Jobs bok 30:2
Hva har jeg å tjene på deres styrke? All kraft er borte fra dem.
Hva har jeg å tjene på deres styrke? All kraft er borte fra dem.
Ja, hva nytte skulle styrken i deres hender være for meg? Hos dem var livskraften gått til grunne.
Hva skulle jeg vel med styrken i hendene deres? På dem er all kraft svunnet hen.
Selv styrken i deres hender – hva skulle den være til for meg? All deres kraft er borte.
Hva hjelper meg deres styrke? Deres kraft er som visne urter, livløse og uten verdi.
Hva nytte har jeg av kraften i deres hender, de som har mistet all styrke i alderdommen?
Ja, hva kan styrken i hendene deres gjøre for meg, når deres gamle menn er borte?
Hva skulle jeg med deres styrke? Deres kraft har svunnet hen med alderen.
Til og med styrken til deres hender har ingen verdi for meg, for all kraft hos dem har gått tapt.
Ja, hva nytte hadde jeg av styrken i deres hender, når de hadde mistet all kraft i alderdommen?
Hva kan nytte de sterke hender ha for meg, når alderen forsvant hos dem?
Ja, hva nytte hadde jeg av styrken i deres hender, når de hadde mistet all kraft i alderdommen?
Hvilken nytte har jeg av styrken til deres hender, hvis kraft er borte?
Even the strength of their hands is useless to me; their vigor has perished.
Hva ville jeg hatt nytte av styrken i deres hender? All kraft er tapt hos dem.
Ja, hvortil var deres Hænders Kraft mig (tjenlig)? den var forgaaet hos dem ved Alderdom.
Yea, whereto might the strength of their hands profit me, in whom old age was perished?
Hva ville styrken i deres hender gagn meg til, når alderdommen har forlatt dem?
Indeed, how might the strength of their hands profit me, in whom old age has perished?
Yea, whereto might the strength of their hands profit me, in whom old age was perished?
Hva nytte har jeg av deres krefter, menn som ikke har beholdt sin livskraft?
Hva har jeg med deres styrke å gjøre? Alderdommen har forsvunnet fra dem.
Ja, hva skal jeg med styrken i deres hender? De er menn som modne år har forsvunnet fra.
Yea, the strength{H3581} of their hands,{H3027} whereto{H4100} should it profit me? Men in whom ripe age{H3624} is perished.{H6}
Yea, whereto{H4100} might the strength{H3581} of their hands{H3027} profit me, in whom old age{H3624} was perished{H6}{(H8804)}?
The power & stregth of their hades might do me no good, & as for their age, it is spet & past awaye without eny profit.
For whereto shoulde the strength of their handes haue serued mee, seeing age perished in them?
For wherto might the strength of their handes haue serued me? for the time was but lost among them.
Yea, whereto [might] the strength of their hands [profit] me, in whom old age was perished?
Of what use is the strength of their hands to me, Men in whom ripe age has perished?
Also -- the power of their hands, why `is it' to me? On them hath old age perished.
Yea, the strength of their hands, whereto should it profit me? Men in whom ripe age is perished.
Yea, the strength of their hands, whereto should it profit me? Men in whom ripe age is perished.
Of what use is the strength of their hands to me, men in whom ripe age has perished?
Moreover, the strength of their hands– what use was it to me? Men whose strength had perished;
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
1 Men nå gjør de som er yngre enn meg narr av meg; de hvis fedre jeg ikke engang ville satt med hundene blant mine flokker.
