Verse 9

Med den velsigner vi Gud, vår Far, og med den forbanner vi mennesker, som er skapt i Guds bilde.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Med den priser vi Gud, Faderen; og med den forbanner vi mennesker, som er skapt i Guds likhet.

• NT, oversatt fra gresk

  Med den priser vi Gud, og Faderen; og med den forbanner vi menneskene, som er skapt i Guds bilde.

• Norsk King James

  Med den priser vi Gud, Faderen; og med den forbanner vi mennesker, i likhet med Gud.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Med den velsigner vi Gud, og Faderen; og med den forbanner vi menneskene, som er skapt i Guds bilde.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Med den velsigner vi Herren og Faderen, og med den forbanner vi menneskene som er skapt etter Guds bilde.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Med den velsigner vi Gud, og med den forbanner vi menneskene, som er skapt i Guds bilde.

• o3-mini KJV Norsk

  Med den velsigner vi Gud, vår Fader, og med den forbanner vi mennesker, som er skapt i Guds bilde.

• gpt4.5-preview

  Med den velsigner vi Gud, vår Far; og med den forbanner vi mennesker, som er skapt i Guds bilde.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Med den velsigner vi Gud, vår Far; og med den forbanner vi mennesker, som er skapt i Guds bilde.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Med den velsigner vi Herren og Faderen, og med den forbanner vi menneskene, dem som er blitt til i Guds bilde.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  With it we bless the Lord and Father, and with it we curse people who are made in the likeness of God.

• biblecontext

  { "verseID": "James.3.9", "source": "Ἐν αὐτῇ εὐλογοῦμεν τὸν Θεὸν, καὶ Πατέρα· καὶ ἐν αὐτῇ καταρώμεθα τοὺς ἀνθρώπους, τοὺς καθʼ ὁμοίωσιν Θεοῦ γεγονότας.", "text": "In *autē* we *eulogoumen* the *Theon*, and *Patera*; and in *autē* we *katarōmetha* the *anthrōpous*, the ones according to *homoiōsin* of *Theou* having *gegonotas*.", "grammar": { "*autē*": "dative, feminine, singular - it/same", "*eulogoumen*": "present indicative, active, 1st plural - we bless", "*Theon*": "accusative, masculine, singular - God", "*Patera*": "accusative, masculine, singular - Father", "*katarōmetha*": "present indicative, middle, 1st plural - we curse", "*anthrōpous*": "accusative, masculine, plural - humans/men", "*homoiōsin*": "accusative, feminine, singular - likeness/image", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God", "*gegonotas*": "perfect participle, active, accusative, masculine, plural - having been made/become" }, "variants": { "*eulogoumen*": "bless/praise/speak well of", "*katarōmetha*": "curse/condemn/call down evil upon", "*homoiōsin*": "likeness/similarity/image", "*gegonotas*": "having been made/become/created" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Med den velsigner vi vår Gud og Far, og med den forbanner vi mennesker, som er skapt i Guds bilde.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Therewith bless we God, even the Father; and therewith curse we men, which are made after the similitude of God.

• KJV 1769 norsk

  Med den priser vi Gud, vår Far, og med den forbanner vi mennesker, som er skapt i Guds bilde.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  With it we bless God, even the Father; and with it we curse men, who are made in the likeness of God.

• King James Version 1611 (Original)

  Therewith bless we God, even the Father; and therewith curse we men, which are made after the similitude of God.

• Norsk oversettelse av Webster

  Med den velsigner vi vår Gud og Far, og med den forbanner vi mennesker, som er skapt i Guds bilde.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Med den velsigner vi vår Gud og Far, og med den forbanner vi mennesker, som er skapt i Guds likhet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Med den velsigner vi Herren og Faderen; og med den forbanner vi menneskene, som er skapt i Guds bilde.

• Norsk oversettelse av BBE

  Med den priser vi vår Herre og Far; og med den forbanner vi mennesker som er skapt i Guds bilde.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Therwith blesse we God the father and therwith cursse we me which are made after the similitude of God.

• Coverdale Bible (1535)

  Therwith blesse we God the father, and therwith cursse we men which are made after the similitude of God.

• Geneva Bible (1560)

  Therewith blesse we God euen the Father, and therewith curse we men, which are made after the similitude of God.

• Bishops' Bible (1568)

  Therwith blesse we God the father: and therwith curse we men, which are made after the similitude of God.

• Authorized King James Version (1611)

  Therewith bless we God, even the Father; and therewith curse we men, which are made after the similitude of God.

• Webster's Bible (1833)

  With it we bless our God and Father, and with it we curse men, who are made in the image of God.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  with it we do bless the God and Father, and with it we do curse the men made according to the similitude of God;

• American Standard Version (1901)

  Therewith bless we the Lord and Father; and therewith curse we men, who are made after the likeness of God:

• Bible in Basic English (1941)

  With it we give praise to our Lord and Father; and with it we put a curse on men who are made in God's image.

• World English Bible (2000)

  With it we bless our God and Father, and with it we curse men, who are made in the image of God.

• NET Bible® (New English Translation)

  With it we bless the Lord and Father, and with it we curse people made in God’s image.

