1 Tessalonikerbrev 1:3

Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

Vi minnes deres tro som viser seg i gjerning, deres kjærlighet som viser seg i arbeid, og deres utholdenhet i håpet til vår Herre Jesus Kristus, for vår Gud og Far.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

μνημονεύοντες ὑμῶν τοῦ ἔργου τῆς πίστεως, καὶ τοῦ κόπου τῆς ἀγάπης, καὶ τῆς ὑπομονῆς τῆς ἐλπίδος τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, ἔμπροσθεν τοῦ Θεοῦ καὶ Πατρὸς ἡμῶν·

Translitterasjon

mnēmoneuontes of-you the ergou of-the pisteōs, and the kopou of-the agapēs, and the hypomonēs of-the elpidos of-the Kyriou of-us Iēsou Christou, emprosthen of-the Theou and Patros of-us;

Grammatikkdetaljer

• *mnēmoneuontes*: present, active, participle, nominative, masculine, plural - remembering/mentioning
• *ergou*: genitive, neuter, singular - of work/deed
• *pisteōs*: genitive, feminine, singular - of faith/belief/trust
• *kopou*: genitive, masculine, singular - of labor/toil/trouble
• *agapēs*: genitive, feminine, singular - of love
• *hypomonēs*: genitive, feminine, singular - of endurance/steadfastness/patience
• *elpidos*: genitive, feminine, singular - of hope/expectation
• *Kyriou*: genitive, masculine, singular - of Lord
• *Iēsou*: genitive, masculine, singular - of Jesus
• *Christou*: genitive, masculine, singular - of Christ/Messiah
• *emprosthen*: preposition - before/in front of
• *Theou*: genitive, masculine, singular - of God
• *Patros*: genitive, masculine, singular - of Father

Ordbetydninger

• *mnēmoneuontes*: remembering/mentioning/keeping in mind
• *ergou*: work/deed/action/labor
• *pisteōs*: faith/belief/trust/faithfulness
• *kopou*: labor/toil/trouble/hardship
• *agapēs*: love/charity/benevolence
• *hypomonēs*: endurance/steadfastness/patience/perseverance
• *elpidos*: hope/expectation

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  Vi minnes stadig troens gjerning, kjærlighetens arbeid og håpets utholdenhet i vår Herre Jesus Kristus, for Gud, vår Far.

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Vi minnes for vår Guds og Fars ansikt deres troens gjerning, kjærlighetens arbeid og håpets utholdenhet i vår Herre Jesus Kristus.

• Norsk KJV Apr 2026

  Vi minnes uten opphold deres gjerning i tro og deres arbeid i kjærlighet og deres utholdenhet i håp til vår Herre Jesus Kristus, for vår Guds og Fars åsyn.

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Vi husker uten å slutte på deres troens verk, kjærlighetens slit og håpets utholdenhet i vår Herre Jesus Kristus, foran vår Gud og Far;

• NT, oversatt fra gresk

  husker vi dere for troens arbeid, kjærlighetens innsats, og tålmodigheten i håpet som vi har i vår Herre Jesus Kristus, framfor vår Gud og Far;

• Norsk King James

  Vi husker bestandig deres tro som fører til handling, deres kjærlighet som virker, og deres håp som gir utholdenhet i vår Herre Jesus Kristus, foran Gud vår Far;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  og vi tenker uavbrutt på deres troens verk, kjærlighetens arbeid og utholdenheten i håpet til vår Herre Jesus Kristus, for Guds og vår Fars ansikt.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Vi minnes stadig deres virksomhet i tro, deres arbeid i kjærlighet og deres utholdenhet i håp til vår Herre Jesus Kristus, for Guds og vår Fars åsyn.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Vi husker deres arbeidsomhet i troen, deres innsats i kjærligheten, og utholdenheten i håpet til vår Herre Jesus Kristus, foran Gud, vår Far.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Vi minnes stadig deres trofaste arbeid, kjærlighetens innsats og håpets utholdenhet i vår Herre Jesus Kristus, for Guds og vår Fars åsyn.

