Verse 20

Jeg er korsfestet med Kristus; og det er ikke lenger jeg som lever, men Kristus lever i meg. Det livet jeg nå lever i kjødet, lever jeg i troen på Guds Sønn, som elsket meg og ga seg selv for meg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Jeg er korsfestet med Kristus: likevel lever jeg; men ikke jeg, men Kristus lever i meg; og det liv jeg nå lever i kjødet, lever jeg ved troen på Guds Sønn, som elsket meg og ga seg selv for meg.

• NT, oversatt fra gresk

  Jeg lever, men det er ikke lenger jeg som lever, men Kristus lever i meg; og det livet jeg nå lever i kjødet, lever jeg i troen på Guds Sønn, som elsket meg og ga seg selv for meg.

• Norsk King James

  Jeg er korsfestet med Kristus; likevel lever jeg, men ikke jeg, Kristus bor i meg. Og det liv jeg nå lever i kroppen, lever jeg ved troen på Guds Sønn, som elsket meg og ga seg selv for meg.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Jeg er korsfestet med Kristus; jeg lever ikke lenger selv, men Kristus lever i meg; og det liv jeg nå lever i kjødet, lever jeg i troen på Guds Sønn, som elsket meg og ga seg selv for meg.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Jeg lever, men ikke lenger jeg selv, men Kristus lever i meg. Og det livet jeg nå lever i kroppen, lever jeg i troen på Guds Sønn, han som elsket meg og gav seg selv for meg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg er korsfestet med Kristus; likevel lever jeg, men ikke lenger jeg, men Kristus lever i meg. Og livet jeg nå lever i kjødet, lever jeg i troen på Guds Sønn, som elsket meg og gav seg selv for meg.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg er korsfestet med Kristus; likevel lever jeg – men ikke lenger for meg selv, for Kristus lever i meg. Det liv jeg nå lever i min legeme, lever jeg ved troen på Guds Sønn, som elsket meg og ga seg selv for meg.

• gpt4.5-preview

  Jeg er korsfestet med Kristus. Likevel lever jeg, men ikke lenger jeg selv, men Kristus lever i meg; og det livet jeg nå lever i kjødet, lever jeg i troen på Guds Sønn, han som elsket meg og ga seg selv for meg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg er korsfestet med Kristus. Likevel lever jeg, men ikke lenger jeg selv, men Kristus lever i meg; og det livet jeg nå lever i kjødet, lever jeg i troen på Guds Sønn, han som elsket meg og ga seg selv for meg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og jeg lever, men ikke lenger jeg, men Kristus lever i meg. Det liv jeg nå lever i kjødet, lever jeg i tro på Guds Sønn, han som elsket meg og ga seg selv for meg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I no longer live, but Christ lives in me. The life I now live in the body, I live by faith in the Son of God, who loved me and gave Himself for me.

