2 Korinterbrev 10:5

Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

og enhver høyde som reiser seg mot kunnskapen om Gud, og vi tar hver tanke til fange under lydigheten mot Kristus.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Vi river ned tankebygninger og alt som reiser seg mot kunnskapen om Gud, og tar hver tanke til fange under lydigheten mot Kristus.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    og alt som reiser seg høyt mot kunnskapen om Gud, og vi tar hver tanke til fange under lydigheten mot Kristus.

  • Norsk KJV Apr 2026

    Vi river ned tankebygninger og enhver høyde som reiser seg mot kunnskapen om Gud, og tar enhver tanke til fange i lydighet mot Kristus,

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    og vi styrter ned tanker og henter ned hvert høyt byggverk som reiser seg mot kunnskapen om Gud, og tar til fange hvert eneste tankesett til lydighet mot Kristus.

  • NT, oversatt fra gresk

    og hver stolthet som reiser seg mot kunnskapen om Gud, og vi tar til fange hver tanke til lydighet mot Kristus.

  • Norsk King James

    Vi river ned tankebygninger og hver høy ting som reiser seg mot kunnskapen om Gud, og fanger hver tanke for å føre den i lydighet mot Kristus.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Vi river ned tankebygninger og hver høy tanke som reiser seg mot Guds kunnskap, og tar hver tanke til fange under Kristi lydighet,

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    idet vi river ned tankebygninger og enhver høyde som reiser seg mot kunnskapen om Gud, og tar enhver tanke til fange under lydigheten mot Kristus,

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Vi river ned tankebygninger og hver høyde som reiser seg mot kunnskapen om Gud, og tar hver tanke til fange under lydigheten mot Kristus.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Vi river ned tankebygninger og alt som reiser seg mot kunnskapen om Gud, og vi tar enhver tanke til fange for å gjøre den lydig mot Kristus.

  • Norsk KJV Feb 2025

    Vi river ned alle forestillinger og alt som er oppblåst og reiser seg imot Guds kunnskap, og fanger hver tanke slik at den underkaster seg Kristi lydighet;

  • Norsk KJV Feb 2025 v4

    Vi river ned tankebygninger og enhver høyde som reiser seg mot kunnskapen om Gud og tar hver tanke til fange under lydigheten mot Kristus,

  • Norsk KJV Mar 2025 v2

    Vi river ned tankebygninger og enhver høyde som reiser seg mot kunnskapen om Gud og tar hver tanke til fange under lydigheten mot Kristus,

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Vi river ned tankebygninger og enhver høyde som reiser seg mot kunnskapen om Gud, og tar enhver tanke til fange under lydigheten mot Kristus.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    and every lofty thing that rises up against the knowledge of God, taking every thought captive to obey Christ.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Vi river ned tankebygninger og ethvert høyt byggverk som reiser seg mot kunnskapen om Gud, og tar enhver tanke til fange under lydigheten mot Kristus.

  • Original Norsk Bibel 1866

    idet vi forstyrre Anslag og al Høihed, som opløfter sig imod Guds Kundskab, og tage al Tanke til Fange under Christi Lydighed,

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Casting down imaginations, and every high thing that exalteth itself against the knowledge of God, and bringing into captivity every thought to the obedience of Christ;

  • KJV 1769 norsk

    Vi river ned tankebygninger og alt som reiser seg mot kunnskapen om Gud, og tar hver tanke til fange under lydighet mot Kristus.

  • KJV1611 – Modern English

    Casting down imaginations, and every high thing that exalts itself against the knowledge of God, and bringing into captivity every thought to the obedience of Christ;

  • King James Version 1611 (Original)

    Casting down imaginations, and every high thing that exalteth itself against the knowledge of God, and bringing into captivity every thought to the obedience of Christ;

