Apostlenes gjerninger 4:27

Norsk lingvistic Aug 2025

Ja, sannelig, her i denne byen samlet både Herodes og Pontius Pilatus seg sammen med hedningene og Israels folk mot din hellige tjener Jesus, som du salvet,

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

Συνήχθησαν γὰρ, ἐπʼ ἀληθείας ἐπὶ τὸν ἅγιον παῖδά σου Ἰησοῦν, ὃν ἔχρισας, Ἡρῴδης τε, καὶ Πόντιος Πιλάτος, σὺν Ἔθνεσιν, καὶ λαοῖς Ἰσραήλ,

Translitterasjon

Synēchthēsan gar, ep' alētheias against the hagion paida of you Iēsoun, whom echrisas, Hērōdēs te, and Pontios Pilatos, with Ethnesin, and laois Israēl,

Grammatikkdetaljer

• *Synēchthēsan*: aorist passive indicative, 3rd plural - were gathered together
• *gar*: postpositive conjunction - for/because
• *ep'*: preposition + genitive - upon/in
• *alētheias*: genitive, feminine, singular - truth
• *hagion*: accusative, masculine, singular - holy
• *paida*: accusative, masculine, singular - servant/child
• *Iēsoun*: accusative, masculine, singular - Jesus
• *echrisas*: aorist active indicative, 2nd singular - you anointed
• *Hērōdēs*: nominative, masculine, singular - Herod
• *te*: conjunction - and/both
• *Pontios*: nominative, masculine, singular - Pontius
• *Pilatos*: nominative, masculine, singular - Pilate
• *Ethnesin*: dative, neuter, plural - Gentiles/nations
• *laois*: dative, masculine, plural - peoples
• *Israēl*: genitive, masculine, singular - Israel

Ordbetydninger

• *Synēchthēsan*: were gathered/assembled together
• *ep'* *alētheias*: truly/in truth/indeed
• *hagion*: holy/set apart
• *paida*: servant/child
• *echrisas*: you anointed/appointed/consecrated
• *Ethnesin*: Gentiles/nations/peoples

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  For i sannhet samlet både Herodes og Pontius Pilatus seg, sammen med hedningene og Israels folk, mot din hellige tjener Jesus, som du har salvet,

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  For i sannhet samlet Herodes og Pontius Pilatus seg sammen med hedningene og Israels folk mot din hellige tjener Jesus, som du salvet,

• Norsk KJV Apr 2026

  For i sannhet samlet både Herodes og Pontius Pilatus seg i denne byen med hedningene og Israels folk mot din hellige tjener Jesus, som du har salvet,

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For de samlet seg i sannhet mot din hellige tjener Jesus, som du har salvet, både Herodes og Pontius Pilatus, sammen med hedningene og Israels folk,

• NT, oversatt fra gresk

  For virkelig samlet de seg mot din hellige tjener Jesus, som du har salvet, både Herodes og Pontius Pilatus sammen med hedningene og folket i Israel,

• Norsk King James

  For sannelig, mot din hellige tjener Jesus, som du har salvet, har både Herodes og Pontius Pilatus med hedningene og Israels folk blitt samlet,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For virkelig, mot din hellige tjener Jesus, som du har salvet, har både Herodes og Pontius Pilatus samlet seg, sammen med hedningene og Israels folk,

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For i sannhet, både Herodes og Pontius Pilatus med hedningene og Israels folk samlet seg i denne byen mot din hellige tjener Jesus, som du har salvet,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For i sannhet har både Herodes og Pontius Pilatus, sammen med hedningene og Israels folk, samlet seg mot din hellige tjener Jesus, som du har salvet,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For virkelig, mot din hellige tjener Jesus, som du har salvet, samlet Herodes og Pontius Pilatus seg, sammen med hedninger og Israels folk,

• Norsk KJV Feb 2025

  For sant nok, både Herodes og Pontius Pilatus, sammen med hedningene og Israels folk, er samlet mot ditt hellige barn Jesus, som du har salvet.

• Norsk KJV Feb 2025 v4

  For i sannhet har de i denne byen samlet seg mot din hellige tjener Jesus, som du salvet, både Herodes og Pontius Pilatus sammen med hedningene og Israels folk,

• Norsk KJV Mar 2025 v2

  For i sannhet har de i denne byen samlet seg mot din hellige tjener Jesus, som du salvet, både Herodes og Pontius Pilatus sammen med hedningene og Israels folk,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ja, i sannhet, Herodes og Pontius Pilatus sammen med folkeslagene og Israels folk samlet seg imot din hellige tjener Jesus, som du salvet,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'Indeed, in this city, both Herod and Pontius Pilate, along with the Gentiles and the people of Israel, gathered together against your holy servant Jesus, whom you anointed.'