• Norsk KJV Feb 2025

  Vi minnes uavlatelig deres troens verk, deres kjærlig arbeid og håpets utholdenhet i vår Herre Jesus Kristus, sett i lys av Gud og vår Far.

• Norsk KJV Feb 2025 v4

  Vi husker uavbrutt deres tros gjerning, deres kjærlighets arbeid og deres håps tålmodighet til vår Herre Jesus Kristus, for vår Gud og Fars ansikt,

• Norsk KJV Mar 2025 v2

  Vi husker uavbrutt deres tros gjerning, deres kjærlighets arbeid og deres håps tålmodighet til vår Herre Jesus Kristus, for vår Gud og Fars ansikt,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  minnes vi foran vår Gud og Far om deres trofaste arbeid, kjærlighetsfulle slit, og utholdenhet i håpet på vår Herre Jesus Kristus.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  We remember your work produced by faith, your labor motivated by love, and your endurance inspired by the hope in our Lord Jesus Christ in the presence of our God and Father.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Uopphørlig minnes vi deres arbeid i troen, deres møysomhet i kjærligheten og utholdenheten i håpet på vår Herre Jesus Kristus, for Guds og vår Fars åsyn.

• Original Norsk Bibel 1866

  tænkende uafladeligen paa eders Gjerning i Troen og Arbeide i Kjærligheden og Bestandighed i Haabet paa vor Herre Jesum Christum, for vor Guds og Faders Aasyn;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Remembering without ceasing your work of faith, and labour of love, and patience of hope in our Lord Jesus Christ, in the sight of God and our Father;

• KJV 1769 norsk

  Vi husker uavbrutt deres trofaste arbeid, kjærlige slit, og tålmodige håp i vår Herre Jesus Kristus, for Guds og vår Fars ansikt.

• KJV1611 – Modern English

  Remembering constantly your work of faith, labor of love, and patience of hope in our Lord Jesus Christ, in the presence of God our Father;

• King James Version 1611 (Original)

  Remembering without ceasing your work of faith, and labour of love, and patience of hope in our Lord Jesus Christ, in the sight of God and our Father;

• Norsk oversettelse av Webster

  stadig i minne deres troens gjerning og kjærlighetens arbeid og håpets utholdenhet i vår Herre Jesus Kristus, for vår Gud og Far.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  stadig minnes vi den troens gjerning, kjærlighetens arbeid og håpets utholdenhet i vår Herre Jesus Kristus, foran vår Gud og Far.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Vi husker uavbrutt deres troens arbeid og kjærlighetens innsats og håpets tålmodighet i vår Herre Jesus Kristus, for Guds og vår Fars åsyn.

• Norsk oversettelse av BBE

  Vi husker stadig deres troens arbeid, kjærlighetens gjerninger og håpets utholdenhet i vår Herre Jesus Kristus, foran vår Gud og Far;

• American Standard Version with Strong's Numbers

  remembering without ceasing your work of faith and labor of love and patience of hope in our Lord Jesus Christ, before our God and Father;

• King James Version with Strong's Numbers

  Remembering without ceasing your work of faith, and labour of love, and patience of hope in our Lord Jesus Christ, in the sight of God and our Father;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  with out ceasynge and call to remembraunce youre worke in the faythe and labour in love and perseveraunce in the hope of oure LORde Iesus Christ in the sight of God oure father:

• Coverdale Bible (1535)

  without ceassynge, and call to remembraunce youre worke in the faith, and youre laboure in loue, & youre pacience in hope, which is oure LORDE Iesus Christ before God oure father:

• Geneva Bible (1560)

  Without ceasing, remembring your effectuall faith, and diligent loue, and the patience of your hope in our Lord Iesus Christ, in the sight of God euen our Father,

• Bishops' Bible (1568)

  Without ceassyng, callyng to remembraunce the worke of your fayth, and labour of loue, and patient abidyng in the hope of our Lorde Iesus Christe, in the syght of God and our father.