  • Norsk oversettelse av Webster

    og til å rive ned tankebygninger og alt høytsvevende som reiser seg mot kunnskapen om Gud, og føre enhver tanke fanget under lydighet mot Kristus.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Vi river ned tankebygninger og enhver høyting som reiser seg mot kunnskapen om Gud, og tar enhver tanke til fange under lydighet mot Kristus.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Vi river ned tankebygninger, og alt som reiser seg mot kunnskapen om Gud, og tar enhver tanke til fange under lydigheten mot Kristus.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Vi gjør ende på tankebygninger og alt som reiser seg mot kunnskapen om Gud, og tar hver tanke til fange under Kristi lydighet;

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    wherwith we overthrowe ymaginacyons and every hye thynge that exalteh it silfe agaynst the knowledge of god and brynge into captivite all vnderstondynge to the obedience of Christ

  • Coverdale Bible (1535)

    wherwith we ouerthrowe ymaginacions, & euery hye thinge yt exalteth it selfe agaynst the knowlege of God, and brynge in to captiuyte all vnderstondinge to the obedience of Christ,

  • Geneva Bible (1560)

    Casting downe the imaginations, and euery high thing that is exalted against the knowledge of God, and bringing into captiuitie euery thought to the obedience of Christ,

  • Bishops' Bible (1568)

    Wherwith we ouerthrowe counsels, and euery hye thyng, that is exalted agaynst the knowledge of God, & bryng into captiuitie all imagination, to the obedience of Christe,

  • Authorized King James Version (1611)

    Casting down imaginations, and every high thing that exalteth itself against the knowledge of God, and bringing into captivity every thought to the obedience of Christ;

  • Webster's Bible (1833)

    throwing down imaginations and every high thing that is exalted against the knowledge of God, and bringing every thought into captivity to the obedience of Christ;

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    reasonings bringing down, and every high thing lifted up against the knowledge of God, and bringing into captivity every thought to the obedience of the Christ,

  • American Standard Version (1901)

    casting down imaginations, and every high thing that is exalted against the knowledge of God, and bringing every thought into captivity to the obedience of Christ;

  • American Standard Version (1901)

    casting down imaginations, and every high thing that is exalted against the knowledge of God, and bringing every thought into captivity to the obedience of Christ;

  • Bible in Basic English (1941)

    Putting an end to reasonings, and every high thing which is lifted up against the knowledge of God, and causing every thought to come under the authority of Christ;

  • World English Bible (2000)

    throwing down imaginations and every high thing that is exalted against the knowledge of God, and bringing every thought into captivity to the obedience of Christ;

  • NET Bible® (New English Translation)

    and every arrogant obstacle that is raised up against the knowledge of God, and we take every thought captive to make it obey Christ.