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For i sannhet, både Herodes og Pontius Pilatus, sammen med hedninger og Israels folk, samlet seg mot din hellige tjener Jesus, som du salvet,

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi de have i Sandhed forsamlet sig mod dit hellige Barn Jesum, hvilken du haver salvet, baade Herodes og Pontius Pilatus med Hedningerne og Israels Folk,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For of a truth against thy holy child Jesus, whom thou hast anointed, both Herod, and Pontius Pilate, with the Gentiles, and the people of Israel, were gathered together,

• KJV 1769 norsk

  For sannelig, Herodes og Pontius Pilatus, sammen med hedningernes folk og Israels folk, samlet seg mot din hellige tjener Jesus, som du salvet,

• KJV1611 – Modern English

  For truly against Your holy servant Jesus, whom You anointed, both Herod and Pontius Pilate, with the Gentiles and the people of Israel, were gathered together

• King James Version 1611 (Original)

  For of a truth against thy holy child Jesus, whom thou hast anointed, both Herod, and Pontius Pilate, with the Gentiles, and the people of Israel, were gathered together,

• Norsk oversettelse av Webster

  For i sannhet, i denne byen samlet de seg mot din hellige tjener, Jesus, som du salvet, både Herodes og Pontius Pilatus, med hedningene og Israels folk,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For i sannhet har både Herodes og Pontius Pilatus, sammen med folkene og Israels stammer, samlet seg mot din hellige tjener Jesus, som du salvet,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For sannelig, i denne byen samlet Herodes og Pontius Pilatus seg, med hedningene og Israels folk, mot din hellige tjener Jesus, som du salvet,

• Norsk oversettelse av BBE

  Ja, i denne byen har de samlet seg mot din hellige tjener Jesus, som du har salvet, både Herodes og Pontius Pilatus, sammen med hedningene og Israels folk,

• American Standard Version with Strong's Numbers

  for of a truth in this city against thy holy Servant Jesus, whom thou didst anoint, both Herod and Pontius Pilate, with the Gentiles and the peoples of Israel, were gathered together,

• King James Version with Strong's Numbers

  For of a truth against thy holy child Jesus, whom thou hast anointed, both Herod, and Pontius Pilate, with the Gentiles, and the people of Israel, were gathered together,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For of a trueth agaynst thy holy chylde Iesus whom thou hast annoynted bothe Herode and also Poncius Pylate with the Gentils and the people of Israel gaddered them selves to gedder

• Coverdale Bible (1535)

  Of a trueth agaynst thy holy childe Iesus, whom thou hast anoynted, both Herode & Pontius Pilate with the Heythen and people of Israel, haue gathered the selues together,

• Geneva Bible (1560)

  For doutlesse, against thine holy Sonne Iesus, whome thou haddest anoynted, both Herod and Pontius Pilate, with the Gentiles and the people of Israel gathered themselues together,

• Bishops' Bible (1568)

  And of a trueth, agaynst thy holye chylde Iesus, who thou hast anoynted, both Herode and also Pontius Pilate, with the Gentiles, and the people of Israel, gathered them selues together,

• Authorized King James Version (1611)

  For of a truth against thy holy child Jesus, whom thou hast anointed, both Herod, and Pontius Pilate, with the Gentiles, and the people of Israel, were gathered together,

• Webster's Bible (1833)

  For truly, in this city against your holy servant, Jesus, whom you anointed, both Herod and Pontius Pilate, with the Gentiles and the people of Israel, were gathered together

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for gathered together of a truth against Thy holy child Jesus, whom Thou didst anoint, were both Herod and Pontius Pilate, with nations and peoples of Israel,

• American Standard Version (1901)

  for of a truth in this city against thy holy Servant Jesus, whom thou didst anoint, both Herod and Pontius Pilate, with the Gentiles and the peoples of Israel, were gathered together,

• American Standard Version (1901)

  for of a truth in this city against thy holy Servant Jesus, whom thou didst anoint, both Herod and Pontius Pilate, with the Gentiles and the peoples of Israel, were gathered together,

• Bible in Basic English (1941)

  For, truly, in this town, against your holy servant, Jesus, who was marked out by you as Christ, Herod, and Pontius Pilate, with the Gentiles and the people of Israel, came together,

• World English Bible (2000)

  "For truly, in this city against your holy servant, Jesus, whom you anointed, both Herod and Pontius Pilate, with the Gentiles and the people of Israel, were gathered together

• NET Bible® (New English Translation)

  “For indeed both Herod and Pontius Pilate, with the Gentiles and the people of Israel, assembled together in this city against your holy servant Jesus, whom you anointed,

