Verse 6

Han har gjort oss dyktige til å være tjenere for en ny pakt, ikke av bokstav, men av Ånd; for bokstaven dreper, men Ånden gir liv.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Han har også gjort oss til dyktige tjenere for den nye pakt; ikke av brevet, men av Ånden: for brevet dreper, men Ånden gir liv.

• NT, oversatt fra gresk

  Han har også gjort oss i stand til å være tjenere for en ny pakt, ikke etter bokstaven, men etter Ånden; for bokstaven slår ihjel, men Ånden gir liv.

• Norsk King James

  Han har også gjort oss i stand til å være tjenere av den nye pakten; ikke av bokstaven, men av Ånden; for bokstaven dreper, men Ånden gir liv.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  som også har gjort oss dyktige til å være tjenere for en ny pakt, ikke bokstavens, men Åndens; for bokstaven dreper, men Ånden gir liv.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  som også har gjort oss dyktige til å være tjenere for en ny pakt; ikke av bokstaven, men av Ånden: for bokstaven slår ihjel, men Ånden gir liv.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Han har gjort oss i stand til å være tjenere for en ny pakt, ikke av bokstav, men av Ånden. For bokstaven dreper, men Ånden gir liv.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han har også gjort oss til tjenere for den nye pakt; ikke bokstavens men Åndens tjenere. For bokstaven dreper, men Ånden gir liv.

• o3-mini KJV Norsk

  Han har også gjort oss i stand til å være tjenere under den nye pakt, ikke etter bokstaven, men etter Ånden; for bokstaven dreper, men Ånden gir liv.

• gpt4.5-preview

  som også har gjort oss til dyktige tjenere for den nye pakt, ikke for bokstaven, men for Ånden; for bokstaven dreper, men Ånden gir liv.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  som også har gjort oss til dyktige tjenere for den nye pakt, ikke for bokstaven, men for Ånden; for bokstaven dreper, men Ånden gir liv.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han har også gjort oss kompetente som tjenere for en ny pakt; ikke av bokstaven, men av Ånden. For bokstaven dreper, men Ånden gir liv.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He has made us competent as ministers of a new covenant, not of the letter but of the Spirit. For the letter kills, but the Spirit gives life.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Corinthians.3.6", "source": "Ὃς καὶ ἱκάνωσεν ἡμᾶς διακόνους καινῆς διαθήκης· οὐ γράμματος, ἀλλὰ πνεύματος: τὸ γὰρ γράμμα ἀποκτείνει, τὸ δὲ πνεῦμα ζωοποιεῖ.", "text": "Who also *hikanōsen* us *diakonous* of new *diathēkēs*; not of *grammatos*, but of *pneumatos*: the for *gramma apokteinnei*, the *de pneuma zōopoiei*.", "grammar": { "*hikanōsen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - made sufficient/qualified", "*diakonous*": "noun, accusative plural masculine - servants/ministers", "*diathēkēs*": "noun, genitive singular feminine - of covenant/testament", "*grammatos*": "noun, genitive singular neuter - of letter/writing", "*pneumatos*": "noun, genitive singular neuter - of spirit", "*gramma*": "noun, nominative singular neuter - letter/writing", "*apokteinnei*": "present active indicative, 3rd person singular - kills", "*de*": "conjunction - but/and", "*pneuma*": "noun, nominative singular neuter - spirit", "*zōopoiei*": "present active indicative, 3rd person singular - gives life" }, "variants": { "*hikanōsen*": "made sufficient/qualified/enabled/equipped", "*diakonous*": "servants/ministers/attendants", "*diathēkēs*": "covenant/testament/contract", "*grammatos*": "letter/writing/document/literal meaning", "*pneumatos*": "spirit/breath/wind", "*apokteinnei*": "kills/puts to death/destroys", "*zōopoiei*": "gives life/makes alive/vivifies" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  som og gjorde os dygtige til at være den nye Pagts Tjenere, ikke Bogstavens, men Aandens; thi Bogstaven ihjelslaaer, men Aanden levendegjør.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Who also hath made us able ministers of the new testament; not of the letter, but of the spirit: for the letter killeth, but the spirit giveth life.