• Authorized King James Version (1611)

  Remembering without ceasing your work of faith, and labour of love, and patience of hope in our Lord Jesus Christ, in the sight of God and our Father;

• Webster's Bible (1833)

  remembering without ceasing your work of faith and labor of love and patience of hope in our Lord Jesus Christ, before our God and Father.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  unceasingly remembering of you the work of the faith, and the labour of the love, and the endurance of the hope, of our Lord Jesus Christ, in the presence of our God and Father,

• American Standard Version (1901)

  remembering without ceasing your work of faith and labor of love and patience of hope in our Lord Jesus Christ, before our God and Father;

• American Standard Version (1901)

  remembering without ceasing your work of faith and labor of love and patience of hope in our Lord Jesus Christ, before our God and Father;

• Bible in Basic English (1941)

  Having ever in mind your work of faith and acts of love and the strength of your hope in our Lord Jesus Christ, before our God and Father;

• World English Bible (2000)

  remembering without ceasing your work of faith and labor of love and patience of hope in our Lord Jesus Christ, before our God and Father.

• NET Bible® (New English Translation)

  because we recall in the presence of our God and Father your work of faith and labor of love and endurance of hope in our Lord Jesus Christ.

Henviste vers

• 1 Kor 13:13 : 13 Så blir de stående: tro, håp og kjærlighet, disse tre. Men størst av dem er kjærligheten.
• 2 Tess 1:11 : 11 Derfor ber vi også alltid for dere at vår Gud må gjøre dere verdige til sitt kall og med kraft fullføre all lyst til det gode og troens gjerning,
• Gal 5:6 : 6 For i Kristus Jesus har verken omskjærelse eller forhud noe å si, men tro som er virksom ved kjærlighet.
• Åp 2:19 : 19 Jeg vet om dine gjerninger, din kjærlighet, din tjeneste, din tro og din utholdenhet, og dine siste gjerninger er flere enn de første.
• 2 Tess 1:3 : 3 Vi er skyldige alltid å takke Gud for dere, søsken, slik det er rett, fordi troen deres vokser sterkt, og kjærligheten hos hver enkelt av dere til hverandre blir større.
• Rom 8:24-25 : 24 For i håpet ble vi frelst. Et håp som en kan se, er ikke noe håp; for det som en ser, hvordan kan en da håpe på det? 25 Men hvis vi håper på det vi ikke ser, venter vi på det med utholdenhet.
• 1 Joh 5:3 : 3 For dette er kjærligheten til Gud: at vi holder hans bud. Og hans bud er ikke tunge.
• Gal 5:13 : 13 Dere ble jo kalt til frihet, brødre; bare bruk ikke friheten som et påskudd for kjøttet, men tjen hverandre i kjærlighet.
• Gal 6:9 : 9 La oss ikke bli trette av å gjøre det gode; for i sin tid skal vi høste, om vi ikke gir opp.
• 1 Tess 2:13-14 : 13 Derfor takker også vi Gud uavbrutt, fordi dere, da dere tok imot ordet vi forkynte, tok det imot ikke som menneskers ord, men, slik det i sannhet er, som Guds ord, som også er virksomt i dere som tror. 14 For dere, brødre, ble etterfølgere av Guds menigheter i Judea i Kristus Jesus; dere led nemlig det samme av deres egne landsmenn som de led av jødene,
• 1 Tess 3:6 : 6 Men nå, da Timoteus nettopp er kommet til oss fra dere og har brakt oss det gode budskapet om deres tro og kjærlighet, og at dere alltid minnes oss vel og lengter etter å se oss, slik også vi dere,
• Rom 12:12 : 12 Gled dere i håpet; vær tålmodige i trengselen; vær utholdende i bønnen.