Henviste vers

• Matt 27:2 : 2 De bandt ham, førte ham bort og overgav ham til stattholderen Pontius Pilatus.
• Apg 4:30 : 30 mens du rekker ut din hånd til helbredelse, og tegn og under skjer ved navnet til din hellige tjener Jesus.
• Apg 10:38 : 38 Jesus fra Nasaret, hvordan Gud salvet ham med Den hellige ånd og kraft. Han gikk omkring og gjorde godt og helbredet alle som var underkuet av djevelen, for Gud var med ham.
• Hebr 7:26 : 26 For en slik yppersteprest trengte vi: hellig, uskyldig, ren, skilt fra syndere og opphøyd over himlene.
• Matt 27:11-36 : 11 Jesus sto nå foran stattholderen, og stattholderen spurte ham: 'Er du jødenes konge?' Jesus svarte: 'Du sier det.' 12 Men mens han ble anklaget av overprestene og de eldste, svarte han ingenting. 13 Da sa Pilatus til ham: 'Hører du ikke alt det de vitner mot deg?' 14 Men han svarte ham ikke på et eneste ord, så stattholderen ble svært forundret. 15 Til høytiden pleide stattholderen å løslate én fange for folket, hvem de ville. 16 De hadde da en beryktet fange som het Barabbas. 17 Da de var samlet, spurte Pilatus: 'Hvem vil dere at jeg skal løslate for dere: Barabbas eller Jesus, som kalles Messias?' 18 For han visste at det var av misunnelse de hadde overgitt ham. 19 Mens han satt på dommersetet, sendte hans hustru bud til ham og sa: 'Ha ingenting med denne rettferdige mannen å gjøre! For jeg har i dag lidd mye i en drøm for hans skyld.' 20 Men overprestene og de eldste overtalte folkemengden til å be om Barabbas og få Jesus drept. 21 Stattholderen tok til orde og sa til dem: 'Hvilken av de to vil dere at jeg skal løslate for dere?' De svarte: 'Barabbas.' 22 Pilatus sa til dem: 'Hva skal jeg da gjøre med Jesus, som kalles Messias?' Alle sa: 'Korsfest ham!' 23 Han spurte: 'Hva ondt har han da gjort?' Men de ropte bare enda høyere: 'Korsfest ham!' 24 Da Pilatus så at det ikke førte til noe, men at det heller ble opptøyer, tok han vann, vasket hendene foran folket og sa: 'Jeg er uskyldig i denne mannens blod. Dette får dere svare for.' 25 Og hele folket svarte: 'La blodet hans komme over oss og over våre barn!' 26 Da løslot han Barabbas for dem, men Jesus lot han piske og overga ham til å bli korsfestet. 27 Deretter tok stattholderens soldater Jesus med inn i residensen og samlet hele vaktstyrken omkring ham. 28 De kledde ham av og la en skarlagenrød kappe om ham. 29 De flettet en krone av torner, satte den på hodet hans og gav ham en rørstav i høyre hånd. De falt på kne for ham, hånte ham og sa: 'Vær hilset, du jødenes konge!' 30 De spyttet på ham, tok røret og slo ham i hodet. 31 Da de hadde hånt ham, tok de kappen av ham, kledde ham i hans egne klær og førte ham bort for å korsfeste ham. 32 På veien traff de en mann fra Kyrene som het Simon; ham tvang de til å bære korset hans. 33 De kom til et sted som kalles Golgata – det betyr Hodeskallen. 34 De gav ham vin blandet med galle; men da han hadde smakt på den, ville han ikke drikke. 35 Da de hadde korsfestet ham, delte de klærne hans mellom seg ved å kaste lodd, for at det ordet skulle bli oppfylt som var talt ved profeten: 'De delte mine klær mellom seg, og om kappen min kastet de lodd.' 36 Der satte de seg og holdt vakt over ham.
• Matt 27:40-43 : 40 og sa: 'Du som river ned tempelet og bygger det opp igjen på tre dager, frels deg selv! Er du Guds Sønn, så stig ned fra korset!' 41 På samme måte spottet også overprestene, sammen med de skriftlærde og de eldste, og sa: 42 'Andre har han frelst, seg selv kan han ikke frelse. Han er Israels konge; la ham nå stige ned fra korset, så skal vi tro på ham.' 43 'Han har satt sin lit til Gud; la ham nå fri ham, om han vil ha ham. For han har sagt: Jeg er Guds Sønn.'
• Mark 10:33 : 33 Se, vi går opp til Jerusalem, og Menneskesønnen skal overgis til overprestene og de skriftlærde. De skal dømme ham til døden og overgi ham til hedningene,
• Mark 14:1-2 : 1 Det var to dager igjen til påske og de usyrede brøds høytid. Overprestene og de skriftlærde prøvde å finne ut hvordan de kunne gripe ham med list og få ham drept. 2 Men de sa: Ikke under høytiden, ellers kan det bli oppløp blant folket.