12 Hans krigsmenn stiller seg opp, og bygger opp sine veier av ødeleggelse mot meg:
13 De har lagt mine veier øde, med hensikt å ødelegge meg; hans bueskyttere omringer meg;
11 Har jeg styrke til å fortsette å vente, eller har jeg noen fremtid å se frem til?
12 Er min styrke som steinenes styrke, eller er mitt kjøtt av bronse?
13 Jeg har ingen hjelp i meg selv, og visdommen er fullstendig borte fra meg.
9 Overlat meg ikke når jeg blir gammel; vær min hjelp selv når min styrke svikter.
10 Hos oss er det menn som er gråhårede og fulle av år, mye eldre enn din far.
11 Er ikke Guds trøst nok for deg, og det milde ord som ble sagt til deg?
3 De er utmagret av matmangel, biter i den tørre jorden; deres eneste håp om liv finnes i ødemarken.
10 Mitt liv fortsetter i sorg, og mine år i gråt; min styrke svikter på grunn av min synd, og mine ben er svekket.
2 Hvordan har du hjulpet den maktesløse! Hvordan har du vært til frelse for den kraftløse arm!
11 Mine dager er forbi, mine planer er brutt, selv hjertets ønsker.
23 Han har tatt min styrke fra meg på veien; han har forkortet mine dager.
18 Selv små barn respekterer meg ikke; når jeg står opp, vender de seg bort fra meg.
21 Om min hånd var løftet mot den som ikke gjorde skade, når jeg så at jeg hadde støtte fra dommerne;
22 Måtte min arm rives fra kroppen, og brytes av ved roten.
10 Jeg sa: I mine rolige dager går jeg ned til dødsriket. Resten av mine år blir tatt fra meg.
4 Mitt kjøtt og min hud har han utslitt, og mine bein har han brukket.
7 Men nå har han overvunnet meg med tretthet og frykt, og jeg er i grep om all min nød.
8 Det har stått opp som et vitne mot meg, og min kropps avmagring svarer meg i ansiktet.
20 Er ikke mine dager få i antall? Vend ditt blikk bort fra meg, slik at jeg kan få litt glede,
7 Hvorfor gis livet til de onde? Hvorfor blir de gamle og sterke i makt?
18 Når jeg nå er gammel og gråhåret, Gud, gi meg ikke opp; til jeg har gjort din styrke kjent for denne generasjon, og din makt for alle som kommer.
30 Selv unge menn vil bli svake og trette, og de beste av dem vil komme til slutten av sin styrke;
24 Har ikke min hånd vært rakt ut til hjelp for de fattige? Har jeg ikke vært en frelser for den som var i nød?
15 Min strupe er tørr som et potteskår; min tunge kleber seg til ganen, og dødsstøv dekker leppene mine.
14 Jeg vil ta mitt kjøtt i tennene, og legge mitt liv i hånden.
20 Han gjør ansvarsfulle menneskers ord virkningsløse, og tar bort de gamles gode forstand;
5 Du har gjort mine dager som en håndsbredd; og mine år er som intet for deg; sannelig, hvert menneske er bare et pust. (Sela.)
10 Mitt hjerte verker, styrken min svinner hen; lyset i øynene mine er borte fra meg.
29 Ungdommens ære er deres styrke, og de gamles heder er deres grå hår.
8 De unge mennene så meg og trakk seg tilbake, og de gamle reiste seg fra sine seter;
15 Selv om jeg har gitt dem opplæring og styrke, har de onde planer mot meg.
4 De lider ikke smerte; kroppen deres er sunn og sterk.
2 Bare jeg kunne være som jeg var i de månedene som er forbi, i de dager da Gud voktet over meg!
1 Min ånd er knust, mine dager er over, det siste hvilestedet er klart for meg.
12 Min bolig blir revet opp og bortført fra meg som en gjetergjeld. Mitt liv blir rullet sammen som en vevers tråd, jeg blir skåret av veven. Fra dag til natt overgir du meg til smerte.
22 For om kort tid vil jeg ta reisen som jeg ikke kommer tilbake fra.
22 Og hans sjel nærmer seg underverdenen, og hans liv til dødens engler.
4 Som jeg var i mine beste år, da mitt telt ble dekket av Guds hånd;
15 Hvor er da mitt håp? og hvem vil se min lengsel?
19 Å Herre, min styrke og mitt sterke tårn, min trygge plass på nødens dag, nasjonene vil komme til deg fra jordens ender, og si: Våre fedres arv er ikke annet enn bedrageri, til og med falske ting som ikke har noen nytte.
25 Om jeg gledet meg over at min rikdom var stor, og fordi min hånd hadde anskaffet meg mye;
15 Hva er den Allmektige, at vi skal tilbe ham? Og hva har vi å tjene på å be til ham?
16 Sannelig, er ikke deres velstand i deres makt? (De ondes plan er langt fra meg.)
16 Jeg har ingen lyst til livet, jeg vil ikke leve for evig! Hold deg unna meg, for mine dager er som et pust.
29 Hvis nå dere tar denne bort fra meg, og noe ondt skjer med ham, vil dere føre mitt grå hode med sorg ned i underverdenen.
21 Du har blitt grusom mot meg; styrken av din hånd er hard mot meg.