• Rom 15:4 : 4 For alt som før ble skrevet, ble skrevet til vår lærdom, for at vi ved utholdenhet og ved den trøsten Skriftene gir, skal ha håp.
• Rom 15:13 : 13 Må håpets Gud fylle dere med all glede og fred i troen, så dere kan bli rike på håp ved Den hellige ånds kraft.
• Rom 16:6 : 6 Hils Maria, som har arbeidet mye for oss.
• Rom 16:26 : 26 men nå er blitt åpenbart og ved de profetiske skrifter, etter den evige Guds befaling, gjort kjent for alle folkeslag for å føre dem til troens lydighet,
• 1 Kor 13:4-7 : 4 Kjærligheten er tålmodig, kjærligheten er velvillig; den misunner ikke, den skryter ikke, den er ikke hovmodig. 5 Den gjør ikke noe usømmelig, den søker ikke sitt eget, den er ikke oppfarende, den gjemmer ikke på det onde. 6 Den gleder seg ikke over urett, men har sin glede i sannheten. 7 Alt tåler den, alt tror den, alt håper den, alt utholder den.
• 1 Kor 15:58 : 58 Derfor, mine kjære søsken, stå faste og urokkelige, og vær alltid rike i Herrens gjerning, for dere vet at arbeidet deres i Herren ikke er forgjeves.
• 2 Kor 5:14-15 : 14 For Kristi kjærlighet tvinger oss, fordi vi har kommet til den slutning at én er død for alle; derfor døde alle. 15 Og han døde for alle, for at de som lever ikke lenger skal leve for seg selv, men for ham som døde og ble reist opp for dem.
• 2 Kor 8:7-9 : 7 Men, slik dere er rike på alt – i tro, i tale, i kunnskap, i all iver og i den kjærligheten dere har til oss – så vær også rike i denne gaven. 8 Jeg sier ikke dette som en befaling, men for gjennom andres iver å prøve ektheten av deres kjærlighet. 9 For dere kjenner vår Herre Jesu Kristi nåde: For deres skyld ble han fattig, enda han var rik, for at dere ved hans fattigdom skulle bli rike.
• Gal 1:4 : 4 han som ga seg selv for våre synder, for å fri oss ut fra den nåværende onde tidsalder, etter Guds, vår Fars, vilje.
• 1 Mos 29:20 : 20 Så tjente Jakob sju år for Rakel, og de syntes for ham som bare noen få dager, fordi han elsket henne.
• Fork 2:26 : 26 For til den som er god i hans øyne, gir han visdom og kunnskap og glede; men synderen gir han arbeid med å samle og legge opp, for å gi det til den som er god for Guds ansikt. Også dette er tomhet og jag etter vind.
• Høys 8:7 : 7 Mange vann kan ikke slokke kjærligheten, elver kan ikke skylle den bort. Om en mann ga hele sin eiendom for kjærligheten, ville han bli dypt foraktet.
• Joh 6:27-29 : 27 Arbeid ikke for den maten som forgår, men for den maten som blir til evig liv, som Menneskesønnen skal gi dere. For på ham har Faderen, Gud, satt sitt segl. 28 De sa til ham: Hva skal vi gjøre for å gjøre Guds gjerninger? 29 Jesus svarte dem: Dette er Guds gjerning: at dere tror på ham som han har sendt.
• Joh 14:15 : 15 Dersom dere elsker meg, så hold mine bud.
• Joh 14:21-23 : 21 Den som har mine bud og holder dem, han er den som elsker meg. Den som elsker meg, skal bli elsket av min Far; jeg skal elske ham og åpenbare meg for ham. 22 Judas – ikke Iskariot – sier til ham: Herre, hvordan kan det ha seg at du vil åpenbare deg for oss og ikke for verden? 23 Jesus svarte: Om noen elsker meg, vil han holde mitt ord. Min Far skal elske ham, og vi skal komme til ham og ta bolig hos ham.
• Joh 15:10 : 10 Hvis dere holder mine bud, blir dere i min kjærlighet, slik jeg har holdt min Fars bud og blir i hans kjærlighet.