• Mark 14:43-65 : 43 Straks, mens han ennå talte, kom Judas, en av de tolv, og sammen med ham en stor flokk med sverd og stokker, fra overprestene, de skriftlærde og de eldste. 44 Forræderen hadde gitt dem et tegn og sagt: Den jeg kysser, er det; grip ham og før ham bort under sikkert vakthold. 45 Da han kom, gikk han straks bort til ham og sa: Rabbi! og kysset ham. 46 De la hendene på ham og grep ham. 47 Men en av dem som sto der, trakk sverdet, slo til øversteprestens tjener og skar av ham øret. 48 Da tok Jesus til orde og sa til dem: Som mot en røver er dere kommet ut med sverd og stokker for å arrestere meg? 49 Dag etter dag var jeg hos dere i templet og lærte, og dere grep meg ikke. Men dette skjer for at Skriftene skal oppfylles. 50 Da forlot alle ham og flyktet. 51 En ung mann fulgte etter ham; han hadde bare et linklede om den nakne kroppen, og de grep ham. 52 Men han slapp linkledet og flyktet naken bort. 53 De førte Jesus til øverstepresten, og alle overprestene, de eldste og de skriftlærde kom sammen. 54 Peter fulgte etter på avstand, helt inn på gårdsplassen hos øverstepresten. Der satt han sammen med tjenerne og varmet seg ved ilden. 55 Overprestene og hele Rådet søkte vitneprov mot Jesus for å få ham dømt til døden, men de fant ikke noe. 56 For mange vitnet falskt mot ham, men vitneforklaringene deres var ikke samstemmige. 57 Noen sto fram og vitnet falskt mot ham og sa: 58 Vi har hørt ham si: Jeg skal rive ned dette templet, som er gjort med hender, og i løpet av tre dager bygge et annet, som ikke er gjort med hender. 59 Men heller ikke da var vitneforklaringene deres samstemmige. 60 Da sto øverstepresten fram midt i forsamlingen og spurte Jesus: Svarer du ingenting? Hva er det disse vitner mot deg? 61 Men han tidde og svarte ikke et ord. Igjen spurte øverstepresten ham: Er du Messias, Sønn av Den Velsignede? 62 Jesus sa: Jeg er det. Og dere skal se Menneskesønnen sitte ved Kraftens høyre hånd og komme med himmelens skyer. 63 Da flerret øverstepresten klærne sine og sa: Hva skal vi nå med vitner? 64 Dere har hørt gudsbespottelsen. Hva mener dere? Alle dømte ham skyldig til døden. 65 Noen begynte å spytte på ham, de dekket til ansiktet hans, slo ham med knyttnevene og sa: Profetér! Og vaktene ga ham ørefiker.
• Mark 15:1-9 : 1 Straks ved daggry holdt de øverste prestene sammen med de eldste og de skriftlærde og hele Rådet et rådsmøte; de bandt Jesus, førte ham bort og overga ham til Pilatus. 2 Pilatus spurte ham: Er du jødenes konge? Han svarte: Du sier det. 3 De øverste prestene kom med mange anklager mot ham, men han svarte ikke. 4 Pilatus spurte ham igjen: Svarer du ikke noe? Se hvor mye de vitner mot deg. 5 Men Jesus svarte ikke lenger noe, så Pilatus undret seg. 6 Ved høytiden pleide han å gi dem fri en fange, den de ba om. 7 Det var en som het Barabbas; han satt i lenker sammen med opprørerne, de som hadde begått et mord under opprøret. 8 Mengden ropte og begynte å be ham gjøre som han pleide for dem. 9 Pilatus svarte dem: Vil dere at jeg skal løslate for dere jødenes konge? 10 Han visste nemlig at det var av misunnelse de øverste prestene hadde overgitt ham. 11 Men de øverste prestene hisset opp mengden til heller å få Barabbas løslatt for dem. 12 Pilatus sa igjen til dem: Hva vil dere da at jeg skal gjøre med ham dere kaller jødenes konge? 13 De ropte igjen: Korsfest ham! 14 Pilatus sa: Hva ondt har han da gjort? Men de ropte bare enda høyere: Korsfest ham! 15 Pilatus ville gjøre mengden til lags; han løslot derfor Barabbas for dem, og etter å ha latt Jesus hudstrykes, overga han ham for at han skulle korsfestes. 16 Soldatene førte ham inn i residensen, det vil si pretoriet, og kalte sammen hele vaktstyrken. 17 De kledde ham i en purpurkappe, flettet en krone av torner og satte den på ham. 18 Så begynte de å hilse ham: Vær hilset, jødenes konge! 19 De slo ham i hodet med en stang, spyttet på ham, og mens de knelte ned, hyllet de ham. 20 Da de hadde gjort narr av ham, tok de purpurkappen av ham og kledde ham i hans egne klær. Så førte de ham ut for å korsfeste ham. 21 De tvang en mann som gikk forbi, Simon fra Kyrene, som kom inn fra marken, far til Aleksander og Rufus, til å bære korset hans. 22 De førte ham til stedet Golgata, som betyr Hodeskallestedet. 23 De ville gi ham vin blandet med myrra, men han tok ikke imot den. 24 Og de korsfestet ham. De delte klærne hans mellom seg ved å kaste lodd om hvem som skulle få hva. 25 Det var den tredje timen, og de korsfestet ham. 26 Innskriften med anklagen mot ham lød: Jødenes konge. 27 Sammen med ham korsfestet de to røvere, en på høyre og en på venstre side.
• Mark 15:31 : 31 På samme måte gjorde også de øverste prestene narr av ham sammen med de skriftlærde og sa til hverandre: Andre har han frelst, seg selv kan han ikke frelse.
• Luk 1:35 : 35 Engelen svarte henne: Den hellige ånd skal komme over deg, og Den Høyestes kraft skal overskygge deg. Derfor skal barnet som blir født, være hellig og kalles Guds Sønn.
• Luk 4:18 : 18 Herrens Ånd er over meg, fordi han har salvet meg til å forkynne godt budskap for de fattige; han har sendt meg for å lege dem som har et knust hjerte, for å rope ut frihet for fanger og syn til blinde, for å sende de undertrykte ut i frihet,