Henviste vers

  • Matt 15:19 : 19 For fra hjertet kommer onde tanker, mord, ekteskapsbrudd, hor, tyverier, falske vitnesbyrd og spott.
  • Rom 7:23 : 23 Men jeg ser en annen lov i lemmene mine, som ligger i strid med loven i mitt sinn og tar meg til fange under syndens lov, som er i lemmene mine.
  • 1 Pet 1:14-15 : 14 Som lydige barn, la dere ikke forme etter de begjærene dere tidligere hadde i deres uvitenhet. 15 Men slik han som kalte dere, er hellig, bli også dere hellige i all deres ferd.
  • Hebr 4:12 : 12 For Guds ord er levende og virksomt, skarpere enn noe tveegget sverd; det trenger igjennom så det skiller sjel og ånd, ledd og marg, og det dømmer hjertets tanker og planer.
  • Rom 1:21 : 21 For enda de kjente Gud, æret de ham ikke som Gud og takket ham ikke. Tvert imot ble de tomme i sine tanker, og deres uforstandige hjerte ble formørket.
  • Jes 55:7 : 7 La den onde forlate sin vei og ugjerningsmannen sine tanker! Vend om til Herren, så vil han vise barmhjertighet, til vår Gud, for han tilgir i rikt mål.
  • Jer 4:14 : 14 Vask hjertet ditt rent for ondskap, Jerusalem, så du kan bli frelst. Hvor lenge skal dine onde planer få bo i ditt indre?
  • Jes 2:11-12 : 11 Menneskenes stolte øyne blir ydmyket, menneskers hovmod bøyd. Herren alene er opphøyet den dagen. 12 For Herren over hærskarene har en dag mot alt som er stolt og høyt, mot alt som er løftet opp, og det blir ydmyket.
  • Sal 10:4 : 4 I sitt hovmod søker den onde ikke; 'Det finnes ingen Gud', er alt han tenker.
  • 1 Kor 1:19 : 19 For det står skrevet: Jeg vil ødelegge de vises visdom, og de klokes forstand vil jeg gjøre til intet.
  • Hebr 5:9 : 9 Og da han var blitt fullendt, ble han kilden til evig frelse for alle som lyder ham.
  • Rom 16:26 : 26 men nå er blitt åpenbart og ved de profetiske skrifter, etter den evige Guds befaling, gjort kjent for alle folkeslag for å føre dem til troens lydighet,
  • 1 Kor 3:19 : 19 For denne verdens visdom er dårskap for Gud. Det står jo skrevet: «Han fanger de vise i deres list.»
  • 2 Kor 9:13 : 13 Når denne tjenesten har stått sin prøve, priser de Gud for den lydighet som ligger i deres bekjennelse til Kristi evangelium, og for deres gavmildhet i fellesskapet med dem og med alle.
  • Fil 3:4-9 : 4 Selv om også jeg kunne sette min lit til det ytre. Mener noen at han kan sette sin lit til det ytre, så kan jeg det enda mer: 5 omskåret på den åttende dag, av Israels folk, av Benjamins stamme, hebreer av hebreere; etter loven: fariseer; 6 I iver: en som forfulgte menigheten; i rettferdighet etter loven: ulastelig. 7 Men det som var en vinning for meg, har jeg regnet som tap for Kristi skyld. 8 Ja, mer enn det: Jeg regner alt som tap på grunn av den overragende verdien av å kjenne Kristus Jesus, min Herre. For hans skyld har jeg tapt alt, og jeg regner det som skrap, for at jeg kan vinne Kristus, 9 og bli funnet i ham, ikke med min egen rettferdighet, den som kommer av loven, men den som er ved troen på Kristus — rettferdigheten fra Gud, grunnlagt på tro,
  • Jes 59:7 : 7 Deres føtter løper til det onde, de skynder seg å utøse uskyldig blod. Tankene deres er onde tanker; ødeleggelse og ruin er på deres veier.
  • Jes 2:17 : 17 Da bøyes menneskets stolthet, og menneskers hovmod blir ydmyket. Herren alene er opphøyet den dagen.
  • Sal 139:2 : 2 Du vet når jeg sitter og når jeg reiser meg; du forstår mine tanker langt borte fra.
  • Ordsp 15:26 : 26 Herren avskyr onde planer, men vennlige ord er rene.
  • 2 Kong 19:22 : 22 Hvem er det du har hånet og spottet? Mot hvem har du hevet din røst og løftet dine øyne hovmodig? Mot Israels Hellige.
  • 2 Kong 19:28 : 28 Fordi ditt raseri mot meg og din selvsikkerhet har nådd mine ører, setter jeg min krok i nesen din og mitt bissel i munnen din og fører deg tilbake på den veien du kom.
  • Job 40:11-12 : 11 Slipp løs dine vredes utbrudd; se på enhver stolt og ydmyk ham. 12 Se på enhver stolt og ydmyk ham; trå de onde ned der de står.
  • 1 Pet 1:22 : 22 Nå som dere, ved Ånden, i lydighet mot sannheten har renset deres sjeler til oppriktig søskenkjærlighet, elsk hverandre inderlig av et rent hjerte.
  • 2 Tess 2:8 : 8 Da skal den lovløse bli åpenbart, han som Herren skal utrydde med pusten fra sin munn og tilintetgjøre ved åpenbaringen av sitt komme.