• biblecontext

  { "verseID": "Galatians.2.20", "source": "ζῶ δὲ· οὐκέτι ἐγώ ζῇ, δὲ ἐν ἐμοὶ Χριστός: ὃ δὲ νῦν ζῶ ἐν σαρκί ἐν πίστει ζῶ τῇ τοῦ Υἱοῦ τοῦ Θεοῦ, τοῦ ἀγαπήσαντός με, καὶ παραδόντος ἑαυτὸν ὑπὲρ ἐμοῦ.", "text": "I *zō de*; *ouketi egō zē*, *de en emoi Christos*: what *de* now I *zō en sarki en pistei zō* in the [faith] of the *Huiou tou Theou*, the one *agapēsantos* me, and *paradontos heauton hyper emou*.", "grammar": { "*zō de*": "present, active, indicative, 1st person singular + particle - and I live/yet I live", "*ouketi*": "adverb - no longer", "*egō*": "nominative, 1st person singular - I", "*zē*": "present, active, indicative, 3rd person singular - lives", "*de*": "particle - but/and", "*en emoi*": "preposition + dative, 1st person singular - in me", "*Christos*": "nominative, masculine, singular - Christ", "*ho de*": "relative pronoun + particle - and what", "*nyn*": "adverb - now", "*zō*": "present, active, indicative, 1st person singular - I live", "*en sarki*": "preposition + dative, feminine, singular - in flesh", "*en pistei*": "preposition + dative, feminine, singular - in faith", "*zō*": "present, active, indicative, 1st person singular - I live", "*tē tou Huiou tou Theou*": "dative, feminine, singular + genitive, masculine, singular + genitive, masculine, singular - in that of the Son of God", "*tou agapēsantos*": "genitive, masculine, singular, aorist, active, participle - of the one having loved", "*me*": "accusative, 1st person singular - me", "*kai*": "conjunction - and", "*paradontos*": "genitive, masculine, singular, aorist, active, participle - having given over", "*heauton*": "accusative, reflexive pronoun, masculine, singular - himself", "*hyper emou*": "preposition + genitive, 1st person singular - for me" }, "variants": { "*ouketi egō*": "no longer I/not I anymore", "*en emoi Christos*": "Christ in me/Christ [lives] in me", "*zō en sarki*": "I live in flesh/I live in body/I live in physical existence", "*en pistei*": "in faith/by faith/through faith", "*tou agapēsantos me*": "who loved me/the one having loved me", "*paradontos heauton hyper emou*": "gave himself for me/delivered himself up for me/sacrificed himself for me" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Jeg lever, men ikke lenger jeg selv, men Kristus lever i meg. Det liv jeg nå lever i kjødet, lever jeg i troen på Guds Sønn, som elsket meg og ga seg selv for meg.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I am crucified with Christ: nevertheless I live; yet not I, but Christ liveth in me: and the life which I now live in the flesh I live by the faith of the Son of God, who loved me, and ve himself for me.

• KJV 1769 norsk

  Jeg er korsfestet med Kristus; likevel lever jeg, men ikke lenger jeg, men Kristus lever i meg; og livet jeg nå lever i kjøttet, lever jeg i troen på Guds Sønn, som elsket meg og ga seg selv for meg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I have been crucified with Christ; nevertheless, I live, yet not I, but Christ lives in me; and the life which I now live in the flesh I live by faith in the Son of God, who loved me and gave Himself for me.

• King James Version 1611 (Original)

  I am crucified with Christ: nevertheless I live; yet not I, but Christ liveth in me: and the life which I now live in the flesh I live by the faith of the Son of God, who loved me, and gave himself for me.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg har blitt korsfestet med Kristus, og det er ikke lenger jeg som lever, men Kristus lever i meg. Det livet jeg nå lever i kjødet, lever jeg i tro på Guds Sønn, som elsket meg og ga seg selv for meg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Med Kristus er jeg blitt korsfestet, og jeg lever ikke lenger selv, men Kristus lever i meg. Det jeg nå lever i kjødet, lever jeg i troen på Guds Sønn, som elsket meg og ga seg selv for meg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg er korsfestet med Kristus; og det er ikke lenger jeg som lever, men Kristus lever i meg. Og det livet jeg nå lever i kroppen, lever jeg i troen på Guds Sønn, som elsket meg og ga seg selv for meg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg ble korsfestet med Kristus; ikke lenger lever jeg, men Kristus lever i meg. Og det livet jeg nå lever i kjødet, lever jeg i troen på Guds Sønn, som elsket meg og ga seg selv for meg.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  I am crucified with Christ. I live verely: yet now not I but Christ liveth in me. For ye lyfe which I now live in ye flesshe I live by the fayth of ye sonne of God which loved me and gave him selne for me.

• Coverdale Bible (1535)

  I am crucified with Christ, yet do I lyue: neuerthelesse now not I, but Christ lyueth in me. For ye life which I now lyue in ye flesshe, I lyue in the faith of ye sonne of God which loued me, and gaue himselfe for me.

• Geneva Bible (1560)

  I am crucified with Christ, but I liue, yet not I any more, but Christ liueth in me: and in that that I now liue in the flesh, I liue by the faith in the Sonne of God, who hath loued me, and giuen him selfe for me.

• Bishops' Bible (1568)

  Neuerthelesse, I lyue: yet nowe not I, but Christe lyueth in me. And ye lyfe which I nowe liue in the fleshe, I lyue by the faith of the sonne of God, which loued me, and gaue hym selfe for me.