• Luk 9:22 : 22 og sa: «Menneskesønnen må lide mye, bli forkastet av de eldste, overprestene og de skriftlærde, bli drept og reises opp på den tredje dagen.»
• Luk 13:31-33 : 31 Samtidig kom noen fariseere og sa til ham: Dra bort og dra herfra, for Herodes vil drepe deg. 32 Han svarte: Gå og si til den reven: Se, jeg driver ut demoner og gjør helbredelser i dag og i morgen, og på den tredje dagen står jeg ferdig. 33 Men i dag og i morgen og dagen etter må jeg gå min vei, for det kan ikke skje at en profet går til grunne utenfor Jerusalem.
• Luk 18:31-33 : 31 Han tok de tolv til side og sa til dem: 'Se, vi går opp til Jerusalem, og alt som er skrevet ved profetene om Menneskesønnen, skal oppfylles. 32 Han skal overgis til hedningene, og de skal håne ham, mishandle ham og spytte på ham. 33 De skal piske ham og drepe ham, og den tredje dagen skal han stå opp.'
• Luk 20:13-19 : 13 Da sa vingårdseieren: Hva skal jeg gjøre? Jeg vil sende min elskede sønn; kanskje vil de vise ham respekt. 14 Men da vinbøndene så ham, rådslo de med hverandre og sa: Dette er arvingen. Kom, la oss drepe ham, så blir arven vår. 15 Og de kastet ham ut av vingården og drepte ham. Hva vil da eieren av vingården gjøre med dem? 16 Han skal komme og gjøre ende på disse vinbøndene og gi vingården til andre. Da de hørte det, sa de: Det må aldri skje! 17 Men han så på dem og sa: Hva betyr da dette skriftordet: Steinen som bygningsmennene forkastet, er blitt hjørnestein? 18 Hver den som faller på den steinen, blir knust; og faller den på noen, skal den knuse ham. 19 Overprestene og de skriftlærde ville gjerne legge hånd på ham i samme stund, men de var redde for folket; for de forsto at det var mot dem han hadde sagt denne lignelsen.
• Luk 22:1-6 : 1 Høytiden med de usyrede brødene, som kalles påske, nærmet seg. 2 Og øversteprestene og de skriftlærde søkte etter en måte å få ryddet ham av veien på, for de var redde for folket. 3 Da fór Satan inn i Judas, han som ble kalt Iskariot og var en av de tolv. 4 Han gikk bort og snakket med øversteprestene og offiserene for tempelvakten om hvordan han kunne forråde ham til dem. 5 De gledet seg og gikk med på å gi ham penger. 6 Han samtykket og lette etter en anledning til å forråde ham til dem uten at det var folk til stede.
• Luk 22:47-52 : 47 Mens han ennå talte, kom det en folkemengde; Judas, han som ble kalt Judas og var en av de tolv, gikk foran dem og kom bort til Jesus for å kysse ham. 48 Men Jesus sa til ham: Judas, forråder du Menneskesønnen med et kyss? 49 Da de som var omkring ham, så hva som skulle skje, sa de: Herre, skal vi slå til med sverd? 50 Og en av dem slo til tjeneren til øverstepresten og hogg av det høyre øret hans. 51 Men Jesus tok til orde: La det være nok med dette! Og han rørte ved øret hans og helbredet ham. 52 Jesus sa da til dem som hadde kommet mot ham, øversteprestene, offiserene for tempelvakten og de eldste: Er dere rykket ut mot en røver, med sverd og stokker?
• Luk 22:63-23:5 : 63 Mennene som holdt Jesus, hånte ham og slo ham. 64 De dekket til ansiktet hans, slo ham og spurte: Profetér! Hvem var det som slo deg? 65 Og de sa mye annet spottende mot ham. 66 Da det ble dag, samlet folkets eldsteråd seg, både øversteprestene og de skriftlærde, og de førte ham fram for rådet sitt 67 og sa: Er du Messias? Si oss det! Han svarte dem: Sier jeg det til dere, vil dere ikke tro, 68 og spør jeg, vil dere verken svare eller løslate meg. 69 Men fra nå av skal Menneskesønnen sitte ved Guds krafts høyre hånd. 70 Da sa de alle: Så du er Guds Sønn? Han svarte: Dere sier selv at jeg er det. 71 Da sa de: Hva trenger vi lenger vitneprov til? Vi har jo selv hørt det av hans egen munn. 1 Hele forsamlingen reiste seg og førte ham til Pilatus. 2 Der begynte de å anklage ham og sa: Vi har funnet at denne mannen forleder folket, hindrer at en betaler skatt til keiseren og sier at han er Messias, en konge. 3 Pilatus spurte ham: Er du jødenes konge? Han svarte: Du sier det. 4 Pilatus sa til yppersteprestene og folkemengden: Jeg finner ingen skyld hos denne mannen. 5 Men de var desto mer pågående og sa: Han oppvigler folket; han underviser over hele Judea, helt fra Galilea og hit.