• KJV 1769 norsk

  Han har gjort oss i stand til å være tjenere for den nye pakt, ikke av bokstaven, men av Ånden; for bokstaven dreper, men Ånden gir liv.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Who also made us able ministers of the new covenant; not of the letter, but of the Spirit: for the letter kills, but the Spirit gives life.

• King James Version 1611 (Original)

  Who also hath made us able ministers of the new testament; not of the letter, but of the spirit: for the letter killeth, but the spirit giveth life.

• Norsk oversettelse av Webster

  han gjorde oss også dugelige til å være tjenere for en ny pakt, ikke bokstavens, men Åndens. For bokstaven slår i hjel, men Ånden gir liv.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han har også gjort oss dugelige til å være tjenere for en ny pakt, ikke av bokstav, men av Ånd; for bokstaven dreper, men Ånden gjør levende.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han har også gjort oss tilstrekkelige som tjenere for en ny pakt; ikke av bokstaven, men av ånden. For bokstaven slår i hjel, men ånden gjør levende.

• Norsk oversettelse av BBE

  Som har gjort oss i stand til å være tjenere for en ny pakt; ikke av bokstaven, men av Ånden: for bokstaven gir død, men Ånden gir liv.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  which hath made vs able to minister the newe testamet not of the letter but of the sprete. For the letter kylleth but the sprete geveth lyfe.

• Coverdale Bible (1535)

  which hath made vs able, to be mynisters of the new Testament: not of the letter, but of the sprete. For the letter kylleth, but the sprete geueth life.

• Geneva Bible (1560)

  Who also hath made vs able ministers of the Newe testament, not of the letter, but of the Spirite: for the letter killeth, but the Spirite giueth life.

• Bishops' Bible (1568)

  Which hath made vs able ministers of the newe testament, not of the letter, but of the spirite: For the letter kylleth, but the spirite geueth lyfe.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Who also hath made us able ministers of the new testament; not of the letter, but of the spirit: for the letter killeth, but the spirit giveth life.

• Webster's Bible (1833)

  who also made us sufficient as servants of a new covenant; not of the letter, but of the Spirit. For the letter kills, but the Spirit gives life.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  who also made us sufficient `to be' ministrants of a new covenant, not of letter, but of spirit; for the letter doth kill, and the spirit doth make alive.

• American Standard Version (1901)

  who also made us sufficient as ministers of a new covenant; not of the letter, but of the spirit: for the letter killeth, but the spirit giveth life.

• Bible in Basic English (1941)

  Who has made us able to be servants of a new agreement; not of the letter, but of the Spirit: for the letter gives death, but the Spirit gives life.

• World English Bible (2000)

  who also made us sufficient as servants of a new covenant; not of the letter, but of the Spirit. For the letter kills, but the Spirit gives life.

• NET Bible® (New English Translation)

  who made us adequate to be servants of a new covenant not based on the letter but on the Spirit, for the letter kills, but the Spirit gives life.