  • 1 Kor 1:27-29 : 27 Men det som i verden er dårskap, det utvalgte Gud for å gjøre de vise til skamme; og det som i verden er svakt, det utvalgte Gud for å gjøre det sterke til skamme. 28 Ja, det som i verden er lavættet og foraktet, ja, det som ingenting er, det utvalgte Gud for å gjøre det som er, til intet, 29 for at intet menneske skal kunne rose seg for Gud.
  • Job 42:6 : 6 Derfor kaller jeg det tilbake og angrer i støv og aske.
  • 1 Mos 8:21 : 21 Herren kjente den behagelige duften og sa i sitt hjerte: Jeg vil ikke lenger forbanne jorden for menneskets skyld, for menneskets hjertes tanker er onde fra ungdommen av. Jeg vil heller ikke lenger slå alt levende i hjel slik jeg har gjort.
  • 2 Mos 5:2 : 2 Men Farao sa: Hvem er Herren, så jeg skulle høre på ham og la Israel dra? Jeg kjenner ikke Herren, og Israel vil jeg heller ikke la dra.
  • 2 Mos 9:16-17 : 16 Men nettopp derfor lot jeg deg stå, for å vise deg min makt og for at mitt navn skal bli forkynt over hele jorden. 17 Du setter deg fortsatt opp mot mitt folk og vil ikke la dem fare.
  • 5 Mos 15:9 : 9 Vokt deg så det ikke oppstår en ond tanke i hjertet ditt og du sier: ‘Det sjuende året, ettergivelsesåret, nærmer seg’, og du ser med onde øyne på din fattige bror og ikke gir ham. Da vil han rope til Herren mot deg, og det skal være synd for deg.
  • Ordsp 24:9 : 9 Dårskapens plan er synd, og en spotter er en styggedom for mennesker.
  • Sal 18:27 : 27 Mot den rene viser du deg ren, men mot den vrange viser du deg vrang.
  • Sal 18:44 : 44 Du frir meg fra folkets tretter, du setter meg til hode for folkeslag; et folk jeg ikke kjente, skal tjene meg.
  • Sal 110:2-3 : 2 Herren rekker ut ditt mektige septer fra Sion. Hersk midt blant dine fiender! 3 Ditt folk møter villig fram på din veldes dag; i hellig prakt kommer din ungdom til deg som dugg fra morgenrøden.
  • Jes 60:14 : 14 Sønnene av dem som undertrykte deg, skal komme til deg bøyde; alle som foraktet deg, skal kaste seg ned ved dine føtters såler. De skal kalle deg Herrens by, Sion, Israels Helliges by.
  • 2 Tess 2:4 : 4 Han står imot og opphøyer seg over alt som kalles gud eller det som tilbes, slik at han setter seg i Guds tempel og gir seg ut for å være Gud.
  • Esek 17:24 : 24 Alle markens trær skal forstå at jeg er Herren. Jeg gjør det høye treet lavt og det lave treet høyt; det friske treet tørker jeg, og det tørre treet lar jeg blomstre. Jeg, Herren, har talt, og jeg vil gjøre det.
  • Dan 5:23-30 : 23 Du har løftet deg opp mot himmelens Herre. Karene fra hans hus ble brakt fram for deg, og du og dine stormenn, dine koner og medhustruer drakk vin av dem. Du priste guder av sølv og gull, bronse, jern, tre og stein, som verken ser eller hører eller forstår. Men Gud, som har din livsånde i sin hånd og råder for alle dine veier, ham har du ikke æret. 24 Derfor ble det sendt en hånd fra ham, og denne skriften ble skrevet. 25 Dette er skriften som ble skrevet: Mene, mene, tekel, u-farsin. 26 Dette er tolkningen av ordene: Mene: Gud har talt dagene for ditt rike og gjort ende på det. 27 Tekel: Du er veid på vektskålene og funnet for lett. 28 Peres: Ditt rike er delt og gitt til mederne og perserne. 29 Da befalte Belsasar, og de kledde Daniel i purpur, hengte en gullkjede om halsen hans og utropte at han skulle være den tredje i riket. 30 Samme natt ble Belsasar, kaldeernes konge, drept.
  • Matt 11:29-30 : 29 Ta mitt åk på dere og lær av meg, for jeg er mild og ydmyk av hjertet, og dere skal finne hvile for sjelene deres. 30 For mitt åk er godt, og min byrde er lett.
  • Luk 1:51 : 51 Han har vist sin arm med kraft, han har spredt dem som er hovmodige i sitt hjertes tanker.
  • Apg 4:25-26 : 25 du som talte ved din tjener Davids munn: Hvorfor raste hedningene, og hvorfor la folkene tomme planer? 26 Jordens konger trådte fram, og fyrster samlet seg til ett mot Herren og mot hans Salvede.
  • Apg 9:4-6 : 4 Han falt til jorden og hørte en røst som sa til ham: Saul, Saul, hvorfor forfølger du meg? 5 Han sa: Hvem er du, Herre? Og Herren sa: Jeg er Jesus, han som du forfølger. Det blir hardt for deg å stampe mot brodden. 6 Skjelvende og forferdet sa han: Herre, hva vil du at jeg skal gjøre? Herren sa til ham: Reis deg, gå inn i byen, så skal det bli sagt deg hva du skal gjøre.
  • Rom 1:5 : 5 Ved ham har vi fått nåde og aposteloppdrag til å føre mennesker av alle folkeslag til troslydighet, for hans navns skyld,
  • 1 Pet 1:2 : 2 Etter Gud Fars forutviten, i Åndens helliggjørelse, til lydighet og bestenkingen med Jesu Kristi blod: Nåde og fred være dere i rikt mål.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 83%

