Verse 10

Disse kan ikke gjøre den som bringer dem til fullkommenhet i samvittigheten, men gjelder mat, drikke og ulike renselser og kroppslige ordninger pålagt inntil tiden for reformasjonen.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Det som kun besto av mat og drikke, og forskjellige renselser og industrielle regler, som ble pålagt dem inntil tid for forbedring.

• NT, oversatt fra gresk

  Disse gjelder bare mat, drikke, ulike former for renselse, og forskrifter for legemet, som gjelder inntil tiden for retting.

• Norsk King James

  Som bare bestod i mat og drikke, og forskjellige renselser, samt kroppslige forskrifter, som ble pålagt dem inntil tidens reformasjon.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Som kun sto i mat og drikke, og mangfoldige renselsesseremonier, og kjødelige forskrifter, inntil tiden for korreksjonen.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  men gjelder kun mat og drikke, ulike vaskinger og ytre forskrifter som var til stede inntil tiden for reformasjonen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Som bare sto i mat og drikke, og forskjellige vaskinger, kjødelige forordninger, pålagt dem inntil tiden for reformasjonen.

• o3-mini KJV Norsk

  Disse var kun materielle ting – mat og drikke, ulike vaskelser og andre ordinanser – som var pålagt dem frem til fornyelsens tid.

• gpt4.5-preview

  Disse besto bare i regler om mat og drikke, forskjellige renselser og ytre seremonier som var pålagt dem frem til reformasjonens tid.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Disse besto bare i regler om mat og drikke, forskjellige renselser og ytre seremonier som var pålagt dem frem til reformasjonens tid.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Det dreier seg om forskrifter vedrørende mat og drikke og forskjellige renselsesritualer, pålagt til tiden for reformasjonen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They are only regulations concerning food and drink and various ceremonial washings, external ordinances imposed until the time of reformation.

• biblecontext

  { "verseID": "Hebrews.9.10", "source": "Μόνον ἐπὶ βρώμασιν καὶ πόμασιν, καὶ διαφόροις βαπτισμοῖς, καὶ δικαιώμασιν σαρκὸς, μέχρι καιροῦ διορθώσεως ἐπικείμενα.", "text": "Only *epi brōmasin kai pomasin*, and *diaphorois baptismois*, and *dikaiōmasin sarkos*, until *kairou diorthōseōs epikeimena*.", "grammar": { "*Monon*": "adverb - 'only'", "*epi*": "preposition with dative - 'concerning/with respect to'", "*brōmasin*": "dative neuter plural - 'foods'", "*kai*": "conjunction - 'and'", "*pomasin*": "dative neuter plural - 'drinks'", "*diaphorois*": "dative masculine plural adjective - 'various/diverse'", "*baptismois*": "dative masculine plural - 'washings/baptisms'", "*dikaiōmasin*": "dative neuter plural - 'ordinances/regulations'", "*sarkos*": "genitive feminine singular - 'of flesh'", "*mechri*": "preposition with genitive - 'until'", "*kairou*": "genitive masculine singular - 'time/season'", "*diorthōseōs*": "genitive feminine singular - 'reformation/setting straight'", "*epikeimena*": "present middle participle, nominative neuter plural - 'being imposed/laying upon'" }, "variants": { "*epi*": "concerning/with respect to/regarding", "*brōmasin*": "foods/meats/edibles", "*pomasin*": "drinks/beverages", "*diaphorois*": "various/diverse/different", "*baptismois*": "washings/baptisms/ritual cleansings", "*dikaiōmasin*": "ordinances/regulations/requirements", "*sarkos*": "flesh/body/physical nature", "*kairou*": "time/season/appointed time", "*diorthōseōs*": "reformation/correction/setting straight", "*epikeimena*": "being imposed/resting upon/laid upon" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Det gjelder bare mat, drikke og forskjellige seremonielle renselser – det er ytre forskrifter som er pålagt inntil tiden for den nye orden blir innført.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Which stood only in meats and drinks, and divers washings, and carnal ordinances, imposed on them until the time of reformation.

• KJV 1769 norsk

  Dette bestod kun av mat og drikke og forskjellige renselser og kjødelige forskrifter, pålagt inntil tiden for en bedre ordning.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Concerned only with foods and drinks, various washings, and fleshly ordinances imposed until the time of reformation.

• King James Version 1611 (Original)

  Which stood only in meats and drinks, and divers washings, and carnal ordinances, imposed on them until the time of reformation.