• Joh 21:15-17 : 15 Da de hadde spist, sier Jesus til Simon Peter: «Simon, sønn av Johannes, elsker du meg mer enn disse?» Han svarer ham: «Ja, Herre, du vet at jeg har deg kjær.» Han sier til ham: «Fø mine lam.» 16 Han sier til ham igjen, for annen gang: «Simon, sønn av Johannes, elsker du meg?» Han svarer ham: «Ja, Herre, du vet at jeg har deg kjær.» Han sier til ham: «Vær hyrde for mine sauer.» 17 Han sier til ham for tredje gang: «Simon, sønn av Johannes, har du meg kjær?» Peter ble bedrøvet fordi han sa til ham for tredje gang: «Har du meg kjær?» Og han sa til ham: «Herre, du vet alt; du vet at jeg har deg kjær.» Jesus sier til ham: «Fø mine sauer.»
• Apg 3:19 : 19 Vend derfor om og vend dere til Gud, så syndene deres blir strøket ut,
• Apg 10:31 : 31 og sa: ‘Kornelius, din bønn er blitt hørt, og dine almisser er blitt husket for Guds åsyn.’
• Rom 2:7 : 7 dem som ved utholdenhet i å gjøre det gode søker herlighet og ære og uforgjengelighet, med evig liv;
• Rom 5:3-5 : 3 Ja, ikke bare det, vi roser oss også av våre lidelser, for vi vet at lidelsen virker utholdenhet, 4 og utholdenheten et prøvet sinn, og det prøvede sinn håp. 5 Og håpet gjør ikke til skamme, for Guds kjærlighet er utøst i våre hjerter ved Den hellige ånd som er gitt oss.
• 1 Tim 2:3 : 3 Dette er godt og til glede for Gud, vår frelser.
• 2 Tim 1:3-5 : 3 Jeg takker Gud, som jeg tjener slik mine forfedre gjorde, med ren samvittighet, idet jeg uavbrutt minnes deg i mine bønner, natt og dag. 4 Jeg lengter etter å se deg; jeg husker dine tårer, så jeg kan bli fylt av glede. 5 Jeg blir minnet om den oppriktige troen som er i deg, den som først bodde i din mormor Lois og i din mor Eunike; og jeg er overbevist om at den også er i deg.
• Filem 1:5-7 : 5 for jeg hører om din kjærlighet til alle de hellige og om den tro du har på Herren Jesus. 6 Jeg ber om at fellesskapet som troen din skaper, må bli virksomt ved erkjennelse av alt det gode som finnes hos dere, i Kristus Jesus. 7 For på grunn av din kjærlighet har vi stor glede og oppmuntring, fordi de helliges hjerter er blitt forfrisket ved deg, bror.
• Hebr 4:11 : 11 La oss derfor gjøre oss flid med å gå inn til den hvilen, for at ingen skal falle etter det samme eksempelet på ulydighet.
• Hebr 6:10-11 : 10 For Gud er ikke urettferdig så han skulle glemme deres arbeid og den kjærlighet dere har vist mot hans navn, ved at dere har tjent de hellige og fortsatt tjener dem. 11 Vi ønsker at hver og en av dere skal vise den samme iver for håpets fulle visshet, helt til enden,
• Hebr 6:15 : 15 Og slik fikk han det som var lovet, etter at han hadde ventet tålmodig.
• Hebr 10:36 : 36 For dere trenger utholdenhet, så dere, når dere har gjort Guds vilje, kan få løftet.
• Hebr 11:7-8 : 7 I tro ble Noa advart om det som ennå ikke var å se; i gudsfrykt bygde han en ark til frelse for sitt hus. Ved den dømte han verden og ble arving til den rettferdigheten som er av tro. 8 I tro var Abraham lydig da han ble kalt; han dro ut til et sted han skulle få i arv, og han dro ut uten å vite hvor han skulle hen.
• Hebr 11:17 : 17 I tro bar Abraham fram Isak som offer da han ble prøvet; ja, han som hadde fått løftene, var i ferd med å ofre sin enbårne sønn.