    3For vi lever jo i verden, men vi fører ikke krig på verdslig vis.

    4For våpnene i vår strid er ikke menneskelige, men de har kraft fra Gud til å bryte ned festningsverk; vi river ned tankebygninger

  • 74%

    6Og vi står beredt til å straffe all ulydighet når deres lydighet er blitt fullført.

    7Ser dere bare på det ytre? Hvis noen er overbevist om at han tilhører Kristus, skal han tenke gjennom dette igjen: Slik han tilhører Kristus, slik tilhører også vi Kristus.

  • 2Skikk dere ikke lik denne verden, men bli forvandlet ved at sinnet fornyes, så dere kan prøve hva som er Guds vilje: det gode, det som er til behag for ham, det fullkomne.

  • 5La det samme sinnelag være i dere som også var i Kristus Jesus:

  • 70%

    16Framfor alt, grip troens skjold, som dere kan slokke alle den ondes brennende piler med.

    17Ta frelsens hjelm og Åndens sverd, som er Guds ord.

  • 10og prøv hva som er til behag for Herren.

  • 69%

    10Til slutt, mine brødre: Bli sterke i Herren og i hans veldige kraft.

    11Ta på Guds fulle rustning, så dere kan stå dere mot djevelens listige knep.

    12For vår kamp er ikke mot kjøtt og blod, men mot maktene og myndighetene, mot verdens herskere i dette mørket, mot ondskapens åndekrefter i himmelrommet.

    13Ta derfor Guds fulle rustning på, så dere kan stå imot på den onde dagen, og bli stående etter å ha fullført alt.

  • 23og fornyes i ånden i deres sinn,

  • Fil 4:7-8
    2 vers
    68%

    7Og Guds fred, som overgår all forstand, skal bevare deres hjerter og tanker i Kristus Jesus.

    8Til slutt, søsken: Alt som er sant, alt som er edelt, alt som er rett, alt som er rent, alt som er elskelig, alt som er aktverdig – er det noen dyd og er det noe som fortjener ros, så legg vinn på dette.

  • 14for at vi ikke lenger skal være barn som kastes av bølgene og drives omkring av enhver lærdoms vind, ved menneskers falske spill, i listige knep som fører til villfarelse;

  • 67%

    19For denne verdens visdom er dårskap for Gud. Det står jo skrevet: «Han fanger de vise i deres list.»

    20Og igjen: «Herren kjenner de vises tanker, at de er tomme.»

  • 16For hvem har kjent Herrens tanke, så han kan gi ham råd? Men vi har Kristi tanke.

  • 17Dette sier jeg da og vitner i Herren: Dere skal ikke lenger leve slik som de andre hedningene lever, i sitt sinns tomhet,

  • 26så de kan komme til sans og samling igjen og slippe fri fra djevelens snare, fanget av ham til å gjøre hans vilje.

