Jakobs brev 3:1
Mine brødre, bli ikke mange lærere! Dere vet at vi skal få en strengere dom.
Mine brødre, bli ikke mange lærere! Dere vet at vi skal få en strengere dom.
Mine brødre, la ikke mange av dere bli lærere, for dere vet at vi skal få en strengere dom.
Ikke mange av dere bør bli lærere, mine brødre, siden dere vet at vi skal få en strengere dom.
Mine brødre, ikke mange av dere bør bli lærere, for dere vet at vi skal få en strengere dom.
Mine brødre, vær ikke mange lærere, for vi vet at vi skal få en strengere dom.
Ikke mange av dere bør bli lærere, mine brødre, for dere vet at vi skal møte en mer streng dom.
Mine brødre, vær ikke mange ledere, for vi vet at vi skal få en større dom.
Mine brødre! Ikke mange av dere bør bli lærere, for dere vet at vi skal få større ansvar.
Mine brødre, bli ikke mange lærere, vitende at vi skal få desto strengere dom.
Mine brødre, ikke mange av dere bør bli lærere, for vi vet at vi skal få en strengere dom.
Mine brødre, bli ikke mange lærere, da vi vet at vi skal få en strengere dom.
Mine brødre, vær ikke mange mestere, for vi vet at vi skal få en strengere dom.
Mine brødre, ikke vær mange lærere, for dere vet at vi skal få en strengere dom.
Mine brødre, ikke vær mange lærere, for dere vet at vi skal få en strengere dom.
Ikke mange av dere bør bli lærere, mine brødre, for dere vet at vi skal få en strengere dom.
Not many should become teachers, my brothers, because you know that we will receive a stricter judgment.
Mine brødre, ikke mange av dere bør bli lærere, da dere vet at vi skal få en strengere dom.
Mine Brødre! ikke Mange (af eder) blive Lærere, efterdi I vide, at vi skulle faae større Ansvar!
My brethren, be not many masters, knowing that we shall receive the greater condemnation.
Mine brødre, ikke mange av dere bør bli lærere, da vi vet at vi skal få en strengere dom.
My brothers, do not be many teachers, knowing that we shall receive the greater judgment.
My brethren, be not many masters, knowing that we shall receive the greater condemnation.
Ikke la mange av dere bli lærere, mine brødre, for dere vet at vi vil få en strengere dom.
Mine brødre, bli ikke mange lærere, da vi vet at vi skal få en strengere dom.
Ikke mange av dere bør bli lærere, mine brødre, for dere vet at vi vil få strengere dom.
Ikke alle skal være lærere, mine brødre, for vi som underviser vil bli dømt strengere enn andre.
My brethren be not every ma a master remembringe how that we shall receave the more damnacion:
My brethre, be not euery man a master, remebrynge how that we shall receaue the more damnacion:
My brethren, be not many masters, knowing that we shall receiue the greater condemnation.
My brethren, be not manie maisters, knowyng howe that we shall receaue the greater damnation:
¶ My brethren, be not many masters, knowing that we shall receive the greater condemnation.
Let not many of you be teachers, my brothers, knowing that we will receive heavier judgment.
Many teachers become not, my brethren, having known that greater judgment we shall receive,
Be not many `of you' teachers, my brethren, knowing that we shall receive heavier judgment.
Be not many [of you] teachers, my brethren, knowing that we shall receive heavier judgment.
Do not all be teachers, my brothers, because we teachers will be judged more hardly than others.
Let not many of you be teachers, my brothers, knowing that we will receive heavier judgment.
The Power of the Tongue Not many of you should become teachers, my brothers and sisters, because you know that we will be judged more strictly.
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
2For vi snubler alle i mye. Den som ikke snubler i tale, er en fullkommen mann, i stand til å holde hele kroppen i tømme.
3Se, vi legger bissel i hestenes munner for at de skal lystre oss, og vi styrer hele kroppen deres.
16Far ikke vill, mine kjære søsken.
19Så, mine kjære søsken: Hver og en skal være snar til å høre, sen til å tale og sen til sinne;
12Men fremfor alt, mine søsken: Sverg ikke, verken ved himmelen eller ved jorden eller ved noen annen ed. La deres ja være ja, og deres nei være nei, så dere ikke faller under dom.
31Hvis vi dømte oss selv, ville vi ikke bli dømt.
32Men når vi blir dømt, tuktes vi av Herren, for at vi ikke skal bli fordømt sammen med verden.
9Klag ikke på hverandre, søsken, så dere ikke blir dømt. Se, dommeren står for døren.
1Alle som lever som slaver under åket, skal anse sine egne herrer som verdige all ære, for at ikke Guds navn og læren skal bli spottet.
2De som har troende herrer, skal ikke forakte dem fordi de er brødre; tvert imot skal de tjene dem desto bedre, siden de som får nytte av tjenesten, er troende og kjære. Dette skal du lære og formane til.