• Authorized King James Version (1611)

  I am crucified with Christ: nevertheless I live; yet not I, but Christ liveth in me: and the life which I now live in the flesh I live by the faith of the Son of God, who loved me, and gave himself for me.

• Webster's Bible (1833)

  I have been crucified with Christ, and it is no longer I that live, but Christ living in me. That life which I now live in the flesh, I live by faith in the Son of God, who loved me, and gave himself up for me.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  with Christ I have been crucified, and live no more do I, and Christ doth live in me; and that which I now live in the flesh -- in the faith I live of the Son of God, who did love me and did give himself for me;

• American Standard Version (1901)

  I have been crucified with Christ; and it is no longer I that live, but Christ living in me: and that [life] which I now live in the flesh I live in faith, [the faith] which is in the Son of God, who loved me, and gave himself up for me.

• Bible in Basic English (1941)

  I have been put to death on the cross with Christ; still I am living; no longer I, but Christ is living in me; and that life which I now am living in the flesh I am living by faith, the faith of the Son of God, who in love for me, gave himself up for me.

• World English Bible (2000)

  I have been crucified with Christ, and it is no longer I that live, but Christ living in me. That life which I now live in the flesh, I live by faith in the Son of God, who loved me, and gave himself up for me.

• NET Bible® (New English Translation)

  I have been crucified with Christ, and it is no longer I who live, but Christ lives in me. So the life I now live in the body, I live because of the faithfulness of the Son of God, who loved me and gave himself for me.