• Luk 23:7-9 : 7 Da han forsto at han hørte inn under Herodes’ myndighetsområde, sendte han ham til Herodes, som også var i Jerusalem i disse dagene. 8 Da Herodes fikk se Jesus, ble han svært glad; lenge hadde han ønsket å se ham, fordi han hadde hørt mye om ham. Han håpet også å få se et tegn bli gjort av ham. 9 Han stilte ham mange spørsmål, men Jesus svarte ham ikke et ord. 10 Men yppersteprestene og de skriftlærde sto og anklaget ham heftig. 11 Herodes, sammen med sine soldater, behandlet ham med forakt og gjorde narr av ham; han la en praktdrakt på ham og sendte ham tilbake til Pilatus. 12 Den samme dagen ble Herodes og Pilatus venner; før hadde de vært fiender. 13 Pilatus kalte da sammen yppersteprestene, lederne og folket 14 og sa til dem: Dere har brakt denne mannen til meg som en som forfører folket. Og se, jeg har forhørt ham i deres nærvær og har ikke funnet noe grunnlag for de anklagene dere reiser mot ham, 15 heller ikke Herodes; for jeg sendte dere til ham. Og se: Han har ikke gjort noe som fortjener døden. 16 Derfor vil jeg refse ham og løslate ham. 17 (Han var nemlig nødt til å løslate én for dem ved hver høytid.) 18 Da ropte de alle som én: Bort med denne! Løslat Barabbas for oss! 19 (Han var kastet i fengsel for et opprør som hadde vært i byen, og for mord.) 20 På nytt tok da Pilatus til orde; han ville gjerne løslate Jesus, 21 men de ropte: Korsfest ham, korsfest ham! 22 For tredje gang sa han til dem: Hva ondt har han da gjort? Jeg har ikke funnet noe som fortjener døden hos ham. Derfor vil jeg refse ham og løslate ham. 23 Men de presset på med høye rop og krevde at han skulle korsfestes. Og ropene deres, og yppersteprestenes, fikk overtaket. 24 Da fattet Pilatus sin beslutning: Kravet deres skulle oppfylles. 25 Han løslot den som var kastet i fengsel for opprør og mord, han som de ba om, men Jesus overga han til deres vilje. 26 Da de førte ham bort, tok de tak i en mann ved navn Simon fra Kyréne, som kom inn fra marken; de la korset på ham for at han skulle bære det etter Jesus. 27 En stor mengde av folket fulgte med, også kvinner som slo seg for brystet og klaget over ham. 28 Da vendte Jesus seg til dem og sa: Jerusalems døtre, gråt ikke over meg, men gråt over dere selv og over barna deres. 29 For se, det kommer dager da en skal si: Salige er de ufruktbare, de morsliv som ikke har født, og de bryst som ikke har ammet. 30 Da skal de begynne å si til fjellene: Fall over oss! og til haugene: Skjul oss! 31 For gjør de dette med det grønne treet, hva skal da skje med det tørre? 32 Også to andre, to forbrytere, ble ført bort sammen med ham for å bli henrettet. 33 Da de kom til stedet som kalles Hodeskallen, korsfestet de ham der, og også forbryterne, den ene på høyre side og den andre på venstre. 34 Men Jesus sa: Far, tilgi dem, for de vet ikke hva de gjør. Så delte de klærne hans mellom seg og kastet lodd. 35 Folket sto og så på. Også lederne hånte ham og sa: Andre har han frelst; la ham frelse seg selv, hvis han er Guds Messias, den utvalgte. 36 Også soldatene hånte ham; de kom bort og rakte ham sur vin 37 og sa: Er du jødenes konge, så frels deg selv! 38 Det var også en innskrift over ham: Dette er jødenes konge. Den var skrevet med greske, latinske og hebraiske bokstaver.
• Joh 1:11 : 11 Han kom til sitt eget, og hans egne tok ikke imot ham.
• Joh 10:36 : 36 sier dere da til ham som Faderen har helliget og sendt til verden: Du spotter Gud! fordi jeg sa: Jeg er Guds Sønn?
• Joh 18:1-9 : 1 Etter at Jesus hadde sagt dette, gikk han ut sammen med disiplene sine over Kedron-bekken, der det var en hage; inn i den gikk han og disiplene hans. 2 Også Judas, han som forrådte ham, kjente stedet, for Jesus pleide ofte å samles der med disiplene sine. 3 Judas kom dit med vaktstyrken og med tjenere fra overprestene og fariseerne, med lanterner, fakler og våpen. 4 Jesus, som visste alt som skulle komme over ham, gikk fram og sa til dem: Hvem leter dere etter? 5 De svarte: Jesus fra Nasaret. Jesus sier til dem: Det er meg. Også Judas, han som forrådte ham, sto der sammen med dem. 6 Da han sa: Det er meg, trakk de seg tilbake og falt til jorden. 7 Han spurte dem igjen: Hvem leter dere etter? De sa: Jesus fra Nasaret. 8 Jesus svarte: Jeg sa dere at det er meg. Er det meg dere leter etter, så la disse gå. 9 Dette skulle oppfylle det ordet han hadde sagt: Av dem du har gitt meg, har jeg ikke mistet noen. 10 Da drog Simon Peter sverdet han hadde, slo til øversteprestens tjener og hogg av høyre øret hans. Tjeneren het Malkos. 11 Jesus sa til Peter: Stikk sverdet i sliren! Skulle jeg ikke drikke det begeret som Far har gitt meg? 12 Så arresterte vaktstyrken, kommandanten og jødenes tjenere Jesus og bandt ham. 13 De førte ham først til Annas; han var svigerfar til Kaifas, som var øversteprest det året. 14 Det var Kaifas som hadde gitt jødene det rådet at det var til gagn at ett menneske døde for folket.
• Joh 18:19-24 : 19 Øverstepresten forhørte så Jesus om disiplene hans og om hans lære. 20 Jesus svarte ham: Jeg har talt åpent til verden. Jeg har alltid undervist i synagogene og i templet, der jødene alltid kommer sammen, og i det skjulte har jeg ikke sagt noe. 21 Hvorfor spør du meg? Spør dem som har hørt hva jeg har sagt til dem! Se, de vet hva jeg har sagt. 22 Da han hadde sagt dette, ga en av vaktene som sto der, Jesus et slag og sa: Svarer du øverstepresten slik? 23 Jesus svarte: Har jeg talt ille, så vitn om det som er ondt; men har jeg talt rett, hvorfor slår du meg? 24 Så sendte Annas ham bundet til Kaifas, øverstepresten.
