kjødets gjerninger er åpenbare: hor, umoral, urenhet, utskeielse, 20 Avgudsdyrkelse, trolldom, fiendskap, strid, sjalusi, sinne, intriger, splittelser, fraksjoner, 21 Misunnelse, mord, fyll, festing med mer, om disse ting har jeg advart dere, slik jeg allerede har gjort, at de som driver med slike ting ikke skal arve Guds rike.
• 1 Kor 6:9-9 : 9 Vet dere ikke at de urettferdige ikke skal arve Guds rike? La dere ikke lure: Verken usedelige, avgudsdyrkere, horer eller de som lever i strid med naturen, 10 tyver, gjerrige, drankere, baktalere eller røvere skal arve Guds rike. 11 Slik var noen av dere før, men dere ble vasket, helliggjort og rettferdiggjort i Herren Jesu navn og ved Guds Ånd.
• Rom 1:23-32 : 23 og de byttet ut den uforgjengelige Guds herlighet med likhet som et forgjengelig menneske, fugler, firbeinte dyr og krypdyr. 24 Derfor overgav Gud dem til deres hjertelyster, til urenhet, så de vanæret sine egne kropper med hverandre. 25 De byttet Guds sannhet mot løgn og tilbad og tjente det skapte fremfor Skaperen, som er velsignet i evighet. Amen. 26 For denne saks skyld overga Gud dem til skammelige lidenskaper; for også deres kvinner byttet ut den naturlige omgang med den unaturlige, 27 og på samme måte forlot mennene den naturlige omgang med kvinnen og ble opptent av begjær for hverandre, slik at menn begikk skamløse handlinger med menn og fikk på seg selv den velfortjente lønne for sin villfarelse. 28 Og siden de ikke mente det var verdt å ha kunnskap om Gud, overga Gud dem til et udugelig sinn, slik at de gjorde det som er upassende, 29 fylt med all urettferdighet, utukt, ondskap, griskhet, ondskap, full av misunnelse, mordlyst, strid, svik, ondartethet, 30 baktalere, gudshatere, voldsmennesker, overmodige, skrytende, oppfinnsomme til det onde, ulydige mot foreldre, 31 ufornuftige, upålitelige, ukjærlige, uforsonlige, ubarmhjertige, 32 som, selv om de kjenner Guds rettferdige dom, at de som gjør slike ting fortjener å dø, ikke bare gjør det, men også bifaller dem som gjør det.
• Kol 3:5-8 : 5 Død derfor deres jordiske gjøremål: hor, urenhet, lidenskap, ond lyst og grådighet, som er avgudsdyrkelse. 6 På grunn av disse ting kommer Guds vrede over ulydighetens barn. 7 Blant dem levde også dere tidligere, da dere levde i disse laster. 8 Men nå, legg av alt dette: sinne, harme, ondskap, spott og grovt språk fra deres munn.