• Hebr 11:24-34 : 24 I tro nektet Moses, da han var blitt stor, å kalles sønn av faraos datter. 25 Han valgte heller å lide ondt sammen med Guds folk enn å ha en kortvarig nytelse av synden. 26 Han holdt Kristi vanære for større rikdom enn skattene i Egypt; for han så fram til lønnen. 27 I tro forlot han Egypt uten å frykte kongens vrede; han holdt ut, som om han så den usynlige. 28 I tro holdt han påsken og utstrykelsen av blodet, for at ødeleggeren ikke skulle røre de førstefødte. 29 I tro gikk de gjennom Rødehavet som over tørt land; da egypterne forsøkte det, ble de oppslukt. 30 I tro falt Jerikos murer, etter at de hadde blitt omringet i sju dager. 31 I tro gikk ikke Rahab, den prostituerte, til grunne sammen med dem som var ulydige, fordi hun tok imot speiderne i fred. 32 Og hva skal jeg si mer? Tiden vil ikke strekke til om jeg skulle fortelle om Gideon, Barak og Samson og Jefta, om David og Samuel og profetene. 33 De som ved tro seiret over kongeriker, øvde rettferd, fikk løfter oppfylt, stengte løvenes gap, 34 slokket ildens kraft, slapp unna sverdets egg, ble styrket etter svakhet, ble sterke i krig, drev fiendtlige hærer på flukt.
• Hebr 13:21 : 21 utrust dere med alt godt så dere kan gjøre hans vilje, og virke i dere det som er ham til behag, ved Jesus Kristus. Ham være æren i all evighet. Amen.
• Jak 1:3-4 : 3 for dere vet at prøvingen av troen deres skaper utholdenhet. 4 Men utholdenheten må føre til en fullkommen gjerning, så dere kan være fullkomne og hele, uten å mangle noe.
• Jak 2:17-26 : 17 Slik er også troen: Dersom den ikke har gjerninger, er den død i seg selv. 18 Men en vil si: Du har tro, og jeg har gjerninger. Vis meg troen din uten gjerninger, så skal jeg ut fra mine gjerninger vise deg min tro. 19 Du tror at Gud er én; det gjør du rett i. Også demonene tror det – og skjelver. 20 Vil du vite det, du uforstandige menneske: Tro uten gjerninger er død. 21 Ble ikke vår far Abraham rettferdiggjort av gjerninger da han bar fram Isak, sin sønn, på alteret? 22 Du ser at troen virket sammen med gjerningene hans, og ved gjerningene ble troen fullendt. 23 Og Skriften ble oppfylt som sier: «Abraham trodde Gud, og det ble regnet ham til rettferdighet», og han ble kalt Guds venn. 24 Dere ser altså at et menneske blir rettferdiggjort av gjerninger og ikke av tro alene. 25 På samme måte ble ikke også Rahab, den prostituerte, rettferdiggjort av gjerninger da hun tok imot speiderne og slapp dem ut en annen vei? 26 For likesom kroppen er død uten ånd, slik er også troen død uten gjerninger.
• Jak 5:7-8 : 7 Vær derfor tålmodige, søsken, inntil Herrens komme. Se, bonden venter på den verdifulle avlingen fra jorden og er tålmodig med den til den får tidligregnet og senregnet. 8 Vær også dere tålmodige; styrk hjertene deres, for Herrens komme er nær.
• 1 Pet 3:4 : 4 men hjertets skjulte menneske, med den uforgjengelige pryd av en mild og stillferdig ånd, som er meget kostelig i Guds øyne.
• 1 Joh 3:3 : 3 Og hver den som har dette håpet til ham, renser seg selv, slik som han er ren.
• 1 Joh 3:18 : 18 Barna mine, la oss ikke elske med ord eller med tunge, men i gjerning og sannhet.
• 1 Joh 3:21 : 21 Mine kjære, dersom vårt hjerte ikke fordømmer oss, har vi frimodighet for Gud.
• 2 Kor 2:17 : 17 For vi er ikke som de mange som forfalsker Guds ord for egen vinning; men av oppriktighet, ja, som fra Gud, taler vi for Guds ansikt i Kristus.
• Åp 2:2-4 : 2 Jeg vet om dine gjerninger, ditt strev og din utholdenhet, og at du ikke kan tåle onde mennesker. Du har prøvd dem som kaller seg apostler og ikke er det, og du har funnet dem falske. 3 Du har holdt ut, du har utholdenhet; for mitt navns skyld har du arbeidet, og du er ikke blitt trett. 4 Men dette har jeg mot deg: Du har forlatt din første kjærlighet.
• Åp 3:10 : 10 Fordi du har holdt fast ved mitt ord om utholdenhet, vil også jeg bevare deg fra prøvens time som skal komme over hele verden for å prøve dem som bor på jorden.