  • 12Derfor: Den som mener seg å stå, se til at han ikke faller.

  • 7Kast all deres bekymring på ham, for han har omsorg for dere.

  • 10for at i Jesu navn skal hvert kne bøye seg, i himmelen, på jorden og under jorden,

  • 1Til frihet har Kristus frigjort oss. Stå derfor fast, og la dere ikke igjen tvinge inn under trelldommens åk.

  • 11For at vi ikke skal bli overlistet av Satan; for vi kjenner hans planer.

  • 8Se til at ingen fanger dere ved filosofi og tomt bedrag, etter menneskers tradisjon, etter verdens grunnkrefter og ikke etter Kristus.

  • 7Underordne dere derfor Gud. Stå djevelen imot, så skal han fly fra dere.

  • 10Så sier Herren Gud: På den dagen skal tanker stige opp i ditt hjerte, og du skal legge onde planer.

  • 12Den faste festningen av dine høye murer river han ned, han legger den lav og fører den ned til jorden, helt til støvet.

  • 66%

    8Derfor sier Skriften: Han steg opp i det høye, han førte fanger med seg og ga gaver til menneskene.

  • 10og kledd dere i det nye, som blir fornyet til sann erkjennelse etter sin Skapers bilde.

  • 19For det står skrevet: Jeg vil ødelegge de vises visdom, og de klokes forstand vil jeg gjøre til intet.

  • 12For Guds ord er levende og virksomt, skarpere enn noe tveegget sverd; det trenger igjennom så det skiller sjel og ånd, ledd og marg, og det dømmer hjertets tanker og planer.

  • 27Men jeg tukter kroppen min og gjør den til slave, for at ikke jeg, som har forkynt for andre, selv skal bli diskvalifisert.

  • 15Han avvæpnet maktene og myndighetene og stilte dem åpenlyst til skue; han triumferte over dem i ham.

  • 6Dette, brødre, har jeg anvendt på meg selv og Apollos for deres skyld, for at dere ved oss skal lære ikke å tenke utover det som står skrevet, så ingen blåser seg opp for den ene mot den andre.

  • 3La oss rive deres lenker i stykker og kaste båndene deres fra oss!

  • 18La ingen frarøve dere seiersprisen ved å gjøre seg til i falsk ydmykhet og engledyrkelse, når han går inn i ting han ikke har sett, uten grunn oppblåst av sitt kjødelige sinn,

  • 2Men vi har tatt avstand fra skammens skjulte ting; vi ferdes ikke i list og forfalsker ikke Guds ord. Tvert imot legger vi sannheten åpent fram og anbefaler oss selv for hvert menneskes samvittighet for Guds ansikt.

  • 10For det finnes ingen pålitelighet i deres munn; deres indre er ødeleggelse. Strupen deres er en åpen grav; med tungen smigrer de.

  • 7Men vi har denne skatten i leirkrukker, for at den overveldende kraften skal være Guds og ikke komme fra oss.

  • 13Gjør dere klare i tankene, vær edruelige, og sett fullt og helt deres håp til den nåde som blir brakt dere ved Jesu Kristi åpenbaring.

  • 4I dem har denne verdens gud blindet de vantros tanker, så de ikke ser lyset fra evangeliet om Kristi herlighet, han som er Guds bilde.

  • 5For de som er etter kjøttet, har sinnet vendt mot det som hører kjøttet til; men de som er etter Ånden, mot det som hører Ånden til.

  • 5La derfor det jordiske i dere dø: hor, urenhet, lidenskap, ond lyst og grådighet, som er avgudsdyrkelse.

  • 10for at Guds mangfoldige visdom nå ved kirken skulle bli gjort kjent for maktene og myndighetene i himmelrommet.

  • 10Herren gjør folkenes råd til intet, han hindrer folkeslagenes planer.

  • 15La oss altså, så mange som er modne, ha dette sinnelaget. Og tenker dere annerledes i noe, skal Gud også åpenbare dette for dere.