• Norsk oversettelse av Webster

  Disse er bare kjødelige forskrifter med mat og drikke og ulike vaskinger, pålagt frem til tiden for forandringen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Kun som mat, drikke og ulike rituelle vaskinger - kjødelige ordinanser - inntil tiden for reformasjon ble pålagt dem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  men de er kun kjødelige forskrifter (om mat og drikke og forskjellige vaskinger), pålagt inntil tiden for reformasjon.

• Norsk oversettelse av BBE

  Fordi de bare er bestemmelser om kjødelige ting, om mat og drikke og vasker, som har sin plass til tiden kommer hvor ting blir satt i orden.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  with only meates and drinkes and divers wesshynges and iustifyinges of the flesshe which were ordeyned vntyll the tyme of reformacion.

• Coverdale Bible (1535)

  onely with meates and drynkes, and dyuerse wasshinges, and iustifienges of the flesh, which were ordeyned vnto the tyme of reformacion.

• Geneva Bible (1560)

  Which only stood in meates and drinkes, and diuers washings, and carnal rites, which were inioyned, vntill the time of reformation.

• Bishops' Bible (1568)

  With only meates and drynkes, and diuers wasshynges, and iustifiynges of the flesshe, which were layde vp vntyll the tyme of reformation.

• Authorized King James Version (1611)

  [Which stood] only in meats and drinks, and divers washings, and carnal ordinances, imposed [on them] until the time of reformation.

• Webster's Bible (1833)

  being only (with meats and drinks and various washings) fleshly ordinances, imposed until a time of reformation.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  only in victuals, and drinks, and different baptisms, and fleshly ordinances -- till the time of reformation imposed upon `them'.

• American Standard Version (1901)

  [ being] only (with meats and drinks and divers washings) carnal ordinances, imposed until a time of reformation.

• Bible in Basic English (1941)

  Because they are only rules of the flesh, of meats and drinks and washings, which have their place till the time comes when things will be put right.

• World English Bible (2000)

  being only (with meats and drinks and various washings) fleshly ordinances, imposed until a time of reformation.

• NET Bible® (New English Translation)

  They served only for matters of food and drink and various ritual washings; they are external regulations imposed until the new order came.