Referenced Verses

• Joh 6:63 : 63 Ånden er det som gir liv, kjøttet duger ikke: de ord jeg har talt til dere er ånd og er liv.
• Rom 7:6 : 6 Men nå er vi løst fra loven, som vi var holdt fanget under, så vi tjener i Åndens fornyelse, ikke etter den gamle bokstav.
• 1 Kor 11:25 : 25 Likeledes tok han også begeret etter aftensmåltidet og sa: Dette begeret er den nye pakt i mitt blod; gjør dette, så ofte som dere drikker det, til minne om meg.
• Luk 22:20 : 20 Likeledes tok han også begeret etter måltidet og sa: Dette begeret er den nye pakt i mitt blod, som utgytes for dere.
• Rom 8:2 : 2 For loven om Åndens liv i Kristus Jesus har frigjort meg fra loven om synd og død.
• 1 Kor 3:5 : 5 Hva er da Apollos? Hva er Paulus? Tjenere gjennom hvem dere kom til troen, slik Herren gav hver enkelt.
• Ef 2:5 : 5 gjort oss levende med Kristus, selv om vi var døde i overtredelser – av nåde er dere frelst.
• Ef 3:7 : 7 Jeg ble gjort til en tjener for dette evangeliet ved den gave av Guds nåde som ble gitt meg ved kraften i hans makt.
• 2 Kor 3:14 : 14 Men deres sinn ble forherdet. For inntil denne dag forblir det samme slør under lesningen av den gamle pakt, uten å bli fjernet, fordi det blir tatt bort i Kristus.
• 1 Joh 1:1 : 1 Det som var fra begynnelsen, det vi har hørt, det vi har sett med våre egne øyne, det vi har betraktet og våre hender har rørt ved, om Livets Ord;
• 2 Kor 5:18-20 : 18 Og alt er fra Gud, som forlikte oss med seg selv ved Jesus Kristus, og ga oss forlikelsens tjeneste. 19 Det var Gud som i Kristus forlikte verden med seg selv, idet han ikke tilregnet dem deres overtredelser, og han har betrodd oss ordet om forlikelsen. 20 Så er vi sendebud for Kristus, som om Gud selv formante gjennom oss. På Kristi vegne ber vi: La dere forlike med Gud!
• Gal 3:10-12 : 10 For alle som holder seg til lovgjerninger, er under forbannelse. For det står skrevet: 'Forbannet er hver den som ikke holder fast på alt det som er skrevet i lovboken og gjør det.' 11 At ingen blir rettferdiggjort ved loven for Gud, er klart, for: 'Den rettferdige skal leve av tro.' 12 Loven er ikke av tro, men: 'Den som gjør dem, skal leve ved dem.'
• Gal 3:21 : 21 Er da loven imot Guds løfter? Slett ikke! For hvis det var gitt en lov som kunne gi liv, da kunne rettferdigheten virkelig være ved loven.
• Ef 2:1 : 1 Og dere, som var døde på grunn av deres overtredelser og synder,
• Ef 4:11-12 : 11 Og det var han som gav noen til å være apostler, noen til å være profeter, noen til å være evangelister, og noen til å være hyrder og lærere, 12 for å ruste de hellige til tjenestens arbeid, til oppbyggelse av Kristi kropp.
• Kol 1:25-29 : 25 Av denne er jeg blitt en tjener i henhold til Guds forvaltning som ble gitt meg for dere, for å fullføre Guds ord. 26 Dette mysterium som har vært skjult fra evigheter og slekter, men nå er blitt åpenbart for hans hellige. 27 For dem ville Gud gjøre kjent hva rikdommen av dette mysteriums herlighet blant hedningene er, som er Kristus i dere, håpet om herlighet. 28 Ham forkynner vi, idet vi formaner hvert menneske og underviser hvert menneske i all visdom, for å kunne fremstille hvert menneske fullkomment i Kristus Jesus. 29 For dette arbeider og kjemper jeg, i hans kraft som virker mektig i meg.
• 1 Tim 1:11-12 : 11 I samsvar med det evangelium om den herlige Gud, som jeg ble betrodd. 12 Jeg takker ham som styrket meg, Kristus Jesus vår Herre, for han anså meg som troverdig og satte meg inn i sin tjeneste,
• 1 Tim 4:6 : 6 Når du fremholder dette for brødrene, skal du være en god tjener for Jesus Kristus, opplært i troens ord og den gode lære som du har fulgt.
• 2 Tim 1:11 : 11 for hvilket jeg er blitt utpekt som forkynner, apostel og lærer for hedningene.
• Hebr 7:22 : 22 På grunn av dette er Jesus blitt garantisten for en bedre pakt.