Referenced Verses

• Rom 6:4-6 : 4 Vi ble altså begravd med ham gjennom dåpen til døden, for at, slik som Kristus ble oppreist fra de døde ved Faderens herlighet, også vi skal vandre i et nytt liv. 5 For hvis vi har blitt forent med ham i en likhet med hans død, skal vi også bli forent med ham i oppstandelsen. 6 For vi vet at vårt gamle menneske ble korsfestet med ham, slik at syndens kropp skulle bli tilintetgjort, og vi ikke lenger skal være slaver under synden.
• Gal 5:24 : 24 De som tilhører Kristus har korsfestet kjødet med dets lidenskaper og begjær.
• 2 Kor 4:10-11 : 10 vi bærer alltid med oss i kroppen Jesu død, slik at også Jesu liv skal bli åpenbart i vår kropp; 11 for selv om vi lever, blir vi stadig overgitt til døden for Jesu skyld, slik at Jesu liv også skal bli åpenbart i vårt dødelige kjød.
• 2 Kor 5:15 : 15 fordi vi regner med at hvis én er død for alle, er alle døde; og han døde for alle, for at de som lever, ikke lenger skal leve for seg selv, men for ham som døde og sto opp for dem.
• Kol 3:3-4 : 3 For dere er døde, og deres liv er skjult med Kristus i Gud. 4 Når Kristus, vårt liv, åpenbares, da skal også dere åpenbares med ham i herlighet.
• Gal 6:14 : 14 Men langt fra meg er det å rose meg av noe annet enn vår Herre Jesu Kristi kors, ved hvem verden er korsfestet for meg, og jeg for verden.
• Gal 1:4 : 4 som ga seg selv for våre synder, for å fri oss fra den nåværende onde verden, etter vår Guds og Faders vilje,
• 2 Kor 13:5 : 5 Undersøk dere selv om dere er i troen, test dere selv. Eller vet dere ikke at Jesus Kristus er i dere? Med mindre dere er uekte.
• Tit 2:14 : 14 han som ga seg selv for oss, for å forløse oss fra all urettferdighet og rense for seg selv et eiendomsfolk, ivrig etter gode gjerninger.
• 1 Tess 5:10 : 10 som døde for oss, slik at vi skal leve sammen med ham, enten vi våker eller sover.
• Fil 4:13 : 13 Jeg kan klare alt i ham som gir meg styrke.
• Rom 6:8 : 8 Men hvis vi har dødd med Kristus, tror vi også at vi skal leve med ham.
• Rom 6:13 : 13 Still heller ikke deres kropp fram som redskap for synden til urettferdighet, men still dere selv fram for Gud som de som har blitt levende fra de døde, og still deres kropp fram for Gud som redskap for rettferdighet.
• Ef 3:17 : 17 slik at Kristus ved troen kan bo i deres hjerter,
• Rom 8:37 : 37 Men i alt dette vinner vi mer enn seier ved ham som elsket oss.
• Joh 17:21 : 21 Jeg ber at de alle må være ett, som du, Far, er i meg, og jeg i deg. Jeg ber at også de skal være i oss, for at verden skal tro at du har sendt meg.
• Rom 8:2-4 : 2 For Åndens lov som gir liv i Kristus Jesus, har frigjort meg fra syndens og dødens lov. 3 Det som var umulig for loven fordi den var kraftløs på grunn av kjødet, det gjorde Gud, ved å sende sin egen Sønn i syndig kjøds lignelse og som et syndoffer, og dømte synden i kjødet. 4 Slik at lovens krav skulle bli oppfylt i oss, vi som ikke lever etter kjødet, men etter Ånden.
• Rom 1:17 : 17 for i det åpenbares Guds rettferdighet av tro til tro, slik det står skrevet: "Den rettferdige ved tro skal leve."
• Rom 5:2 : 2 gjennom ham har vi også ved troen fått adgang til den nåden vi står i, og vi er stolte av håpet om Guds herlighet.
• 2 Kor 13:3 : 3 Dere krever bevis for at Kristus taler gjennom meg, han som ikke er svak blant dere, men mektig hos dere.
• Kol 2:11-14 : 11 I ham ble dere også omskåret, med en omskjærelse som ikke er gjort med hender, ved å avlegge det syndige kjødets kropp, ved Kristi omskjærelse, 12 begravd med ham i dåpen; i ham ble dere også reist opp ved troen på Guds kraft, han som oppreiste ham fra de døde. 13 Dere, som var døde i overtredelsene og deres kjøds uomskårne tilstand, gjorde han levende sammen med ham, idet han tilgav dere alle overtredelsene, 14 og utslettet dokumentet med budene som var mot oss, han fjernet det ved å nagle det til korset,
• 1 Pet 4:1-2 : 1 Siden Kristus har lidd for oss fysisk, så væpne dere med samme innstilling, for den som har lidd fysisk har sluttet med synden. 2 Så dere resten av tiden i kroppen ikke lever etter menneskelige lyster, men etter Guds vilje.
• 1 Joh 1:7 : 7 Men hvis vi vandrer i lyset, slik han er i lyset, har vi fellesskap med hverandre, og Jesu, hans Sønns, blod renser oss fra all synd.