Referenced Verses

• Kol 2:16 : 16 Derfor skal ingen dømme dere for hva dere spiser eller drikker, eller med hensyn til en høytid, nymåne eller sabbater,
• Hebr 7:16 : 16 som ikke har blitt prest på grunn av et kjødelig buds lov, men på grunn av et uforgjengelig livs kraft.
• 3 Mos 11:2-9 : 2 Tal til Israels barn og si: Dette er de dyrene dere kan spise blant alle dyrene på jorden: 3 Alle dyr som har kløv og kløvtå, og som tygger drøv, kan dere spise. 4 Men disse skal dere ikke spise av dem som tygger drøv og har kløver: Kamel, for den tygger drøv, men har ikke kløv; den er uren for dere. 5 Og kaninen, for den tygger drøv, men har ikke kløv; den er uren for dere. 6 Og haren, for den tygger drøv, men har ikke kløv; den er uren for dere. 7 Og svinet, for det har kløv og kløvtå, men tygger ikke drøv; det er urent for dere. 8 Dere skal ikke spise kjøttet deres eller røre ved deres døde kropp; de er urene for dere. 9 Dette kan dere spise av alt som er i vannet: Alt som har finner og skjell, i havet og i elvene, kan dere spise. 10 Men alt som ikke har finner og skjell, i havet og i elvene, alt som myldrer i vannet, og hver levende skapning i vannet, de skal være en styggedom for dere. 11 Ja, de skal være en styggedom for dere; dere skal ikke spise kjøttet deres, og dere skal avsky deres døde kropp. 12 Alt som ikke har finner og skjell i vannet, skal være en styggedom for dere. 13 Og disse skal dere avsky blant fuglene; de skal ikke spises, de er en styggedom: Ørnen, gribben og havørnen, 14 og glenten og falken med sitt slag, 15 alle ravnene med sine slag, 16 og strutsen, uglen, måken og høgen med sitt slag, 17 og uglen, dvergfalken og hornuglen, 18 og ibisen, rørdrummen og pelikanen, 19 og storken, hegren med sitt slag, og hærfuglen og flaggermusen. 20 Alt flygende kryp som går på fire føtter, skal være en styggedom for dere. 21 Men dette kan dere spise av alt flygende kryp som går på fire føtter, nemlig de som har lange ben over føttene, så de kan hoppe på jorden. 22 Av dem kan dere spise disse: Gresshoppen, solarmen med sitt slag, hargol med sitt slag, og hagaben med sitt slag. 23 Men alt annet flygende kryp som har fire føtter skal være en styggedom for dere. 24 Og ved dem kan dere gjøre dere urene; hver som rører ved deres døde kropp, skal være uren til kvelden. 25 Og hver som bærer noe av deres døde kropp, skal vaske klærne sine og være uren til kvelden. 26 Hvert dyr som kløver kløven, men ikke deler kloverne, og som ikke tygger drøv, skal være urent for dere; hver som rører ved dem, blir uren. 27 Og alt som går på potene blant alle dyr som går på fire føtter, skal være urent for dere; hver som rører ved deres døde kropp, skal være uren til kvelden. 28 Og den som bærer deres døde kropp, skal vaske klærne sine og være uren til kvelden; de er urene for dere. 29 Og blant de krypene som kryper på jorden, skal disse være urene for dere: Vesselen, musen og skilpadden med sitt slag, 30 og pinnsvinet, krokodillen, øglen, sneglen og muldvarpen. 31 Disse er urene for dere blant alle kryp; hver som rører ved dem når de er døde, skal være uren til kvelden. 32 Og alt som noe av dem faller på når de er døde, det blir urent; enten det er trekar, klær, skinn eller sekk, hva slags redskap som helst; det skal legges i vann og være urent til kvelden, og det blir rent igjen. 33 Hvis noe av dem faller i et leirkar, blir alt som er i det urent, og dere skal knuse det. 34 Kommer noe av vannet i en mat som spises, blir den uren, og enhver drikk som drikkes i slike kar, blir uren. 35 Og alt som noe av deres døde kroppen faller på, blir urent; være seg ovn eller leirgryte med håndtak, dere skal bryte dem i stykker, de er urene og skal være urene for dere. 36 Men kilde og brønn, vannansamlinger, skal være rene; men den som rører ved deres døde kropp, blir uren. 37 Og når noe av deres døde kropp faller på frø som skal sås, forblir det rent. 38 Men når det helles vann på frøet, og noe av deres døde kropp faller derpå, da blir det urent for dere. 39 Og hvis noe av de dyrene som er tillatt for dere å spise dør, skal den som rører ved deres døde kropp være uren til kvelden. 40 Og den som spiser av deres døde kropp, skal vaske klærne sine og være uren til kvelden, og den som bærer den døde kroppen, skal vaske klærne sine og være uren til kvelden. 41 Og alle kryp som kryper på jorden, skal være en styggedom, de skal ikke spises; 42 Nemlig alt som kryper på buken, alt som går på fire føtter, ja alt som har mange føtter blant alt kryp som kryper på jorden, dem skal dere ikke spise, for de er en styggedom. 43 Gjør ikke deres sjeler motbydelige ved å spise noe av det krypende som kryper, og gjør dere ikke urene ved dem, så dere blir urene ved dem. 44 For jeg er Herren deres Gud, og dere skal hellige dere og være hellige, for jeg er hellig; og dere skal ikke gjøre dere urene ved noe krypende som kryper på jorden. 45 For jeg er Herren, den som førte dere opp fra Egyptens land, for å være deres Gud; derfor skal dere være hellige, for jeg er hellig. 46 Dette er loven om dyrene og fuglene og alt levende i vannet, og alt som kryper på jorden; 47 for å skille mellom det urene og det rene, og mellom de levende skapningene som kan spises, og de som ikke kan spises.