• Hebr 8:6-9 : 6 Men nå har han fått en så mye bedre tjeneste, som han også er mellommann for en bedre pakt, som er grunnlagt på bedre løfter. 7 For hvis den første pakten hadde vært uten feil, ville det ikke vært behov for en annen. 8 For han irettesetter dem og sier: "Se, dager kommer, sier Herren, da jeg vil opprette en ny pakt med Israels hus og med Judas hus. 9 Ikke som den pakten jeg opprettet med deres fedre på den dagen jeg tok dem ved hånden for å føre dem ut av Egyptens land. For de ble ikke værende i min pakt, og jeg brydde meg ikke om dem, sier Herren. 10 For dette er pakten som jeg vil opprette med Israels hus etter de dager, sier Herren: Jeg vil legge mine lover i deres sinn og skrive dem på deres hjerter. Og jeg vil være deres Gud, og de skal være mitt folk.
• Hebr 9:15-20 : 15 Derfor er han mellommann for en ny pakt, slik at de som er kalt, kan motta den evige arven som var lovet – nå som en død har funnet sted som forløser dem fra overtredelsene under den første pakten. 16 For der det er en testamenter, må det foreligge dødsfall for den som gjorde testamentet. 17 Et testamente trer i kraft først etter døden, siden det aldri har noen kraft mens den som laget det, er i live. 18 Derfor ble heller ikke den første pakten innført uten blod. 19 For etter at Moses hadde talt alle budene etter loven for hele folket, tok han blod av kalver og bukker, med vann og skarlagen ull og isop, og sprengte både selve boken og hele folket, 20 og sa: Dette er paktens blod, den som Gud påla dere.
• Hebr 12:24 : 24 til Jesus, mellommannen for en ny pakt, og til det rensende blod som taler bedre enn Abels blod.
• Hebr 13:20 : 20 Må freden Gud, som førte tilbake fra de døde vår Herre Jesus, den store hyrden for fårene, ved blodet av den evige pakt,
• 1 Pet 3:18 : 18 For også Kristus led en gang for syndene, den rettferdige for de urettferdige, for å føre oss til Gud. Han ble dømt til døden i kjødet, men levendegjort ved Ånden,
• 1 Kor 3:10 : 10 I kraft av Guds nåde som ble gitt meg, har jeg som en klok byggmester lagt grunnvollen, og en annen bygger videre på den. Men enhver må se til hvordan han bygger videre.
• Rom 7:9-9 : 9 Jeg levde en gang uten lov, men da budet kom, fikk synden liv, 10 og jeg døde. Og budet som skulle være til liv, viste seg å være til død for meg. 11 For synden, som tok anledning av budet, bedro meg og drepte meg ved det.
• 1 Kor 12:28 : 28 Og Gud satte i menigheten: først apostler, for det andre profeter, for det tredje lærere, deretter kraftige gjerninger, deretter nådegaver til å helbrede, hjelperoller, lederskap, forskjellige slag av tunger.
• 1 Kor 15:45 : 45 Slik står det skrevet: 'Den første menneske Adam ble en levende sjel.' Den siste Adam ble en livgivende ånd.
• 2 Kor 3:7 : 7 Hvis tjenesten som førte til død, med bokstaver skrevet på steintavler, kom med slik herlighet at Israels barn ikke kunne se fast på ansiktet til Moses på grunn av herligheten i hans ansikt, som ble borte,
• 2 Kor 3:9 : 9 For hvis fordømmelsens tjeneste hadde herlighet, mye mer overflødig i herlighet er rettferdighetens tjeneste.
• Joh 5:21 : 21 For som Faderen reiser opp de døde og gir dem liv, slik gir også Sønnen liv til hvem han vil.
• Matt 13:52 : 52 Han sa til dem: «Derfor er enhver skriftlærd som er blitt opplært til himmelriket som en husfar som tar fram nytt og gammelt av sin skatt.»
• Matt 26:28 : 28 for dette er mitt blod, paktsblodet, som blir utøst for mange til syndenes forlatelse.
• Mark 14:24 : 24 Og han sa til dem: «Dette er mitt blod, paktens blod, som utgytes for mange.
• Rom 1:5 : 5 Ved Ham har vi mottatt nåde og apostelembete for å føre mennesker av alle folkeslag til troens lydighet, til ære for Hans navn.
• Rom 2:27-29 : 27 Og den som er uomskåret i sin natur, men holder loven, skal dømme deg som ved den skriftlig nedtegnede lov og omskjærelse bryter loven. 28 For det er ikke den som er utvendig jøde som virkelig er jøde, heller ikke er den som er utvortes i kjødet omskjærelse. 29 Men den som er jøde i det skjulte, og hjertets omskjærelse er i Ånden, ikke i bokstaven, den som får ros, ikke fra mennesker, men fra Gud.
• Rom 3:20 : 20 Derfor kan intet menneske bli rettferdiggjort for ham ved lovgjerninger, for ved loven kommer erkjennelse av synd.
• Rom 4:15 : 15 For loven virker vrede, men der det ikke er noen lov, er det heller ingen overtredelse.
• Rom 4:17 : 17 (Som det er skrevet: Jeg har gjort deg til far for mange folk.) Foran Gud som han trodde på, som levendegjør de døde og kaller på det som ikke er som om det var.