3Dersom noen lærer en annen lære og ikke holder seg til de sunne ord, vår Herre Jesu Kristi ord, og den lære som er etter gudsfrykt,
6Han må ikke være en nyomvendt, for at han ikke skal bli hovmodig og falle under samme dom som djevelen.
9Med den velsigner vi Gud, vår Far, og med den forbanner vi menneskene, som er skapt i Guds bilde.
10Fra samme munn kommer velsignelse og forbannelse. Slik, mine brødre, må det ikke være.
10Heller ikke skal dere la dere kalle veiledere; for én er deres veileder: Kristus.
11Baktal ikke hverandre, søsken. Den som baktaler et søsken eller dømmer sitt søsken, baktaler loven og dømmer loven. Men hvis du dømmer loven, er du ikke en som gjør etter loven, men en dommer.
12Én er lovgiver og dommer, han som kan frelse og ødelegge. Men hvem er du som dømmer din neste?
6Dette, brødre, har jeg brukt om meg selv og Apollos for deres skyld, for at dere på oss skal lære ikke å gå ut over det som står skrevet, slik at ingen av dere blåser seg opp for den ene mot den andre.
1Døm ikke, for at dere ikke skal bli dømt.
7de vil være lovlærere, men forstår verken det de sier eller det de med stor sikkerhet slår fast.
9Og dere herrer, gjør det samme mot dem og la truslene være; dere vet at deres egen og deres Herre er i himmelen, og hos ham er det ikke forskjellsbehandling.
36Men jeg sier dere: For hvert unyttig ord som menneskene taler, skal de gjøre regnskap for på dommens dag.
37For etter dine ord skal du bli frikjent, og etter dine ord skal du bli dømt.
12Vi ber dere, søsken, at dere anerkjenner dem som arbeider blant dere, som leder dere i Herren og formaner dere,
22Men vær ordets gjørere og ikke bare dets hørere, som bedrager dere selv.
1Snakk ikke hardt til en eldre mann, men forman ham som en far, de yngre mennene som brødre.
13Er det noen blant dere som er vis og forstandig? Han skal ved god livsførsel vise sine gjerninger i visdoms mildhet.
20Søsken, vær ikke barn i forstanden; vær som småbarn når det gjelder ondskap, men i forstanden skal dere være voksne.
12Tal og handle slik som de som skal dømmes etter frihetens lov.
4har dere ikke da skapt skiller hos dere selv og blitt dommere med onde tanker?
8Men dere skal ikke la dere kalle rabbi; for én er deres lærer, Kristus, og dere er alle søsken.
21Ta heller ikke alt til hjertet av det folk sier, så du ikke hører at din tjener forbanner deg.
11Om dette har vi mye å si, og det er vanskelig å forklare, fordi dere er blitt trege til å høre.
17For vi er ikke som de mange som forfalsker Guds ord for egen vinning; nei, i oppriktighet, som fra Gud og for Guds åsyn, taler vi i Kristus.
6Ingen må gå for langt og utnytte sin bror i denne saken; for Herren er en hevner i alt dette, slik vi også sa dere før og vitnet alvorlig.
19Ta ikke imot en anklage mot en eldste uten på grunnlag av to eller tre vitner.
20Irettesett dem som synder i alles påsyn, for at også de andre skal kjenne frykt.
40En disippel står ikke over sin lærer. Men når han er utlært, blir han som sin lærer.
10Slandre ikke en tjener for hans herre, så han ikke forbanner deg og du blir skyldig.
1Søsken, om noen blir grepet i et feiltrinn, skal dere som er åndelige, hjelpe den det gjelder til rette i en mild ånd; men pass på deg selv, så ikke også du blir fristet.
13La oss derfor ikke lenger dømme hverandre. Døm heller dette: at ingen legger snublestein eller felle i veien for en bror.
1Dere herrer, gi slavene det som er rett og rimelig; dere vet jo at dere også har en Herre i himmelen.
3Ikke som herrer over dem som er betrodd dere, men vær forbilder for hjorden.
15Men regn ham ikke som en fiende; forman ham som en bror.
3Vi gir ikke noen anstøt i noe, for at tjenesten ikke skal bli vanæret.
48Men den som ikke visste det og gjorde det som fortjente slag, skal få få. Av den som har fått mye, skal det kreves mye, og av den som har fått mye betrodd, skal det forlanges desto mer.
19Mine søsken, dersom noen blant dere er kommet bort fra sannheten, og noen får ham tilbake,
17Men dere, kjære, husk de ord som på forhånd er talt av apostlene til vår Herre Jesus Kristus,
14Minn dem om dette, og gi en alvorlig påminnelse for Herrens ansikt om at en ikke skal strides om ord; det er ikke til noe nyttig, men til undergang for dem som hører på.
17Vær lydige mot lederne deres og rett dere etter dem; for de våker over sjelene deres som noen som skal avlegge regnskap. La dem gjøre dette med glede og ikke med sukk, for det ville ikke være til gagn for dere.