Referenced Verses

• 1 Kor 11:7 : 7 En mann skal ikke dekke sitt hode, for han er Guds bilde og ære, mens kvinnen er mannens ære.
• Matt 26:74 : 74 Da begynte han å forbanne seg og sverge: Jeg kjenner ikke det mennesket. Og straks gol hanen.
• 1 Mos 1:26-27 : 26 Gud sa: La oss lage mennesker i vårt bilde, etter vår likhet. De skal råde over fiskene i havet, fuglene under himmelen, husdyrene, hele jorden og alle kryp som rører seg på jorden. 27 Gud skapte mennesket i sitt bilde, i Guds bilde skapte han det, som mann og kvinne skapte han dem.
• Apg 2:26 : 26 Derfor er mitt hjerte glad og min tunge jubler; ja, selv mitt legeme skal hvile med håp.
• Sal 145:21 : 21 Min munn skal tale Herrens pris, og alt kjød skal prise hans hellige navn for evig og alltid.
• Fork 7:22 : 22 For du vet godt i ditt hjerte at du også har forbannet andre mange ganger.
• Jes 29:13 : 13 Herren sa: Dette folket nærmer seg meg med munnen, og ærer meg med leppene, men deres hjerte er langt fra meg, og deres ærefrykt for meg er bare innlærte menneskebud.
• Matt 5:44 : 44 Men jeg sier dere: Elsk deres fiender, velsign dem som forbanner dere, gjør godt mot dem som hater dere, og be for dem som plager dere og forfølger dere,
• Rom 3:14 : 14 Deres munn er full av forbannelser og bitre ord.
• Ef 1:3 : 3 Velsignet være Gud, vår Herre Jesu Kristi Far, som har velsignet oss med all åndelig velsignelse i himmelen i Kristus.
• 1 Pet 1:3 : 3 Lovet være Gud, vår Herre Jesu Kristi Far, som i sin store barmhjertighet har gjenfødt oss til et levende håp ved Jesu Kristi oppstandelse fra de døde,
• 1 Mos 5:1 : 1 Dette er boken om menneskeslektens historie: Den dagen Gud skapte mennesket, gjorde han det i sitt bilde.
• 1 Mos 9:6 : 6 Den som utøser menneskeblod, ved menneskehånd skal hans blod utøses, for i Guds bilde har Han skapt mennesket.
• Dom 9:27 : 27 De dro ut på marken og høstet inn vingårdene sine, trakk druene, holdt fest og gikk inn i gudens hus. Der spiste og drakk de og forbannet Abimelek.
• 2 Sam 16:5 : 5 Da kong David kom til Bahurim, se, der kom en mann fra Sauls huss slekt ut, ved navn Simei, sønn av Gera, og han kom ut og forbannet.
• 2 Sam 19:21 : 21 Men Abisai, sønn av Seruja, svarte: Skal ikke Simei dø for dette? For han forbannet Herrens salvede.
• 1 Krøn 29:10 : 10 David lovet Herren for hele forsamlingen og sa: Velsignet være du, Herre, Israels Gud, vår far, fra evighet til evighet!
• 1 Krøn 29:20 : 20 Da sa David til hele forsamlingen: Nå, pris Herren deres Gud! Og hele forsamlingen priste Herren, sine fedres Gud, og de bøyde seg ned og tilba Herren og kongen.
• Sal 10:7 : 7 Hans munn er full av forbannelser, svik og bedrag; under hans tunge ligger urettferdighet og ondskap.
• Sal 16:9 : 9 Derfor gleder hjertet mitt seg, og min ære fryder seg; ja, mitt legeme skal bo trygt.
• Sal 30:12 : 12 Du har vendt min klagesang til dans for meg, du har tatt av meg sørgeklærne og kledd meg i glede,
• Sal 34:1 : 1 En salme av David, da han later som om han er gal før Abimelek, som drev ham bort, og han dro av sted.
• Sal 35:28 : 28 Så skal min tunge tale om din rettferdighet og din lovprisning hele dagen.
• Sal 51:14 : 14 Gi meg igjen gleden over din frelse, og hold meg oppe med en villig ånd!
• Sal 57:8 : 8 Gud, mitt hjerte er klart, mitt hjerte er klart; jeg vil synge, ja, jeg vil synge salmer.
• Sal 59:12 : 12 Slå dem ikke ihjel, for at mitt folk ikke skal glemme det; la dem flakke hit og dit ved din makt, og kast dem ned, vår forsvarer, Herre.
• Sal 62:4 : 4 Hvor lenge vil dere alle sammen angripe en mann? Dere vil bli drept alle som en, som en vegg som heller, som et gjerde som faller.
• Sal 63:4 : 4 For din nåde er bedre enn livet, mine lepper skal prise deg.
• Sal 71:24 : 24 Min tunge skal også tale hele dagen om din rettferdighet; for de er til skamme, de har blitt ydmyket, de som søker min ulykke.
• Sal 108:1 : 1 En salme av David.
• Sal 109:17-18 : 17 Fordi han elsket forbannelse, la den komme over ham, og han hadde ingen glede i velsignelse, så den ble fjern fra ham. 18 Han kledde seg i forbannelse som en kappe, og den trengte inn i ham som vann og som olje i beina.
• Sal 145:1 : 1 Davids lovsang. Min Gud, du konge! Jeg vil løfte deg opp og prise ditt navn for evig og alltid.