• 3 Mos 14:8-9 : 8 Den som skal renses, skal vaske klærne, barbere av alt håret og bade i vann for å bli ren. Han kan så komme inn i leiren, men må bo utenfor sitt telt i sju dager. 9 På den sjuende dagen skal han barbere av alt håret, inkludert hodet, skjegget og øyenbrynene. Han skal vaske klærne og bade kroppen i vann, og da er han ren.
• 3 Mos 16:4 : 4 Han skal ta på seg den hellige linkjortelen, og ha linkledninger over kroppen. Han skal binde seg med et linbelte og sette på seg en lue av lin. Dette er de hellige klærne, og han skal vaske kroppen i vann før han tar dem på.
• 3 Mos 16:24 : 24 Han skal vaske kroppen med vann på et hellig sted, ta på seg sine vanlige klær, deretter gå ut og ofre sitt brennoffer og folkets brennoffer og gjøre soning for seg selv og for folket.
• 3 Mos 17:15-16 : 15 Hver person, enten innfødt eller fremmed, som spiser et selvdødt dyr eller et revet dyr, må vaske klærne sine og bade seg i vann, og være uren til kvelden; da vil han være ren. 16 Men hvis han ikke vasker seg og ikke skyller kjødet sitt, skal han bære sin skyld.
• 3 Mos 22:6 : 6 Den som berører slike ting skal være uren til kvelden, og han skal ikke spise av de hellige ting, men vaske kroppen sin i vann.
• 4 Mos 19:7-9 : 7 Presten skal vaske klærne sine og bade kroppen i vann, og deretter kan han komme inn i leiren; men presten skal være uren til kvelden. 8 Den som brenner den, skal også vaske klærne sine i vann og bade kroppen i vann, og være uren til kvelden. 9 En ren person skal samle asken av kvigen og legge den utenfor leiren på et rent sted; den skal oppbevares for Israels menighet til renselsesvann, det er et syndoffer. 10 Den som har samlet asken av kvigen, skal vaske klærne sine og være uren til kvelden; dette skal være en evig forskrift for Israels barn og den fremmede som bor blant dere. 11 Den som rører ved et menneskelik, skal være uren i sju dager. 12 Han skal rense seg med vann på den tredje og den sjuende dagen, da blir han ren; hvis han ikke renser seg på den tredje og den sjuende dagen, blir han ikke ren. 13 Enhver som rører ved et menneskelik, og ikke vil rense seg, gjør Herrens tabernakel urent, og den personen skal utryddes fra Israel; fordi renselsesvannet ikke er stenket på ham, er han uren. 14 Dette er loven når et menneske dør i et telt: Alle som kommer inn i teltet, og alt som er i teltet, skal være urent i sju dager. 15 Og hvert åpent kar som ikke har et lokk bundet fast, er urent. 16 Den som rører ved noen som er drept på marken med sverd, eller ved en død, eller ved menneskeknokler, eller ved en grav, skal være uren i sju dager. 17 De skal ta av asken fra syndoffert som er brent, og helle friskt vann over det i et kar. 18 En ren person skal ta isop og dyppe i vannet, og stenke over teltet, over alle karene og over personene som var der, og over den som har rørt ved et bein, den drepte eller den døde, eller en grav. 19 Den rene skal stenke på den urene på den tredje og den sjuende dagen, og rense ham på den sjuende dagen, og han skal vaske klærne og bade seg i vann, så blir han ren om kvelden. 20 Den som er uren og ikke vil rense seg, den personen skal utryddes fra forsamlingen; for han har gjort Herrens helligdom uren, renselsesvannet er ikke stenket på ham, han er uren. 21 Dette skal være en evig forskrift for dem; og den som stenkes med renselsesvannet, skal vaske klærne sine, og den som rører ved renselsesvannet, skal være uren til kvelden.