• Joh 18:28-19:24 : 28 De førte så Jesus fra Kaifas til borgen. Det var tidlig om morgenen. Selv gikk de ikke inn i borgen for ikke å bli urene, men for å kunne spise påskemåltidet. 29 Pilatus gikk da ut til dem og sa: Hvilken anklage fører dere mot denne mannen? 30 De svarte: Hvis denne mannen ikke hadde vært en forbryter, hadde vi ikke overgitt ham til deg. 31 Pilatus sa da til dem: Ta ham dere og døm ham etter deres egen lov! Jødene sa til ham: Det er ikke tillatt for oss å ta livet av noen. 32 Dette skjedde for at Jesu ord skulle bli oppfylt, det han hadde sagt da han antydet hva slags død han skulle dø. 33 Pilatus gikk igjen inn i borgen, kalte Jesus til seg og sa til ham: Er du jødenes konge? 34 Jesus svarte: Sier du dette av deg selv, eller har andre sagt deg det om meg? 35 Pilatus svarte: Jeg er vel ikke jøde! Ditt eget folk og overprestene har overgitt deg til meg. Hva har du gjort? 36 Jesus svarte: Mitt rike er ikke av denne verden. Var mitt rike av denne verden, hadde mine tjenere kjempet for at jeg ikke skulle bli overgitt til jødene. Men nå er mitt rike ikke av denne verden. 37 Da sa Pilatus til ham: Så er du altså konge? Jesus svarte: Du sier at jeg er konge. Til dette er jeg født, og til dette er jeg kommet til verden, for å vitne om sannheten. Hver den som er av sannheten, hører min stemme. 38 Pilatus sier til ham: Hva er sannhet? Da han hadde sagt dette, gikk han igjen ut til jødene og sier til dem: Jeg finner ingen skyld hos ham. 39 Men hos dere er det skikk at jeg løslater én for dere til påsken. Vil dere at jeg skal løslate for dere jødenes konge? 40 Da ropte de alle igjen: Ikke ham, men Barabbas! Men Barabbas var en røver. 1 Da tok Pilatus Jesus og lot ham piske. 2 Soldatene flettet en krone av torner, satte den på hodet hans og tok på ham en purpurkappe. 3 De sa: Vær hilset, du jødenes konge! Og de slo ham i ansiktet. 4 Pilatus gikk igjen ut og sa til dem: Se, jeg fører ham ut til dere for at dere skal forstå at jeg ikke finner noen skyld hos ham. 5 Så kom Jesus ut, med tornekronen og purpurkappen. Og Pilatus sa til dem: Se, det mennesket! 6 Da øversteprestene og vaktene fikk se ham, ropte de: Korsfest, korsfest! Pilatus sa til dem: Ta ham dere og korsfest ham! For jeg finner ingen skyld hos ham. 7 Jødene svarte ham: Vi har en lov, og etter vår lov må han dø, fordi han har gjort seg selv til Guds Sønn. 8 Da Pilatus hørte dette ordet, ble han enda mer redd. 9 Han gikk inn i borgen igjen og sa til Jesus: Hvor er du fra? Men Jesus ga ham ikke noe svar. 10 Da sa Pilatus til ham: Snakker du ikke til meg? Vet du ikke at jeg har makt til å korsfeste deg og makt til å løslate deg? 11 Jesus svarte: Du hadde ikke hatt noen makt over meg dersom den ikke var gitt deg ovenfra. Derfor har han som overgav meg til deg, større skyld. 12 Etter dette forsøkte Pilatus å løslate ham. Men jødene ropte: Løslater du ham, er du ikke keiserens venn. Hver den som gjør seg selv til konge, setter seg opp mot keiseren. 13 Da Pilatus hørte disse ordene, førte han Jesus ut og satte seg i dommersetet på et sted som kalles Litostroton, på hebraisk Gabbata. 14 Det var beredelsesdagen i påsken, omkring den sjette time. Og han sa til jødene: Se, deres konge! 15 De ropte: Bort med ham, bort med ham! Korsfest ham! Pilatus sa til dem: Skal jeg korsfeste deres konge? Øversteprestene svarte: Vi har ingen annen konge enn keiseren. 16 Da overgav han ham til dem for at han skulle korsfestes. De tok Jesus med seg og førte ham bort. 17 Og han bar selv korset og gikk ut til det stedet som kalles Hodeskallen, som på hebraisk heter Golgata. 18 Der korsfestet de ham, og sammen med ham to andre, en på hver side, og Jesus midt imellom. 19 Pilatus skrev også en innskrift og satte den på korset. Den lød: Jesus fra Nasaret, jødenes konge. 20 Mange av jødene leste denne innskriften, for stedet der Jesus ble korsfestet, lå nær byen. Den var skrevet på hebraisk, latin og gresk. 21 Jødenes øversteprester sa derfor til Pilatus: Skriv ikke: Jødenes konge, men: Han sa: Jeg er jødenes konge. 22 Pilatus svarte: Det jeg har skrevet, det har jeg skrevet. 23 Da soldatene hadde korsfestet Jesus, tok de klærne hans og delte dem i fire deler, én del til hver soldat. De tok også kjortelen; den var uten søm, vevd ovenfra, helt igjennom. 24 De sa derfor til hverandre: La oss ikke rive den i stykker, men kaste lodd om hvem som skal ha den. Slik skulle Skriften bli oppfylt: De delte klærne mine mellom seg, og om kappen min kastet de lodd. Dette gjorde soldatene.