• 1 Joh 5:10-13 : 10 Den som tror på Guds Sønn, har dette vitnesbyrd i seg selv. Den som ikke tror Gud, har gjort ham til en løgner, fordi han ikke har trodd på vitnesbyrdet Gud har gitt om sin Sønn. 11 Og dette er vitnesbyrdet: Gud har gitt oss det evige livet, og dette livet er i hans Sønn. 12 Den som har Sønnen, har livet. Den som ikke har Guds Sønn, har ikke livet. 13 Dette har jeg skrevet til dere som tror på Guds Sønns navn, for at dere skal vite at dere har det evige livet, og for at dere skal tro på Guds Sønns navn.
• 1 Joh 5:20 : 20 Men vi vet at Guds Sønn er kommet og har gitt oss forstand, så vi kan kjenne den Sanne. Og vi er i den Sanne, i hans Sønn Jesus Kristus; dette er den sanne Gud og det evige liv.
• 2 Kor 5:7 : 7 — For vi vandrer i tro, ikke i rekken.
• Ef 2:4-5 : 4 Men Gud, rik på barmhjertighet, elsket oss med sin store kjærlighet, 5 og gjorde oss levende med Kristus, selv da vi var døde i overtredelsene — av nåde er dere frelst! —
• Joh 10:11 : 11 Jeg er den gode hyrde; den gode hyrde gir sitt liv for sauene.
• Joh 14:19-20 : 19 Om en liten stund ser verden meg ikke lenger, men dere ser meg. Fordi jeg lever, skal dere også leve. 20 På den dagen skal dere forstå at jeg er i min Far, og dere i meg, og jeg i dere.
• Joh 3:16 : 16 For så høyt har Gud elsket verden at han ga sin enbårne Sønn, for at hver den som tror på ham, ikke skal gå fortapt, men ha evig liv.
• Joh 6:57 : 57 Slik som den levende Faderen har sendt meg, og jeg lever på grunn av Faderen, skal også den som spiser meg, leve på grunn av meg.
• Ef 5:2 : 2 og lev i kjærlighet, akkurat som Kristus elsket oss og ga seg selv for oss som en gave og et offer, til en velbehagelig duft for Gud.
• Kol 1:27 : 27 dem Gud ville gjøre kjent hvor rik denne hemmelighetens herlighet er blant hedningene, nemlig Kristus i dere, håpet om herligheten.
• Åp 1:5 : 5 og fra Jesus Kristus, det trofaste vitne, den førstefødte av de døde og herskeren over jordens konger. Han som elsket oss og vasket oss fra våre synder med sitt blod,
• Åp 3:20 : 20 Se, jeg står for døren og banker. Hvis noen hører min stemme og åpner døren, vil jeg komme inn til ham og holde måltid med ham, og han med meg.
• 1 Pet 1:8 : 8 Han som dere ikke har sett, men elsker, han som dere nå ikke ser, men tror på, så dere fryder dere med en usigelig og herlig glede,
• 1 Joh 4:9-9 : 9 Ved dette ble Guds kjærlighet åpenbart blant oss: Gud sendte sin enbårne Sønn til verden for at vi skulle leve ved ham. 10 Kjærligheten er ikke at vi har elsket Gud, men at han elsket oss og sendte sin Sønn til soning for våre synder.
• 1 Joh 4:14 : 14 Vi har sett og vi vitner at Faderen har sendt Sønnen som verdens frelser.
• 1 Tess 1:10 : 10 Og vente på hans Sønn fra himlene, som han oppreiste fra de døde, Jesus, som redder oss fra den kommende vreden.
• Ef 5:25 : 25 Menn, elsk konene deres, slik som Kristus elsket menigheten og ga seg selv for den,
• Gal 2:16 : 16 fordi vi vet at et menneske ikke blir rettferdiggjort ved lovens gjerninger, men ved troen på Jesus Kristus, har også vi trodd på Kristus Jesus, for at vi kunne bli rettferdiggjort ved troen på Kristus og ikke av lovens gjerninger; for intet kjød skal bli rettferdiggjort av lovens gjerninger.
• Gal 3:11 : 11 Men at ingen blir rettferdiggjort for Gud ved loven, er klart; for den rettferdige skal leve ved tro.
• 2 Kor 1:24 : 24 Ikke for at vi hersker over deres tro, men vi er medarbeidere til deres glede, for dere står faste i troen.
• 2 Kor 10:3 : 3 Selv om vi lever i kjødet, kjemper vi ikke etter kjødelige midler,
• Joh 6:69 : 69 Og vi har kommet til tro og erkjent at du er Kristus, den levende Guds Sønn.
• Joh 9:35-38 : 35 Jesus hørte at de hadde kastet ham ut, og da han fant ham, spurte han: «Tror du på Menneskesønnen?» 36 Han svarte: «Hvem er han, Herre, så jeg kan tro på ham?» 37 Jesus sa: «Du har sett ham; det er han som snakker med deg.» 38 Da sa mannen: «Jeg tror, Herre», og han tilba ham.
• Joh 15:13 : 13 Ingen har større kjærlighet enn den som gir sitt liv for vennene sine.
• Matt 4:3 : 3 Og fristeren kom til ham og sa: Er du Guds Sønn, så si at disse steinene skal bli til brød.
• Matt 20:28 : 28 Akkurat som Menneskesønnen ikke kom for å la seg tjene, men for å tjene og gi sitt liv som løsepenge for mange.
• Joh 1:49 : 49 Natanael svarte: Rabbi, du er Guds Sønn, du er Israels konge.
• Apg 8:36 : 36 Mens de reiste videre, kom de til noe vann. Hoffmannen sa: 'Se, her er vann. Hva hindrer meg i å bli døpt?'