• 5 Mos 14:3-9 : 3 Du skal ikke spise noe som er avskyelig. 4 Dette er de dyrene dere kan spise: okse, sau og geit; 5 hjort, gaselle, bøffel, steinbukk, villsvin, antilope og fjellgeit. 6 Og alle dyr som har kløvd hov med splittede klover og tygger drøv, blant dyrene, kan dere spise. 7 Men av dem som tygger drøv eller har kløvd hov, skal dere ikke spise disse: kamelen, haren og klippegrevlingen, for de tygger drøv men har ikke kløvd hov; de er urene for dere. 8 Og svinet, for det har kløvd hov men tygger ikke drøv, det skal være urent for dere; dere skal ikke spise deres kjøtt eller røre ved deres døde kropp. 9 Dette kan dere spise av alt som er i vannet: Alt som har finner og skjell kan dere spise. 10 Men alt som ikke har finner og skjell, skal dere ikke spise; det er urent for dere. 11 Dere kan spise enhver ren fugl. 12 Men disse er de dere ikke skal spise: ørnen, gribben og glenten; 13 kråke og all slags ravner; 14 strutsen, uglen, måken og all slags hauker; 15 falken og pelikanen og skarven; 16 storken og hegren med sine arter, og hoppehønen og flaggermusen. 17 Og alle krypende fugler skal være urene for dere; de skal ikke spises. 18 Dere kan spise enhver ren fugl. 19 Dere kan ikke spise noe av det som er dødt; du kan gi det til innflytteren som bor innenfor dine porter, så han kan spise det, eller du kan selge det til en fremmed, for du er et hellig folk for Herren din Gud. Du skal heller ikke koke et kje i dets mors melk. 20 Du skal samvittighetsfullt avgi tienden av all din avling, hvert år. 21 Og du skal spise i Herrens din Guds nærvær, på det stedet han velger å la sitt navn bo, tienden av ditt korn, din nye vin og din olje, og de førstefødte av storfeet og småfeet ditt, for at du skal lære å frykte Herren din Gud alle dager.
• 5 Mos 21:6 : 6 Og alle de eldste fra byen nærmest den drepte skal vaske hendene over kvigen som har fått nakken brutt i dalen,
• 5 Mos 23:11 : 11 Om kvelden skal han vaske seg i vann, og når solen går ned, kan han komme inn i leiren.
• Esek 4:14 : 14 Jeg sa: Å, Herre Gud! Se, min sjel er ikke besmittet. Fra min ungdom til nå har jeg ikke spist noe dødt eller sønderrevet, og aldri har urent kjøtt kommet i min munn.
• Mark 7:4 : 4 og når de kommer fra torget, spiser de ikke uten å vaske seg. Det er mange andre ting de har vedtatt å følge: å vaske kopper, krus, kobberkar og benker.
• Apg 10:13-15 : 13 En stemme lød til ham: Stå opp, Peter, slakt og spis! 14 Men Peter sa: På ingen måte, Herre! For jeg har aldri spist noe vanhellig eller urent. 15 Stemmen talte igjen til ham for andre gang: Det Gud har renset, skal ikke du kalle urent.
• Gal 4:3-4 : 3 Slik var det også med oss; så lenge vi var barn, var vi underlagt verdens grunnleggende prinsipper som slaver. 4 Men da tiden var fullkommen, sendte Gud sin Sønn, født av en kvinne, født under loven,
• Gal 4:9 : 9 Men nå, når dere kjenner Gud, eller, enda bedre, er kjent av Gud, hvorfor vender dere da tilbake til de svake og fattige prinsippene? Vil dere virkelig gå tilbake til å bli slaver for dem igjen?
• Ef 1:10 : 10 For å fullføre en plan i tidens fylde, ved å samle alt til ett i Kristus, både det i himlene og det på jorden, i Ham.
• Ef 2:15 : 15 ved å avskaffe fiendskapet, loven med dens bud og forskrifter, for å skape ett nytt menneske av de to i seg selv og dermed skape fred,
• Hebr 9:1 : 1 Det første tabernaklet hadde derfor også regler for gudstjenesten og en helligdom her på jorden.
• Hebr 10:22 : 22 la oss nærme oss med et sant hjerte i full trosvisshet, med hjerter renset fra en ond samvittighet og kropper vasket med rent vann.
• Hebr 13:9 : 9 Ikke la dere dra med av mange slags fremmede lærdommer; for det er godt at hjertet styrkes ved nåden, ikke ved mat, som de ikke har nytt godt av, de som og har holdt seg til den.
• Kol 2:20-22 : 20 Hvis dere er døde med Kristus fra verdens grunnprinsipper, hvorfor lever dere da som om dere fortsatt tilhører verden og lar dere besvære av forskrifter: 21 Rør ikke, smak ikke, ta ikke på! — 22 alt dette er ting som skal gå til grunne ved forbruk — i henhold til menneskelige bud og læresetninger?
• Hebr 2:5 : 5 For det kommende riket er ikke underlagt engler, det som vi taler om.
• Hebr 6:2 : 2 og læren om dåp, håndspåleggelse, de dødes oppstandelse og evig dom.
• Hebr 6:5 : 5 og som har smakt Guds gode ord og kreftene fra den kommende verden, hvis de faller fra, igjen å fornye seg til omvendelse,
• 2 Mos 29:4 : 4 Før Aron og sønnene hans til inngangen av telthelligdommen, og vask dem med vann.
• 2 Mos 30:19-21 : 19 Aron og hans sønner skal vaske hendene og føttene med vann fra det. 20 Når de går inn i telthelligdommen, skal de vaske seg med vann, så de ikke dør. Også når de nærmer seg alteret for å gjøre tjeneste og brenne ildoffer for Herren. 21 De skal vaske hendene og føttene, så de ikke dør. Dette skal være en evig ordning for dem, både Aron og hans etterkommere.
• 2 Mos 40:12 : 12 Før Aron og hans sønner frem til inngangen av møteteltet og vask dem med vann.