• Joh 19:34 : 34 I stedet stakk en av soldatene ham i siden med et spyd, og straks kom det ut blod og vann.
• Apg 2:27 : 27 for du vil ikke overgi min sjel til dødsriket og ikke la din Hellige se forråtnelse.
• Apg 3:13-14 : 13 Abrahams, Isaks og Jakobs Gud, våre fedres Gud, har herliggjort sin tjener Jesus. Ham overga dere og fornektet i Pilatus’ nærvær, enda han hadde bestemt å løslate ham. 14 Dere fornektet Den hellige og Den rettferdige og ba om å få en morder frigitt.
• Job 14:4 : 4 Kan en ren komme av en uren? Nei, ingen!
• Job 15:14 : 14 Hva er et menneske, at det skulle være rent, og en som er født av kvinne, at han skulle være rettferdig?
• Job 25:4 : 4 Hvordan kan et menneske ha rett mot Gud? Hvordan kan en som er født av en kvinne være ren?
• Sal 2:2 : 2 Kongene på jorden reiser seg, herskerne slår seg sammen mot Herren og mot hans salvede.
• Sal 2:6 : 6 Jeg har innsatt min konge på Sion, mitt hellige fjell.
• Sal 45:7 : 7 Din trone, Gud, står til evig tid; rettens septer er ditt rikes septer.
• Jes 49:7 : 7 Slik sier Herren, Israels gjenløser, hans Hellige, til den som er foraktet, avskydd av folket, en tjener for herskere: Konger skal se og reise seg, fyrster skal kaste seg ned; for Herrens skyld, han som er trofast, Israels Hellige, som har utvalgt deg.
• Jes 53:3 : 3 Foraktet og forlatt av mennesker, en mann av smerte, vel kjent med sykdom. Som en man skjuler ansiktet for, var han foraktet, og vi regnet ham ikke for noe.
• Jes 61:1 : 1 Herren Guds ånd er over meg, for Herren har salvet meg til å forkynne et godt budskap for de fattige. Han har sendt meg for å forbinde dem som har et sønderbrutt hjerte, for å rope ut frihet for de fangne og løslatelse for de bundne.
• Sak 11:7-8 : 7 Så voktet jeg slakteflokken, de elendige i flokken. Jeg tok meg to staver: Den ene kalte jeg Ynde, den andre kalte jeg Bånd. Så voktet jeg flokken. 8 Jeg gjorde ende på tre hyrder i løpet av én måned. Jeg ble utålmodig med dem, og også de fikk avsky for meg.
• Matt 2:13-16 : 13 Da de hadde reist bort, se, en Herrens engel viste seg for Josef i en drøm og sa: "Stå opp, ta med deg barnet og moren hans og flykt til Egypt. Bli der til jeg sier fra til deg; for Herodes kommer til å lete etter barnet for å drepe det." 14 Han sto opp, tok med seg barnet og moren hans om natten og dro til Egypt. 15 Og han ble der til Herodes døde, for at det skulle oppfylles som Herren hadde talt ved profeten: "Fra Egypt kalte jeg min sønn." 16 Da Herodes forsto at han var blitt narret av vismennene, ble han meget vred. Han sendte ut folk og drepte alle guttebarna i Betlehem og i hele omegnen, fra to år og nedover, i samsvar med den tiden han hadde fått vite av vismennene.
• Matt 14:1 : 1 På den tiden fikk landsfyrsten Herodes høre ryktet om Jesus.
• Matt 20:18-19 : 18 Se, vi går opp til Jerusalem, og Menneskesønnen skal bli overgitt til overprestene og de skriftlærde. De skal dømme ham til døden, 19 og de skal overgi ham til hedningene for å bli hånet og pisket og korsfestet. Og den tredje dagen skal han stå opp.
• Matt 21:28 : 28 Hva mener dere? En mann hadde to sønner. Han gikk til den første og sa: Sønn, gå og arbeid i vingården min i dag.
• Matt 23:37 : 37 Jerusalem, Jerusalem, du som dreper profetene og steiner dem som er sendt til deg! Hvor ofte ville jeg ikke samle barna dine, som en høne samler kyllingene under vingene sine; men dere ville ikke!
• Matt 26:3-4 : 3 Da samlet overprestene, de skriftlærde og de eldste i folket seg i palasset hos øverstepresten, som het Kaifas, 4 og de la planer om å gripe Jesus med list og drepe ham.
• Matt 26:59-68 : 59 Overprestene og de eldste og hele Rådet søkte falskt vitnesbyrd mot Jesus for å kunne dømme ham til døden. 60 Men de fant ikke noe, selv om mange falske vitner trådte fram. Til slutt kom to fram 61 og sa: Denne mannen sa: Jeg kan rive ned Guds tempel og bygge det opp igjen på tre dager. 62 Da reiste øverstepresten seg og sa til ham: Svarer du ikke? Hva er det disse vitner mot deg? 63 Men Jesus tidde. Da sa øverstepresten til ham: Jeg besverger deg ved den levende Gud at du sier oss om du er Messias, Guds Sønn. 64 Jesus sier til ham: Du har sagt det. Men jeg sier dere: Fra nå av skal dere se Menneskesønnen sitte ved Kraftens høyre hånd og komme på himmelens skyer. 65 Da flerret øverstepresten klærne sine og sa: Han har spottet Gud! Hva skal vi nå med vitner? Hør, nå har dere hørt gudsbespottelsen. 66 Hva mener dere? De svarte: Han er skyldig til døden. 67 Så spyttet de ham i ansiktet og slo ham med knyttnevene; andre slo ham med flathånden 68 og sa: Profetér for oss, Messias! Hvem var det som slo deg?